Que es УЛУЧШИТЬ СВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• mejorar su situación
• mejorar su condición
• mejorar su posición

Ejemplos de uso de Улучшить свое положение en Ruso y sus traducciones al Español

Попытка улучшить свое положение в школьном обществе- твоя заветная мечта.
Intentando mejorar tu estatus social en el instituto, es el sueño americano para ti.

Сложилось впечатление, что правительственные силы предпринимали попытки упрочить и улучшить свое положение в провинциях Северная Кванза и Уиже.
Al parecer, las fuerzas del Gobierno estaban tratando de consolidar y mejorar sus posiciones en las provincias de Kwanza Norte y Uíge.

Многие женщины- рома в ЧР стремятся улучшить свое положение, а также перспективы в плане получения качественного образования и трудоустройства.
Muchas mujeres romaníes de la República Checa buscan mejorar sus condiciones y perspectivas para obtener una educación de calidad y empleo.

Лишь небольшой группе развивающихся стран, большинство из которых находится в Восточной Азии, удалось улучшить свое положение по сравнению с другими странами.
Sólo unos pocos países en desarrollo, la mayoría de los cuales se encuentran en Asia oriental, han mejorado su posición respecto a otros países.

Вне зависимости от причин это означает, что неимущие слои населения оказываются лишенными возможности жить в достойных условиях и сталкиваются с большими трудностями, желая улучшить свое положение.
Sean cuales sean las razones, el resultado es que a los pobres se les impide llevar una vida decente y se enfrentan a grandes dificultades para mejorar su situación.

Парализующее чувство позора, которым сопровождается бедность и которое мешает людям совершать позитивные действия с целью улучшить свое положение, наблюдается во всем мире.
La sensación devastadora de deshonra que acompaña a la pobreza, e impide que la gente adopte una acción positiva para mejorar su situación, se percibe en todo el mundo.

Хотя некоторые наименее развитые страны смогли улучшить свое положение, большинство из них добились весьма незначительного прогресса в деле достижения целей Брюссельской конференции 2001 года.
Aunque algunos de los países menos adelantados han podido mejorar su situación, la mayoría han hecho pocos progresos hacia el logro de los objetivos de la Conferencia de Bruselas de 2001.

Проникновение туризма в сети и становление инфопосредников дает традиционным КМО уникальный шанс улучшить свое положение в отрасли в глобальном масштабе.
La aparición de la contratación en línea de productos de turismo y el desarrollo de los infomediarios brindan a las OCD tradicionales una oportunidad única de mejorar su posición en el mercado mundial del turismo.

Она была бы также признательна за информацию о всякого рода курсах повышения квалификации или программах переподготовки, организуемых для женщин для того, чтобы они могли улучшить свое положение на рынке труда.
Agradecería también información acerca de algún curso de perfeccionamiento o readiestramiento organizado para la mujer de manera que pueda mejorar su posición en el mercado de trabajo.

Сегодня сельским женщинам удалось улучшить свое положение с точки зрения образования и, таким образом, расширить свои возможности в области дальнейшего образования и подготовки, однако лишь отчасти.
En la actualidad, la mujer de las zonas rurales ha logrado mejorar su situación en materia de educación y se han ampliado sus oportunidades de estudiar y de recibir formación, aunque sólo parcialmente.

В 1990- е годы, несмотря на то, что национальный доход на душу населения неизменно увеличивался, маргинализованные слои населения не имели возможности улучшить свое положение( A/ 66/ 126).
En la década de 1990, en que hubo un crecimiento sostenido del ingreso nacional per cápita, las poblaciones marginadas muchas veces no pudieron aprovechar la oportunidad para mejorar su situación(véase A/66/126).

Из-за маргинализации дети и молодежь коренных народов либо лишены возможности жить той жизнью, которая отвечает их идеалам, или улучшить свое положение, чтобы жить полноценно, либо вынуждены преодолевать трудности, добиваясь такой возможности.
Debido a su marginación, los niños y jóvenes indígenas no tienen la oportunidad de vivir una vida que consideren digna, o les resulta difícil tener acceso a ella, o de mejorar su situación para poder llevar una vida plena.

Не пользуясь услугами системы образования и здравоохранения и другими вспомогательными услугами и не имея доступа к экономическим ресурсам, эти бедные женщины сталкиваются с немалыми трудностями, стремясь улучшить свое положение.
Por falta de instrucción y de servicios de salud y otros servicios de apoyo, y por no tener acceso a los recursos económicos, estas mujeres pobres tropiezan con importantes obstáculos para mejorar su situación.

Общим намерением этого плана является повышение и расширение возможности общины стать самодостаточной, независимой и жизнеспособной, с тем чтобы улучшить свое положение и полнее удовлетворять свои потребности.
Su finalidad general es aumentar la capacidad de las comunidades de valerse por sí mismas, su independencia y su adaptabilidad, a fin de mejorar su situación y satisfacer mejor sus necesidades.

В особой защите нуждаются дети, которые подвергаются серьезнейшей угрозе насилия и надругательств, пытаясь уклониться от принудительного призыва в армию, воссоединиться со своими семьями или улучшить свое положение.
Esos niños, que se exponen a un peligro extremo de ser víctimas de violencia y abusos para escapar al servicio militar obligatorio, reunirse con sus familiares o mejorar sus circunstancias, requieren protección especial.

Если законы являются препятствием для неимущих граждан, желающих улучшить свое положение, если в них видят препятствие для обеспечения достоинства и безопасности, в этом случае сама идея закона как законной институции будет очень скоро отвергнута.
Si las leyes son una barrera para las personas pobres que desean mejorar su condición, si se consideran como un obstáculo para la dignidad y la seguridad, entonces se renunciará muy pronto a la idea de la ley como una institución legítima.

Перемены, которые происходят в индустрии туризма, открывают перед развивающимися странами возможность улучшить свое положение на международном рынке, если они воспользуются бизнес- моделью и технологией электронной торговли.
Los cambios que está experimentando el sector del turismo brindan a los países en desarrollo una oportunidad de mejorar su posición relativa en el mercado internacional siempre y cuando adopten el modelo de actividad y la tecnología del comercio electrónico.

Хотя его терпение уже давно подвергается испытанию, международное сообщество не должно сдаваться, так как на нем лежит обязанность искать конструктивный способ выхода из нынешнего тупика ради жителей Мьянмы, которые пытаются улучшить свое положение.
La comunidad internacional, aunque se ponga a prueba su paciencia, tiene la obligación de encontrar una salida constructiva del atolladero actual, en bien de la población que se encuentra en Myanmar y que lucha por mejorar su propia situación.

Так, женщины-- одни из наиболее уязвимых членов общества-- активно занимаются созданием неправительственных сетей ЮгЮг, призванных помочь им улучшить свое положение и решить основные экономические, социальные и политические проблемы.
Así, por ejemplo, las mujeres, que figuran entre los miembros más vulnerables de las sociedades, han contribuido activamente a la creación de redes no gubernamentales Sur-Sur para mejorar su condición y abordar importantes preocupaciones económicas, sociales y políticas.

Четвертая группа стран( отстающие) имеет относительно низкий уровень индустриализации, но, в отличие от догоняющих стран, не смогла достичь достаточно высоких показателей промышленного роста, чтобы существенно улучшить свое положение; и.
El cuarto grupo de países(retrasados) solo tiene un nivel de industrialización relativamente bajo y, contrariamente a los países en fase de recuperación del retraso, no consiguen una tasa de crecimiento industrial suficiente para mejorar su situación de forma significativa.

Осуществляемые в рамках плана мероприятия призваны обеспечить механизмы и средства, позволяющие как мужчинам, так и женщинам, тем или иным образом пострадавшим от насилия, улучшить свое положение за счет расширения имеющихся у них возможностей.
Las actividades realizadas en el marco del plan estaban orientadas a brindar mecanismos e instrumentos que permitieran a los hombres y las mujeres afectados de algún modo por la violencia mejorar sus condiciones mediante el desarrollo de sus propias capacidades.

Из этого можно сделать вывод о необходимости использования мероприятий на государственном уровне- государством и организациями- для расширения прав малообеспеченных слоев населения и увеличения их возможностей, с тем чтобы они могли улучшить свое положение.
La conclusión es utilizar la gestión pública que realizan el Estado y las organizaciones para ampliar las atribuciones de las personas pobres y aumentar su dotación de recursos, de manera que se les pueda facultar para que mejoren su propia situación.

Проведенные исследования свидетельствуют о том, что психосоциальные последствия жизни в условиях дискриминации уменьшают возможность людей улучшить свое положение даже с помощью программ помощи, если в них недостаточно учитывается это обстоятельство.
Las investigaciones indican que los efectos psicosociales de vivir sometido a discriminación minan la capacidad de las personas para mejorar su situación, incluso con programas de asistencia, si éstos no tienen suficientemente en cuenta su situación particular.

Одни женщины отказываются от своего религиозного наследия, а другие стремятся улучшить свое положение в рамках своих религиозных традиций, в частности, посредством пропаганды и применения альтернативной трактовки религиозных источников.
En tanto algunas mujeres abandonan su legado religioso, otras tratan de mejorar su situación desde dentro de sus respectivas tradiciones religiosas, en particular promoviendo y ejercitando lecturas alternativas de las fuentes religiosas.

Подход к пониманию нищеты с точки зрения возможностей позволил также экспертам учитывать усилия, которые предпринимаются живущими в нищете, с тем чтобы улучшить свое положение, и значение инициатив по устранению препятствий на пути этих усилий.
El enfoque basado en la capacidad a fin de comprender la pobreza también permitió a los expertos tener en cuenta los esfuerzos realizados por las personas en situación de pobreza para mejorar su situación, así como la importancia de las iniciativas encaminadas a eliminar los obstáculos a esos esfuerzos.

В своей речи на вышеупомянутом совещании на высшем уровне она заявила, что микрофинансирование позволит людям улучшить свое положение и что оно не является какой-либо наградой или привилегией, а тем правом, которым должны пользоваться все члены общества.
En el discurso que pronunció durante la cumbre mencionada, declaró que la microfinanciación permitía a las personas mejorar su situación, lo que no era una recompensa ni un privilegio, sino un derecho del que debían disfrutar todos los miembros de la sociedad.

Второй наиболее уязвимой категорией являются безземельные крестьяне, 84% доходов получающие от продажи своего труда, зависящие от рынка в получении продуктов питания и зарабатывающие не достаточно для того, чтобы инвестировать средства в производственные активы и улучшить свое положение.
El segundo grupo más afectado es el de los campesinos sin tierra, que ganan 84% de sus ingresos con su fuerza de trabajo, dependen del mercado para obtener alimentos y no ganan bastante para invertir en activos productivos y mejorar su condición.

Комитет, отметив, что ввиду высокого уровня неграмотности среди женщин, который достиг 90 процентов и который не позволяет женщинам улучшить свое положение, поинтересовался, разрабатывает ли или планирует правительство национальную кампанию по повышению уровня грамотности, ориентированную специально на женщин.
El Comité preguntó si, dada la elevada tasa de analfabetismo femenino, que había llegado al 90% e impedía a las mujeres mejorar su condición, el Gobierno estaba emprendiendo o pensaba emprender una campaña regional de alfabetización dirigida especialmente a la mujer.

Вследствие такого положения, вне зависимости от его причин, неимущие слои населения лишены возможности вести нормальную и достойную жизнь и, стремясь улучшить свое положение, сталкиваются с огромными проблемами: они не могут выйти за пределы замкнутого круга, когда отсутствие доступа к основным услугам является одновременно и результатом, и причиной нищеты.
Sean cuales sean las razones, el resultado es que a los pobres se les impide llevar una vida decente y digna y enfrentan grandes dificultades para mejorar su situación: están atrapados en un círculo vicioso donde la falta de acceso a los servicios básicos es, al mismo tiempo, el resultado y la causa de la pobreza.