Que es ПЕРЕСМОТРЕТЬ СВОИ ПРОГРАММЫ en Español

• examinar sus programas
• revisar sus programas

Ejemplos de uso de Пересмотреть свои программы en Ruso y sus traducciones al Español

Этим органам следует пересмотреть свои программы работы и обеспечить большую степень дисциплины, с тем чтобы уменьшить нерациональное использование ресурсов.
Esos órganos deben revisar sus programas de trabajo y aplicar una mayor disciplina, a fin de reducir el despilfarro.

Оратор далее информировала Совет о финансовом кризисе, из-за которого МУНИУЖ в феврале 1999 года был вынужден пересмотреть свои программы.
A continuación, informó a la Junta sobre la crisis financiera que había obligado al INSTRAW a reformular sus programas en febrero de 1999.

Ухудшение ситуации в плане безопасности в последнее время заставило Организацию Объединенных Наций пересмотреть свои программы, а также процессы и механизмы их осуществления.
A causa del reciente agravamiento de la situación de seguridad, las Naciones Unidas se han visto obligadas a revisar sus programas, así como su ejecución y modalidades.

Властям следует пересмотреть свои программы по обеспечению безопасности и существенно усилить защиту, предоставляемую журналистам, профсоюзным активистам, учителям и правозащитникам.
Las autoridades deberían examinar sus programas de protección y reforzar considerablemente la protección que se ofrece a periodistas, sindicalistas, maestros y defensores de los derechos humanos.

Международные финансовые учреждения должны адаптировать свои стратегии и пересмотреть свои программы в интересах обеспечения устойчивого глобального развития; в противном случае прилагаемые отдельной страной усилия по укреплению демократии могут не увенчаться успехом.
Las instituciones financieras internacionales deben adaptar sus estrategias y examinar sus programas en aras de velar por el desarrollo mundial, pues, de lo contrario, podrían ser en vano los esfuerzos de cada país por fortalecer la democracia.

Ряд организаций, например Международная организация труда( МОТ) и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), сообщают, что в результате провозглашения Десятилетия они предприняли новые инициативы или приняли решение пересмотреть свои программы и стратегии в отношении коренных народов.
Varias organizaciones, como la Organización Internacional del Trabajo(OIT) o el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), manifiestan que han emprendido iniciativas o han decidido revisar sus programas y políticas relativos a las poblaciones indígenas como resultado del Decenio.

Комитет по правам человека рекомендовал Норвегии пересмотреть свои программы оказания бесплатной юридической помощи в целях ее предоставления при рассмотрении любого дела, когда этого требуют интересы правосудия.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Noruega que reconsiderara su plan de asistencia jurídica gratuita de manera que previera la asistencia jurídica gratuita en todos los casos en que los intereses de la justicia lo requirieran.

Как часть усилий по расширению участия и укреплению отчетности, а также надлежащему учету гендерной проблематики в работе Организации Генеральный секретарь просит все департаменты и управления Организации Объединенных Наций пересмотреть свои программы с целью определить, как они могут содействовать осуществлению рекомендаций Конференции.
Como parte del esfuerzo para ampliar la participación y fortalecer la responsabilidad, así como para integrar efectivamente la dimensión de género en la labor de la Organización, el Secretario General solicita a todos los departamentos y oficinas de las Naciones Unidas que examinen sus programas a fin de determinar la forma en que pueden contribuir a aplicar las recomendaciones de la Conferencia.

В сложившейся обстановке странам региона необходимо пересмотреть свои программы и стратегии водопользования, особенно в сельском хозяйстве, и принимать совместные согласованные меры содействия устойчивому развитию.
En estas circunstancias, los países de la región deben examinar sus programas y estrategias relativos a la utilización del agua, sobre todo en materia de agricultura, y adoptar medidas consolidadas y concertadas para promover el desarrollo sostenible.

Предложили Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим межправительственным и неправительственным организациям пересмотреть свои программы работы в целях совершенствования существующих мер и разработки новых мероприятий, содействующих охране и устойчивому использованию биологического разнообразия морской среды.
Invitaron a la Asamblea General de las Naciones Unidas, los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que examinaran sus programas de trabajo a fin de mejorar las medidas existentes y formular nuevas medidas que promovieran la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica marina.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свои программы социальных выплат с целью предоставления достаточной помощи семьям, находящимся в уязвимом положении, и увеличить финансирование посреднических услуг по налаживанию отношений между родителями, находящимися в конфликте.
El Comité recomienda al Estado parte que revise sus programas de prestaciones sociales con miras a prestar una asistencia adecuada a las familias que se encuentran en situaciones de vulnerabilidad y aumentar los fondos destinados a los servicios de mediación para los padres en los casos de litigio.

Совещание рекомендовало государствам- членам пересмотреть свои программы образования в области международного уголовного правосудия с учетом стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с целью включить в курсы по вопросам верховенства права содержание этих стандартов и норм.
La Reunión recomendó que los Estados Miembros revisaran sus programas de educación en materia de justicia penal internacional basándose en las reglas y normas de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal a fin de incluir el contenido de éstas en los cursos sobre el estado de derecho.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свои программы макроэкономических реформ в плане их влияния на уровень жизни уязвимых групп, особенно в сельских районах, и предпринять усилия для внесения коррективов в этот процесс, с тем чтобы данные программы более полно удовлетворяли текущие потребности таких групп.
El Comité recomienda al Estado Parte que examine sus programas de reforma económica desde el punto de vista de sus efectos en el nivel de vida de los grupos vulnerables, especialmente en las zonas rurales, y que se haga lo posible por modificar esas reformas de manera de responder mejor a las necesidades actuales de estos grupos.

Региональные комиссии также пересматривают свои программы работы.
Las comisiones regionales también han estado reexaminando sus programas de trabajo.

Консультативному комитету следует также пересмотреть свою программу работы.
La Comisión Consultiva también debería revisar su programa de trabajo.

ФАО пересмотрела свои программы цикла" Коммуникация в поддержку развития" в целях включения в них, где это необходимо, тем, связанных с проблематикой народонаселения.
La FAO ha examinado sus programas de comunicación para el desarrollo para introducir temas relacionados con la población en los casos pertinentes.

Многосторонние финансовые учреждения пересматривают свои программы помощи этим странам и, по всей видимости, готовы увеличить объем предоставляемых кредитов.
Las instituciones financieras multilaterales han revisado sus programas para esos países y parecen estar en condiciones de aumentar sus préstamos.

Конференция, возможно, пожелает пересмотреть свою программу работы на своей третьей и последующих сессиях.
La Conferencia tal vez desee examinar su programa de trabajo para el tercer período de sesiones y períodos de sesiones ulteriores.

В частности, развитие событий в Ираке побудило УВКБ пересмотреть свою программу в Ираке в целях реагирования на дальнейшие массовые внутренние и внешние перемещения.
En particular, la evolución en el Iraq ha hecho que el ACNUR revise su programa allí para responder a los constantes desplazamientos en masa internos y externos.

Гамбия, как и многие другие развивающиеся страны, была вынуждена пересмотреть свою программу развития, стремясь обеспечить лучшие условия жизни для нашего народа.
Gambia, como muchos otros países en desarrollo, se ha visto obligada a reconsiderar su programa de desarrollo, al tiempo que busca conseguir mejores condiciones de vida para su pueblo.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) планирует пересмотреть свою программу в 2014 году для корректировки ее целей с учетом отсрочки в ее осуществлении.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) tiene previsto examinar su programa en 2014 a fin de ajustar sus objetivos teniendo en cuenta el retraso en la ejecución.

Была выражена озабоченность по поводу того, что было предложено прекратить осуществление лишь одного мероприятия, и Управлению было предложено пересмотреть свою программу изданий.
Se expresó preocupación respecto de que se había propuesto suprimir sólo un producto y se alentó a la Oficina a que revisara su programa de publicaciones.

В начале 2003 г трагическая потеря корабля Колумбия заставила NASA пересмотреть свою программу.
A inicios del 2003, la pérdida del transbordador espacial Columbia obligó a la NASA a replantear su programa.

Глубокую озабоченность у него вызывает необходимость возобновления этой сессии; ясно, что Комитет должен пересмотреть свою программу и организацию работы.
El hecho de que se necesite una continuación del período de sesiones es para el orador materia de gran preocupación; es evidente que la Comisión debe revisar su programa y la organización de su trabajo.

В Южной Африке проблемы в плане пригодности для проживания, местонахождения и доступности заставили пересмотреть свою программу субсидий и усилить государственный контроль.
Los problemas de habitabilidad, ubicación y acceso han llevado a Sudáfrica a modificar su programa de subvenciones y aumentar la intervención gubernamental.

Комитет надеется, что Суд пересмотрит свою программу поездок в целях обеспечения экономии и максимально эффективного использования ресурсов.
La Comisión confía en que la Corte examinará su programa de viajes para lograr economías y asegurar la utilización más eficaz posible de los recursos.

УСВН рекомендовало ЮНМОВИК ежегодно пересматривать свою программу работы с учетом изменения ситуации на местах.
La OSSI recomendó que la UNMOVIC revisara su programa de trabajo anualmente para responder a la evolución de la situación sobre el terreno.

В июле 1997 года УВКБ пересмотрело свою программу и сократило запрашиваемую им сумму с 38 млн. долл. США до 21 млн. долл. США.
En julio de 1997, el ACNUR revisó su programa y redujo su llamamiento de 38 millones de dólares de los EE.UU. a 21 millones.

С учетом финансового кризиса Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) пересматривает свою программу языковой подготовки4.
Debido a la crisis financiera de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), se está examinando su programa de enseñanza de idiomasIbíd., párr. 23.

В результате азиатского цунами представляется возможным, что США и другие богатые страны пересмотрят свои программы помощи и увеличат размеры помощи тем, кто наиболее остро в ней нуждается.
Después de los tsunamis es posible que los EU y otros países ricos rediseñen sus programas de asistencia y que, probablemente, aumenten su ayuda a quienes más lo necesitan.