Que es СВОЕ ФИНАНСОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• su situación financiera
• su posición financiera
• su situación económica

Ejemplos de uso de Свое финансовое положение en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет постановил рассматривать свое финансовое положение на каждом совещании на уровне министров.
El Comité decidió examinar su situación financiera en cada Reunión Ministerial.

Важно также понимать, что большинство государств, имеющих задолженность, не могут контролировать свое финансовое положение.
También es importante comprender que la mayoría de los Estados con pagos en mora no tienen control sobre su situación financiera.

Большинство наименее развитых стран улучшило свое финансовое положение, а их бюджетные дефициты были относительно незначительными.
La mayoría de ellos habían mejorado su situación fiscal y tenían déficits fiscales relativamente pequeños.

Обучение в этих центрах прошли более 17 тыс. женщин, 80 процентов которых, заплатив менее 50 долл. США на человека, улучшили свое финансовое положение.
Más de 17.000 mujeres pasaron por sus centros y, por un costo inferior a 50 dólares por mujer, más del 80% ha mejorado su situación financiera.

Некоторые тихоокеанские островные страны улучшили в последние годы свое финансовое положение, что способствовало ослаблению инфляции.
Algunos países insulares del Pacífico han mejorado su situación financiera en los últimos años, lo que ha contribuido a amortiguar la inflación.

По утверждению губернатора Тернбулла, скромные улучшения в национальной экономике во второй половине 2003 года в определенной мере помогли правительству улучшить свое финансовое положение.
Según el Gobernador Turnbull, en el segundo semestre de 2003 se lograron algunos avances en la economía nacional, que en cierta medida mejoraron la posición financiera del Gobierno.

Делегация Индонезии сожалеет о том, что Организация не смогла стабилизировать свое финансовое положение, несмотря на некоторое улучшение, достигнутое в 2001 году.
La delegación de Indonesia lamenta que la Organización no haya logrado estabilizar su situación financiera, pese a la recuperación que se inició en 2001.

Большинство государств по-разному отражают свое финансовое положение для целей парламентской отчетности и как часть своей статистики по системе национальных счетов.
La mayoría de los gobiernos calcula su posición fiscal de una forma para cumplir con los requisitos parlamentarios de la presupuestación y de otra forma como parte de sus estadísticas contables.

Что касается ресурсов, то, несмотря на недавний спад, ЮНИСЕФ продолжает улучшать свое финансовое положение-- в значительной степени благодаря поддержке доноров.
En cuanto a los recursos, a pesar de la reciente contracción económica, el UNICEF ha seguido mejorando su posición financiera gracias en gran parte al apoyo de sus donantes.

Стремясь улучшить свое финансовое положение, КЭК ввела жесткую политику отключения электроэнергии за неоплату счетов, которая была поддержана политическим руководством Косово и МООНК.
En un intento por mejorar su situación financiera, la Empresa de Electricidad de Kosovo puso en práctica una estricta política de suspensión de servicio por la falta de pago de las facturas, que contó con el apoyo de la dirección política de Kosovo y de la UNMIK.

По мере приближения ЮНФПА ко второму кварталу 2001 года Фонд рассматривает свое финансовое положение в целях планирования программ и анализирует состояние наличности Фонда на 2001 год.
En vísperas del segundo trimestre de 2001, el FNUAP está examinando su situación financiera con miras a planificar los programas y analizar la corriente de efectivo del Fondo para el 2001.

Ревизоры также не смогли сделать заключение по финансовым ведомостям ЮНОПС, серьезные финансовые трудности которого усугубляет то, что оно не может контролировать свое финансовое положение.
Los auditores tampoco han podido emitir una opinión sobre los estados financieros de la UNOPS, cuyos graves problemas financieros se ven agravados por su incapacidad de verificar su situación financiera.

Получающие такие пособия, могут в случае своей заинтересованности улучшить свое финансовое положение, участвуя в так называемых" активационных" работах на условиях, установленных Законом о службах занятости.
Los receptores de una prestación para necesidades materiales pueden, si están interesados, mejorar su situación económica participando en los denominados trabajos de activación en los términos establecidos por la Ley de servicios de empleo.

Для достижения этой цели ЮНОПС совершенствует и повышает профессиональный уровень оказываемых им основных услуг, улучшая свою систему руководства и управления и стабилизируя свое финансовое положение после нескольких трудных лет.
Con este fin, la UNOPS está mejorando y profesionalizando los servicios básicos que ofrece, mejorando su capacidad de gobernanza y gestión, y estabilizando su situación financiera después de algunos años de dificultades.

Оратор высоко оценивает усилия БАПОР и надеется, что благодаря взносам стран- доноров БАПОР сможет улучшить свое финансовое положение, с тем чтобы можно было повысить эффективность оказываемых им услуг и удовлетворять потребности все большего числа беженцев.
Encomia los esfuerzos del OOPS y espera que, gracias a las aportaciones de los países donantes, el OOPS pueda sanear su situación financiera para poder mejorar sus servicios y atender al número cada vez mayor de refugiados.

Он также выражает надежду на то, что Агентство добьется успехов в расширении объема финансирования, особенно со стороны крупных доноров, что позволит ему улучшить свое финансовое положение и условия жизни палестинских беженцев в рамках его программ.
Espera también que el Organismo consiga atraer más fondos, especialmente de los donantes principales, a fin de mejorar su situación financiera y, con ello, las condiciones de vida de los refugiados palestinos mediante las actividades de sus programas.

Осуществляемые в Альберте программы помогают также работающим семьям улучшить свое финансовое положение путем предоставления пособий на детские учреждения, оплаты стоимости медицинского обслуживания и зачетов по налогам в рамках программы" Зачет по налогам на работающую семью".
Los programas de Alberta también ayudan a las familias trabajadoras a mejorar su situación económica mediante subvenciones para gastos de guardería, prestaciones de salud y la deducción del impuesto salarial a la familia.

Прежде всего он должен содействовать повышению осведомленности о своей деятельности и более широкому распространению информации о результатах своей работы; затем он должен укрепить свои связи с другими органами Организации Объединенных Наций; и, наконец, он должен улучшить свое финансовое положение.
Ante todo, debe mejorar su visibilidad y dar a conocer mejor su labor; también debe estrechar sus vínculos con los organismos de las Naciones Unidas y, por último, mejorar su situación financiera.

В текущем двухгодичном периоде ЮНФПА улучшил свое финансовое положение, о чем свидетельствует соотношение ликвидности, которое говорит о том, что ЮНФПА располагает 3, 84 долл. США( в 2004- 2005 годах-- 3, 21 долл. США) в форме краткосрочных ресурсов для обслуживания каждого доллара текущего долга.
El UNFPA mejoró su posición financiera en el bienio actual, como muestra la ratio de liquidez, que indica que el UNFPA tenía 3,84 dólares(2004-2005: 3,21 dólares) en recursos a corto plazo para dar servicio a cada dólar de la deuda existente.

Применение этой системы и связанной с ней модели набора кадров позволило Организации стабилизировать свое финансовое положение ЮНИДО и установить очередность предоставления услуг в условиях сокращения объема технического сотрудничества и поступлений по оперативному бюджету;
Este sistema y el modelo de contratación conexo han permitido a la Organización estabilizar su situación financiera y determinar las prioridades de servicios ante la disminución del volumen de cooperación técnica y de los ingresos procedentes del presupuesto operativo;

Учитывая сложившееся финансовое положение, Комиссия считает, что более регулярный пересмотр непогашенных обязательств позволил бы ЮНОПС погасить недействительные непогашенные обязательства за двухгодичный период 2000- 2001 годов и тем самым улучшить к концу года свое финансовое положение.
En vista de la presente situación financiera, la Junta opina que, mediante un examen más regular de esas obligaciones, la UNOPS hubiera podido cancelar obligaciones nulas por liquidar durante el bienio 2000-2001 y así mejorar su situación financiera al final del año.

Доступ к оплачиваемой работе и ее получение предоставляют женщинам возможности не только улучшить свое финансовое положение и обеспечить финансовую самостоятельность, но также улучшить состояние здоровья, повысить общественный статус и возможности получения образования для их детей.
El acceso y el logro de un empleo remunerado proporcionan oportunidades a las mujeres no solo para incrementar su situación financiera y su autosuficiencia, sino también para mejorar su estado de salud, su posición en la comunidad y las oportunidades educativas para sus hijos.

КМП также рассмотрела третье основание для ответственности государства, предложенное в вышеупомянутом компромиссном предложении, а именно:" если государственное образование преднамеренно в искаженном виде представило свое финансовое положение или впоследствии сократило свои активы, с тем чтобы избежать удовлетворения предъявленного требования".
La Comisión examinó también el tercer motivo de responsabilidad del Estado sugerido en la fórmula conciliatoria, antes mencionada es decir, el caso en el que" la entidad estatal ha falseado deliberadamente su situación financiera o ha reducido con posterioridad su activo para evitar el pago de una indemnización".

В нынешний двухгодичный период ЮНФПА значительно улучшил свое финансовое положение, о чем свидетельствует коэффициент ликвидности( текущий коэффициент), показывающий, что у ЮНФПА имелось 8, 39 долл. США( 2006- 2007 годы: 3, 84 долл. США) в виде краткосрочных ресурсов для обслуживания каждого доллара текущего долга.
El UNFPA mejoró considerablemente su posición financiera en el bienio que se examina, como lo indica la ratio de liquidez(ratio de solvencia), a tenor de la cual el UNFPA tenía 8,39 dólares(frente a 3,84 dólares en 2006-2007) en recursos a corto plazo para atender al servicio de cada dólar de deuda corriente.

Рабочая группа также рассмотрела третье основание для ответственности государства, предложенное в вышеуказанной основе для компромисса, а именно" если государственное объединение преднамеренно в искаженном виде представило свое финансовое положение или впоследствии сократило свои активы, с тем чтобы избежать удовлетворения предъявленного требования".
El Grupo de Trabajo consideró asimismo el tercer motivo de responsabilidad del Estado que queda sugerido en la base antes mencionada para una fórmula conciliatoria, a saber," cuando la entidad estatal ha falseado deliberadamente su situación financiera o ha reducido con posterioridad su activo para evitar la indemnización de una reclamación".

Несмотря на успех попыток ЮНИТАР улучшить свое финансовое положение посредством мобилизации средств и рекламы своих помещений и оборудования, временное положительное сальдо на его счетах обусловлено в основном поступлениями из Фонда специальных целевых субсидий, а не от получения добровольных взносов.
Aunque los esfuerzos del UNITAR por mejorar su situación financiera mediante actividades de obtención de fondos y la promoción de sus servicios han tenido éxito, el excedente temporal de sus cuentas se debe fundamentalmente a los ingresos obtenidos del Fondo de Donaciones para Fines Especiales y no a las contribuciones voluntarias que se han recibido.

Комитет также принял решение обратиться к соответствующим бюджетным органам Организации Объединенных Наций с просьбой обеспечить эффективную поддержку организации его работы, рассмотреть на своем двадцать девятом совещании на уровне министров результаты, полученные благодаря этим мерам, и рассматривать свое финансовое положение на каждом из своих совещаний.
El Comité también decidió pedir a los órganos de las Naciones Unidas competentes en cuestiones presupuestarias, con objeto de asegurar el apoyo efectivo de la Organización a su labor, que examinaran en la 29ª reunión ministerial los resultados de sus gestiones y que examinaran su situación financiera en cada una de sus reuniones.

Комиссия рекомендовала УВКБ принять стратегию, направленную на повышение поступлений, и отметила, что УВКБ могло бы улучшить свое финансовое положение с помощью, например, следующих мер: более эффективного управления валютными операциями с учетом задержек с внесением взносов, снижения расходов по персоналу за счет более строгого расходования средств на временно незанятых сотрудников, совершенствования планирования и повышения точности финансовой информации о закупках.
La Junta recomendó que el ACNUR adoptara una estrategia encaminada a incrementar sus ingresos, y señaló que el ACNUR podría adoptar diversas medidas para mejorar su situación financiera, como, por ejemplo, gestionar más eficientemente sus posiciones cambiarias, habida cuenta de las demoras en el pago de las contribuciones; controlar los gastos de personal mediante una gestión más estricta de los gastos relacionados con el personal en espera de destino; mejorar la planificación; y reunir información financiera más exacta sobre las adquisiciones.

Было также подчеркнуто, что государство тем более не должно иметь возможности ссылаться на иммунитет в тех случаях, когда оно выступает в качестве гаранта какого-либо образования, и что оно должно также привлекаться к ответственности, если какое-либо государственное образование преднамеренно в искаженном виде представляет свое финансовое положение или сокращает впоследствии свои активы с целью избежать удовлетворения предъявленного требования.
Se ha señalado igualmente que el Estado tampoco debería invocar la inmunidad cuando actúa como garante de una entidad y que sería también responsable cuando la entidad estatal ha falseado deliberadamente su situación financiera o ha reducido con posterioridad su activo para evitar el pago de la indemnización.

Например, на Филиппинах и в Эквадоре Всемирный совет кредитных союзов и организация<< Нет голоду>gt; организуют для малоимущих женщин, занимающихся микропредпринимательской деятельностью, учебную подготовку по вопросам, связанным с ссудами, сбережениями и кредитами, благодаря чему женщины могут улучшить свое финансовое положение, повысить свой социальный статус и осуществлять коллективные действия в интересах местных сообществ.
Por ejemplo, el Consejo Mundial de Cooperativas de Ahorro y Crédito y la Campaña Mundial contra el Hambre han ofrecido préstamos, ahorro y crédito para la educación a mujeres pobres de Filipinas y el Ecuador participantes en microempresas, con la consiguiente mejora de su situación financiera y social, así como la beneficiosa actuación colectiva para las comunidades locales.