Que es СВОИ ЯДЕРНЫЕ АРСЕНАЛЫ en Español

• sus arsenales nucleares
• su arsenal nuclear

Ejemplos de uso de Свои ядерные арсеналы en Ruso y sus traducciones al Español

Мы слышали, как могущественные державы обязались сократить свои ядерные арсеналы и сделать больше для обеспечения ядерной безопасности.
Hemos escuchado que naciones poderosas han prometido reducir sus arsenales y realizar mayores esfuerzos para garantizar la seguridad nuclear.

Однако отказ давить на Северную Корею грозит тем, что режим Ким сможет не просто сохранять, но и наращивать свои ядерные арсеналы.
Sin embargo, esta reticencia a presionar a Corea del Norte apunta al peligro de que al régimen de Kim se le permita no sólo mantener sino incrementar su arsenal nuclear.

Россия и Соединенные Штаты сокращают свои ядерные арсеналы в рамках Договора СНВI с опережением намеченного графиком срока, определенного на декабрь 1999 года.
Rusia y los Estados Unidos están reduciendo sus arsenales estratégicos en virtud del Tratado START I, con anterioridad a la fecha prevista de diciembre de 1999.

Они должны как можно раньше выполнить существующие соглашения по ядерному разоружению на этой основе и значительнее сократить свои ядерные арсеналы.
Dichos países deberían aplicar lo antes posible los acuerdos de desarme ya concertados y sobre esa base reducir en alto grado sus arsenales.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны ликвидировать свои ядерные арсеналы, а государства, не обладающие ядерным оружием, должны отказаться от приобретения ядерного оружия.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben eliminar con sus arsenales nucleares, y los Estados que no poseen armas nucleares no deben adquirirlas.

Важным требованием в этой связи являются четкие обязательства со стороны ядерных государств ликвидировать свои ядерные арсеналы.
Al respecto, el requisito esencial es obtener un compromiso claro de los Estados nucleares de procurar la eliminación de sus arsenales nucleares.

Этим двум странам надлежит и впредь радикально сокращать свои ядерные арсеналы, с тем чтобы создавать необходимые условия для конечного полного и всестороннего ядерного разоружения.
Los dos países deben seguir reduciendo drásticamente sus arsenales nucleares a fin de crear las condiciones necesarias para lograr, en última instancia, el desarme nuclear general y completo.

Гватемала настоятельно призывает государства, обладающие ядерным потенциалом, очевидным и транспарентным образом ликвидировать все свои ядерные арсеналы.
Guatemala exhorta a los Estados con capacidad nuclear a eliminar la totalidad de sus arsenales nucleares de forma clara y transparente.

Государства, обладающие ядерным оружием, и государства, остающиеся за пределами ДНЯО, продолжают развивать и модернизировать свои ядерные арсеналы, угрожая таким образом международному миру и безопасности.
Los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados que siguen fuera del TNP continúan desarrollando y modernizando su arsenal nuclear, amenazando así la paz y la seguridad internacionales.

Международное сообщество справедливо ожидает, что обладающие ядерным оружием государства первыми подадут пример и сократят свои ядерные арсеналы.
La comunidad internacional espera, con razón, que los Estados poseedores de armas nucleares asuman la iniciativa por medio de reducciones duraderas de sus arsenales nucleares.

И если Северная Корея и в самом деле в нарушение всех международных договоров продолжит развивать не только свои ядерные арсеналы, но также и различные типы баллистических ракет, то ее действительно можно считать страной- изгоем.
Si es cierto que Corea del Norte ha seguido desarrollando no sólo su arsenal nuclear, sino también varios tipos de misiles balísticos, desafiando los compromisos internacionales, se trata entonces de un verdadero estado canalla.

Однако, если ядерные державы призывают к запрещению разработки ядерного оружия, они сами должны подать пример, сократив свои ядерные арсеналы и отказавшись от них.
Sin embargo, si las Potencias nucleares piden una prohibición del desarrollo de armas nucleares, deben predicar con el ejemplo, reduciendo los arsenales nucleares y renunciando a ellos.

Крайне важно, чтобы в итоговых документах содержалось подтверждение безоговорочного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, полностью уничтожить свои ядерные арсеналы.
Es esencial que en el documento final se incluya una reafirmación del compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares.

Возникает вопрос: почему Израиль не желает последовать примеру Южной Африки и других стран и размонтировать свои ядерные арсеналы, с тем чтобы продемонстрировать свои добрые намерения и стремление жить в мире со своими соседями?
Nos preguntamos por qué Israel no sigue el ejemplo de Sudáfrica y de otros países y desmantela su arsenal nuclear a fin de demostrar sus buenas intenciones y su deseo de estar en paz con sus vecinos?

Тем не менее некоторые ядерные державы сводят ядерную проблему лишь к вопросу о горизонтальном нераспространением и при этом продолжают модернизировать свои ядерные арсеналы.
Sin embargo, algunas potencias nucleares limitan la problemática nuclear a la cuestión de la no proliferación horizontal, en la misma medida en que se involucran en la modernización de sus arsenales nucleares.

Г-н аль- Нассер( Катар) говорит, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, которые признаны в качестве таковых в рамках Договора, продолжают совершенствовать свои ядерные арсеналы, нарушая тем самым одно из наиболее важных положений Договора.
El Sr. Al-Nasser(Qatar) dice que algunos Estados poseedores de armas nucleares reconocidos como tales con arreglo al Tratado siguen desarrollando sus arsenales nucleares, quebrantando con ello las disposiciones más importantes de ese instrumento.

Радикальным решением этих проблем является полная ликвидация ядерного оружия, и особую ответственность за выполнение этой задачи несут государства, обладающие ядерным оружием, ибо они обязались ликвидировать свои ядерные арсеналы.
La solución radical a estos problemas es la eliminación total de las armas nucleares, tarea cuya responsabilidad incumbe en particular a los Estados poseedores de armas nucleares, puesto que se han comprometido a eliminar sus arsenales nucleares.

Нам следует также помнить, что в 2000 году на обзорной Конференции по ДНЯО государства, обладающие ядерным оружием, недвусмысленно обязались полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы ради достижения ядерного разоружения.
Asimismo cabe recordar que, en 2000, en la Conferencia de Examen del TNP, los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron de manera inequívoca a eliminar totalmente sus arsenales nucleares con miras a lograr el desarme nuclear..

На Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО обладающие ядерным оружием государства в соответствии с их обязательством по статье VI ДНЯО взяли на себя недвусмысленное обязательство полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы.
En la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP, los Estados que poseen armas nucleares, de conformidad con sus obligaciones según el artículo VI del TNP, se comprometieron de manera inequívoca a eliminar totalmente sus arsenales nucleares.

Хотя принятие нового Договора о СНВ вызывает воодушевление, самые крупные обладатели ядерного оружия в мире должны еще больше сократить свои ядерные арсеналы, с тем чтобы выполнить свои обещания и обязательства по Договору о нераспространении.
Aunque el nuevo Tratado START es un hecho alentador, los principales poseedores de armas nucleares del mundo deben seguir reduciendo sus arsenales nucleares para cumplir sus compromisos y obligaciones en virtud del Tratado sobre la no proliferación.

Отказ стран, не обладающих ядерным оружием, от разработки такого оружия, с одной стороны, и доступ к механизмам сотрудничества и обязательство пяти ядерных держав ликвидировать свои ядерные арсеналы, с другой стороны.
La renuncia a desarrollar armas nucleares de los países sin armas nucleares tiene por contrapartida el acceso a la cooperación y el compromiso de eliminación de su arsenal nuclear por parte de los cinco poderes nucleares..

Ядерным государствам следует объявить, что они не будут модернизировать свои ядерные арсеналы и не будут разрабатывать новые типы ядерного оружия до времени, когда их ликвидацию можно будет транспарентным образом подтвердить;
Solicitar a los Estados poseedores de armas nucleares que pongan fin al desarrollo de sus arsenales nucleares y se abstengan de crear nuevos modelos de armas, con miras a la eliminación transparente y verificable de ese tipo de armamento;

Поскольку Йеменская Республика заинтересована в обеспечении безопасности и стабильности на Ближнем Востоке, мы подчеркиваем необходимость того, чтобы Израиль ликвидировал свои ядерные арсеналы и поставил свои ядерные установки под международный контроль.
Puesto que la República del Yemen está interesada en la seguridad y estabilidad del Oriente Medio, resalta la necesidad de que Israel se deshaga de su arsenal nuclear y de que someta sus instalaciones nucleares a la supervisión internacional.

В важных и справедливых замечаниях, высказанных по поводу Договора, отражается единодушное мнение о том, что текст Договора не влечет за собой обязательства со стороны государств, обладающих ядерным оружием, ликвидировать свои ядерные арсеналы в разумные сроки.
Las importantes y justas observaciones que han sido formuladas con respecto al Tratado reflejan la visión unánime de que su texto no incluye ningún compromiso por parte de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar sus arsenales nucleares en un plazo razonable.

Кроме того, государства, обладающие ядерным оружием, оставляют мало сомнений относительно своих намерений не только поддерживать свои ядерные арсеналы в течение неопределенного времени, но и модернизировать и усовершенствовать их, что прямо противоречит их обязательствам по ДНЯО.
Además, los Estados poseedores de armas nucleares no dejan duda alguna de su intención de no sólo mantener sus arsenales nucleares indefinidamente, sino también de modernizarlos y mejorarlos, en directa contradicción de sus obligaciones en virtud del TNP.

Среднеазиатский регион граничит с двумя мощными государствами, обладающими ядерным оружием, и ожидается, что создание свободной от ядерного оружия зоны побудило бы их уменьшить ставку на ядерное сдерживание и свои ядерные арсеналы.
La región tiene fronteras con dos poderosos Estados poseedores de armas nucleares y cabe esperar que una zona libre de armas nucleares les induzca a reducir su dependencia de la disuasión nuclear y de sus arsenales nucleares.

Здесь, моя страна воздает честь тем странам- и среди них наши близкие друзья,- которые пошли на значительные жертвы, частично демонтировав свои ядерные арсеналы и при этом тщательно позаботившись об обработке извлеченных из них расщепляющихся материалов.
En este sentido, mi país quiere encomiar a aquellos Estados, algunos de ellos amigos nuestros, que han emprendido a costa de grandes sacrificios el desmantelamiento de una parte de sus arsenales nucleares vigilando de cerca el procesamiento de los materiales fisibles que se extraen.

Международное сообщество не без оснований рассчитывает на то, что государства, обладающие ядерным оружием, и находящиеся за рамками ДНЯО государства, обладающие потенциалом для производства ядерного оружия, возьмут на себя инициативу и надолго сократят свои ядерные арсеналы.
La comunidad internacional espera con razón que los Estados poseedores de armas nucleares y los que poseen capacidades para desarrollar armas nucleares que no son partes en el TNP tomen la iniciativa a través de reducciones duraderas de sus arsenales nucleares.

Кроме того, недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, отраженное в принятом консенсусом Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, уже разъяснило смысл статьи VI Договора.
Asimismo, el compromiso inequívoco asumido por los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar sus arsenales nucleares, como se refleja en el Documento Final consensuado de la Conferencia de Examen del Tratado del Año 2000, ya ha aclarado el significado del artículo VI del Tratado.

В 2000 году они взяли на себя обязательство полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, придерживаться принципа необратимости процесса сокращения этих арсеналов, сократить опору на ядерное оружие в стратегиях безопасности и укреплять механизмы контроля.
En el año 2000, se comprometieron a alcanzar la eliminación total de los arsenales nucleares, al principio de la irreversibilidad de las reducciones de dichos arsenales, a la reducción del papel del armamento nuclear en las políticas de seguridad y al fortalecimiento de los mecanismos de verificación.