Que es СВОИ ЯДЕРНЫЕ ПРОГРАММЫ en Español

• sus programas nucleares
• su programa nuclear

Ejemplos de uso de Свои ядерные программы en Ruso y sus traducciones al Español

Согласившись начать переговоры с Европой, Иран затем в одностороннем порядке прекратил их и возобновил свои ядерные программы.
Tras haber aceptado negociar con Europa, el Irán se alejó unilateralmente de las conversaciones y reinició sus programas nucleares.

В ответ Корейская Народно-Демократическая Республика объявила о намерении расширить свои ядерные программы и продолжать запускать спутники.
La República Popular Democrática de Corea respondió anunciando que ampliaría sus programas nucleares y continuaría lanzando satélites.

Вместе со своими партнерами в Азии Америка настаивает, чтобы Северная Корея полностью, проверяемым образом и необратимо свернула свои ядерные программы.
Los Estados Unidos, junto con sus aliados de Asia, insisten en que Corea del Norte desmantele completa, verificable e irreversiblemente sus programas nucleares.

Хорошо известно, что Япония является одной из немногих стран, которые расширяют свои ядерные программы с самого момента прекращения периода" холодной войны".
Como es bien sabido, el Japón es uno de los pocos países que ha estado acelerando sus programas nucleares incluso antes del fin de la guerra fría.

Таким образом, Израиль держит свои ядерные программы вне досягаемости международной инспекции, и это является серьезной угрозой для безопасности и стабильности в регионе.
Israel mantiene así sus programas nucleares fuera del ámbito de la inspección internacional, lo que constituye una grave amenaza a la seguridad y la estabilidad de la región.

В этой связи Королевство Саудовской Аравии крайне тревожит отказ Израиля присоединиться к Договору о нераспространении и его решение оставить свои ядерные программы за пределами международного контроля.
A este respecto, al Reino de Arabia Saudita le preocupa mucho la negativa de Israel a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), y que haya decidido mantener su programa nuclear al margen del control internacional.

Конференция настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику в оперативном порядке вернуться к соблюдению Договора о нераспространении ядерного оружия и полностью ликвидировать все свои ядерные программы, включая свои программы по обогащению урана, действуя при этом надежным, тщательным и транспарентным образом в условиях убедительной международной проверки.
La Conferencia insta a la República Popular Democrática de Corea a proceder sin demora a cumplir las disposiciones del Tratado y a desmantelar por completo todos sus programas nucleares, incluidos sus programas de enriquecimiento de uranio, de forma permanente, cabal y transparente y bajo verificación internacional fidedigna.

ДНЯО служит незаменимой основой для расширения сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии и обеспечивает гарантии того, что государства- участники Договора будут осуществлять свои ядерные программы исключительно в мирных целях.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares crea un marco insustituible para la intensificación de la cooperación nuclear con fines pacíficos y proporciona seguridades de que los Estados partes en el mismo dedicarán sus programas nucleares exclusivamente a fines pacíficos.

Израильские руководители никак не указывают на свою готовность присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия или поставить свои ядерные программы под контроль Международного агентства по атомной энергии, а это, в свою очередь, не дает никаких гарантий в отношении того, что они не имеют враждебных намерений в отношении региона и его народов.
Los dirigentes de Israel no dan indicios de que estén dispuestos a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares ni a poner su programa nuclear bajo la supervisión del Organismo Internacional de Energía Atómica, lo que no permite tener garantía alguna de que no abriguen intenciones hostiles contra la región y sus pueblos.

В этой связи к Северной Корее вновь обращается настоятельный призыв к тому, чтобы она, действуя в соответствии с буквой и духом Совместной декларации, свернула все свои ядерные программы и вновь стала участником Договора о нераспространении ядерного оружия.
A este respecto, se exhorta una vez más a Corea del Norte a que, de conformidad con el espíritu y la letra de la Declaración Conjunta, desmantele todos sus programas nucleares y vuelva a cumplir el TNP.

Мы настоятельно призываем государства, которые еще не стали его участниками, и особенно государства, обладающие ядерным оружием, присоединиться к этому Договору в кратчайшие сроки, с тем чтобы на их ядерные объекты могли быть распространены гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), а также взять на себя обязательство осуществлять свои ядерные программы в рамках режима нераспространения.
En cuanto a los Estados que aún no se han adherido al Tratado, en especial aquellos con capacidad nuclear, les exhortamos a un pronto acceso al mismo, a fin de que coloquen sus instalaciones nucleares bajo la vigilancia del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y se comprometan a realizar sus programas nucleares en el marco del régimen de no proliferación.

Это продление направит ядерным государствам, не являющимся участниками Договора, ложный сигнал, согласно которому они могут бесконечно развивать свои ядерные программы в атмосфере двусмысленности, невзирая на последствия.
La prórroga envía una señal equivocada a los Estados poseedores de armas nucleares que no son partes en el Tratado, de que pueden extender indefinidamente la ambigüedad en torno de sus programas nucleares, independientemente de las consecuencias.

Мы приступаем к выработке четкой и единой позиции в отношении представлений о региональной безопасности начиная с наиболее безотлагательного вопроса, а именно согласования позиций в контексте предстоящей в мае Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, настаивая, чтобы Конференция потребовала от Израиля присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные программы под международный контроль.
Que comencemos a formular una posición clara y unificada sobre las consideraciones de seguridad regional, empezando por la más urgente, a saber, la coordinación de posiciones en el contexto de la próxima Conferencia encargada del examen del TNP, en mayo, insistiendo en que la Conferencia exija que Israel se adhiera al TNP y someta su programa nuclear a supervisión internacional.

Отмечая заявления, сделанные на самом высоком уровне правительствами государств Южной Азии, в которых они обязались не приобретать и не производить ядерное оружие и посвятить свои ядерные программы исключительно экономическому и социальному развитию своих народов.
Observando las declaraciones formuladas al más alto nivel por los gobiernos de los Estados de Asia meridional comprometiéndose a no adquirir ni fabricar armas nucleares y a dedicar sus programas nucleares exclusivamente al desarrollo social y económico de su población.

По условиям этого соглашения Корейская Народно-Демократическая Республика согласилась обнародовать все свои ядерные программы и до конца этого года вывести из эксплуатации все ядерные объекты, расположенные в Йонбене, а взамен получит иностранную гуманитарную помощь, что могло бы оказать позитивное воздействие на положение в области прав человека в стране, в том числе и благодаря двусторонним переговорам, проходящим в рамках шестисторонних консультаций.
De conformidad con ese Acuerdo, la República Popular Democrática de Corea ha aceptado declarar todos sus programas nucleares y desmantelar todas las instalaciones nucleares de Yongbyon de aquí a final de año y, en contrapartida, recibirá asistencia humanitaria externa que contribuirá a mejorar la situación de los derechos humanos al amparo de las negociaciones bilaterales que se celebran en el marco de las conversaciones de las seis partes.

Мы обеспокоены тем, что Ближний Восток по-прежнему далек от достижения этой цели, несмотря на усилия, прилагаемые на этом направлении на протяжении нескольких десятилетий, ибо Израиль-- единственное ядерное государство в регионе-- отказывается поставить свои ядерные программы под режим гарантий МАГАТЭ и продолжает игнорировать неоднократные призывы международного сообщества на этот счет.
Nos preocupa el hecho de que el Oriente Medio esté aún lejos de alcanzar ese objetivo. Ha luchado por lograrlo durante decenios porque Israel, el único Estado nuclear en la región, se niega a someter sus programas nucleares al régimen de salvaguardias del OIEA y continúa ignorando los repetidos llamamientos de la comunidad internacional a este respecto.

С удовлетворением принимая к сведению сделанные на высшем уровне правительствами государств Южной Азии, которые разрабатывают свои мирные ядерные программы, заявления, вновь подтверждающие их обязательство не приобретать и не производить ядерного оружия и посвятить свои ядерные программы исключительно экономическому и социальному развитию их народов.
Tomando nota con reconocimiento de las declaraciones formuladas en el más alto nivel por los gobiernos de los Estados del Asia meridional que están desarrollando sus programas nucleares con fines pacíficos, en las que reafirman su compromiso de no adquirir ni fabricar armas nucleares y de dedicar sus programas nucleares exclusivamente al progreso económico y social de sus pueblos.

Нас глубоко тревожит тот факт, что Ближний Восток попрежнему далек от достижения этой цели из-за того, что Израиль, единственное государство региона, обладающее ядерным оружием, отказывается поставить свои ядерные программы под всеобъемлющие гарантии Агентства и продолжает игнорировать просьбы и неоднократные призывы международного сообщества сделать это.
Nos preocupa profundamente que la zona del Oriente Medio siga muy lejos de lograr ese objetivo debido a las objeciones de Israel, que es el único Estado de la región que posee armas nucleares, y a su negativa a someter sus programas nucleares al régimen de salvaguardias amplias del Organismo, a la vez que sigue desafiando las peticiones y los repetidos llamados de la comunidad internacional al respecto.

Следуя принципам, изложенным в решениях Первого комитета и одобренным Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, осознавая свою ответственность за построение будущего мира, основанного на отсутствии оружия массового уничтожения, сделали свой выбор и объявили о безъядерном статусе. Среди этих государств- как государства, никогда не обладавшие ядерными технологиями, так и государства, которые добровольно ликвидировали свои ядерные программы или отказались от обладания ядерным оружием, которое досталось им на момент провозглашения независимости.
Conforme con los principios contenidos en la propuesta de la Primera Comisión, aprobados por la Asamblea General, y reconociendo su responsabilidad de construir un futuro de paz que se base en la ausencia de armas de destrucción en masa, declararon su condición de Estados no nucleares aquellos que nunca han poseído tecnología nuclear y los que han liquidado sus programas nucleares o han renunciado a la posesión de estas armas, heredadas tras su proclamación de independencia.

В этой связи мы выражаем озабоченность в связи с тем, что на протяжении многих десятилетий Ближневосточный регион не имеет возможности продвигаться в направлении достижения этой цели из-за сопротивления Израиля-- единственной страны в регионе, обладающей ядерным оружием,-- и его отказа поставить свои ядерные программы под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, а также из-за его неизменного пренебрежения призывами и многочисленными инициативами международного сообщества в этой области.
Sobre esa base, nos preocupa que, durante muchos decenios, la región del Oriente Medio ha seguido estando lejos de alcanzar ese objetivo, debido a la oposición de Israel, el único país de la región que posee armas nucleares, y a su negativa de someter sus programas nucleares al régimen de salvaguardias amplias del OIEA, además de su constante menosprecio respecto de los constantes llamamientos y las reiteradas exhortaciones de la comunidad internacional en ese sentido.

К сожалению, Израиль продолжает разработку своих ядерных программ без международного контроля.
Lamentablemente, Israel sigue desarrollando sus programas nucleares al margen de la supervisión internacional.

Иран продолжает работу над своей ядерной программой, что явно противоречит требованиям Международного агентства по атомной энергии и Организации Объединенных Наций.
El Irán siempre ha trabajado en su programa nuclear en abierta contradicción con el pedido de la Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y de las Naciones Unidas.

Мы надеемся, что международное сообщество будет продолжать настоятельно призывать Северную Корею отказаться от своей ядерной программы полностью и поддающимся проверке и необратимым образом.
Esperamos que la comunidad internacional siga instando a Corea del Norte a abandonar sus programas nucleares de una manera completa, verificable e irreversible.

Норвегия надеется, что КНДР демонтирует свою ядерную программу под контролем Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Noruega espera que la República Popular Democrática de Corea desmantele su programa nuclear con la supervisión del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

КНДР должна незамедлительно осуществить ликвидацию всех своих ядерных программ, включая ее секретную программу обогащения урана, полностью и поддающимся проверке и необратимым образом.
La República Popular Democrática de Corea debe desmantelar cuanto antes todos sus programas nucleares, incluido su programa clandestino de enriquecimiento de uranio, de forma completa, verificable e irreversible.

Он систематически и открыто отказывается создать такую зону и поставить свою ядерную программу под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Se niega en forma sistemática y abierta a crear esa zona y a someter su programa nuclear al amplio régimen de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Что касается ее обязательства отказаться от своих ядерных программ, то широко известно, что в последнее время в этом вопросе налицо явное отсутствие прогресса.
En cuanto al compromiso de abandonar sus programas nucleares, todos saben que, últimamente, la falta de avances ha sido notoria.

Подобно Северной Корее правительство Ирана не станет уклоняться от конфронтации в связи со своей ядерной программой.
Al igual que Corea del Norte, el gobierno iraní no va a retroceder ante una confrontación provocada por su programa nuclear.

Мы будем и впредь призывать Корейскую Народно-Демократическую Республику к полному свертыванию всех своих ядерных программ под надежным международным контролем.
Seguimos instando a ese país a que garantice el completo desmantelamiento de todos sus programas nucleares bajo una verificación internacional digna de confianza.

В следующем месяце МАГАТЭ сообщило Совету Безопасности о невыполнении Исламской Республикой Иран обязательств по несокрытию информации о своей ядерной программе.
Al mes siguiente, el OIEA denunció ante el Consejo de Seguridad que la República Islámica estaba ocultando información relacionada con su programa nuclear.