Que es ПРОДОЛЖАТЬ НАРАЩИВАТЬ СВОЙ en Español

• sigan reforzando su
• siguieran reforzando su
• continúe fortaleciendo su
• continuar aumentando su

Ejemplos de uso de Продолжать наращивать свой en Ruso y sus traducciones al Español

Система Организации Объединенных Наций должна продолжать наращивать свой потенциал в этой области.
El sistema de las Naciones Unidas debe seguir fortaleciendo su capacidad en ese sentido.

Она отметила, что ЮНФПА необходимо продолжать наращивать свой потенциал в области кадровых ресурсов с точки зрения как их количества, так и качества.
Observó que el UNFPA tenía que seguir fomentando su capacidad de recursos humanos en términos cuantitativos y cualitativos.

Признавая большое значение мобилизации ресурсов для организации, ПРООН тем не менее должна также продолжать наращивать свой потенциал в основных сферах своей компетенции.
Aunque se reconocía la importancia de recaudar recursos para la organización, al mismo tiempo el PNUD debería continuar aumentando su capacidad en sus esferas básicas de competencia.

По мере нарастания спроса гуманитарная система должна продолжать наращивать свой потенциал и располагать ресурсами, необходимыми для своевременного реагирования.
A medida que aumenta la demanda, el sistema humanitario necesita seguir mejorando su capacidad y contar con los recursos adecuados y necesarios para dar una respuesta.

Правительства стран Юга должны продолжать наращивать свой закупочный, материально-технический и распределительный потенциал в сфере обеспечения качественными средствами охраны репродуктивного здоровья.
Los gobiernos del Sur deben continuar aumentando su capacidad en materia de adquisiciones, logística y distribución de suministros de salud reproductiva de calidad.

Отмечает расширение участия ЮНКТАД в деятельности, связанной с осуществлением Расширенной комплексной рамочной программы, и призывает секретариат продолжать наращивать свой вклад в реализацию этой программы;
Toma nota de la mayor participación de la UNCTAD en actividades relacionadas con la aplicación del Marco Integrado mejorado y pide a la secretaría que continúe fortaleciendo su contribución a ese Marco;

Продолжать наращивать свой финансовый и технический потенциал путем, в частности, постоянного конструктивного взаимодействия с региональными и международными партнерами по процессу развития( Филиппины);
Seguir reforzando sus capacidades financieras y técnicas, entre otras cosas mediante una constante cooperación constructiva con los asociados regionales e internacionales para el desarrollo(Filipinas);

Помимо этого, она просила" региональные комиссии Организации Объединенных Наций продолжать наращивать свой аналитический потенциал в деле поддержки инициатив в области развития на страновом уровне по просьбе стран осуществления программ и содействовать осуществлению мер, направленных на.
Más adelante, la Asamblea pidió a las comisiones regionales de las Naciones Unidas que siguieran reforzando su capacidad analítica a fin de apoyar las iniciativas nacionales de desarrollo, a petición de los países en que se ejecutaban programas, y que apoyaran medidas para intensificar la colaboración interinstitucional a nivel regional y subregional.

Призывает секретариат продолжать наращивать свой вклад в осуществление Расширенной комплексной рамочной программы, в том числе сотрудничая с другими учреждениями в интеграции торговой тематики в национальные планы развития НРС в соответствии с пунктом 18 е Дохинского мандата;
Pide a la secretaría que continúe fortaleciendo su contribución al Marco Integrado mejorado, entre otras cosas, colaborando con otros organismos para incorporar el comercio en los planes nacionales de desarrollo de los PMA, de conformidad con el párrafo 18 e del Mandato de Doha;

Государствам- членам Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям следует продолжать наращивать свой потенциал в области сбора, анализа и обмена данными, в том числе за счет использования стандартов данных, таких как наборы общих оперативных данных МПК, с тем чтобы лучше поддерживать национальное и международное планирование и реагирование;
Exhortar a los Estados Miembros, las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias a que continúen consolidando su capacidad en materia de recopilación, análisis e intercambio de datos, inclusive mediante la aplicación de normas relativas a los datos, como el conjunto de datos operacionales comunes del Comité Permanente entre Organismos, con el fin de prestar un mejor apoyo a las actividades nacionales e internacionales de planificación y respuesta;

Рекомендовать МУУЗ продолжать наращивать свой закупочный потенциал, с тем чтобы Управление оставалось надежным ресурсом для развития закупочного потенциала для ПРООН, других организаций системы Организации Объединенных Наций и правительств- партнеров; и.
Alentar a la Oficina a seguir desarrollando sus capacidades de adquisición para que se siga confiando en ella a los efectos de desarrollar la capacidad de adquisiciones para el PNUD, otras organizaciones de las Naciones Unidas y los gobiernos colaboradores; y.

В своей резолюции 62/ 208 о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития Генеральная Ассамблея просила региональные комиссии продолжать наращивать свой аналитический потенциал в деле поддержки инициатив на страновом уровне и содействовать осуществлению мер, направленных на активизацию межучрежденческого взаимодействия на региональном и субрегиональном уровнях.
La dimensión regional La Asamblea General, en su resolución 62/208, relativa a la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo, pidió a las comisiones regionales de las Naciones Unidas que siguieran reforzando su capacidad analítica a fin de apoyar las iniciativas nacionales de desarrollo y que apoyaran medidas para intensificar la colaboración interinstitucional a nivel regional y subregional.

Я призываю Ливанские вооруженные силы продолжать наращивать свой потенциал в целях обеспечения того, чтобы на территории между рекой Литани и<< голубой линией>gt; не находилось никакого несанкционированного вооруженного персонала и оружия, и в целях предотвращения запуска ракет и совершения других враждебных актов.
Aliento a las Fuerzas Armadas Libanesas a que sigan reforzando su capacidad con miras a asegurar que no haya armas ni personal armado no autorizados entre el río Litani y la Línea Azul y evitar el lanzamiento de cohetes y otras actividades hostiles.

В своей резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея рекомендовала координаторам- резидентам и страновым группам Организации Объединенных Наций шире опираться на осуществляемую региональными комиссиями вспомогательную работу в нормативной области и использовать имеющихся у них специалистов по вопросам политики и просила региональные комиссии продолжать наращивать свой аналитический потенциал в деле поддержки инициатив в области развития на страновом уровне( см. пункт 150 резолюции).
En su resolución 67/226 la Asamblea General pidió a los coordinadores residentes y a los equipos de las Naciones Unidas en los países que aprovecharan más la labor de apoyo normativo y los conocimientos sobre políticas de las comisiones regionales, y pidió también a las comisiones regionales que siguieran reforzando su capacidad analítica a fin de apoyar las iniciativas nacionales de desarrollo(véase párr. 150 de la resolución).

Просит региональные комиссии продолжать наращивать свой аналитический потенциал в деле поддержки инициатив в области развития на страновом уровне по просьбе стран осуществления программ и содействовать осуществлению мер, направленных на активизацию межучрежденческого взаимодействия на региональном и субрегиональном уровнях;
Solicita a las comisiones regionales que sigan reforzando su capacidad analítica a fin de apoyar las iniciativas nacionales de desarrollo, a petición de los países en que se ejecutan programas, y que apoyen medidas encaminadas a intensificar la colaboración interinstitucional a nivel regional y subregional;

Они также напомнили, что статьи 52 и 53 Устава Организации Объединенных Наций определяют вклад региональных организаций в регулирование конфликтов, а также взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями. Они рекомендовали этим организациям, когда это возможно, продолжать наращивать свой потенциал по регулированию кризисов, в том числе в гражданской сфере, в тесной координации с Организацией Объединенных Наций и в соответствии с положениями статьи 54 Устава Организации Объединенных Наций.
También recordaron que en los Artículos 52 y 53 de la Carta de las Naciones Unidas se prevé la contribución de las organizaciones regionales a la gestión de conflictos, así como la relación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, y alentaron a esas organizaciones a que, siempre que fuera posible, siguieran desarrollando su capacidad para gestionar crisis, incluso en el ámbito civil, en estrecha coordinación con las Naciones Unidas y conforme al Artículo 54 de la Carta de las Naciones Unidas.

Просит региональные комиссии Организации Объединенных Наций продолжать наращивать свой аналитический потенциал для поддержки инициатив в области развития на страновом уровне по просьбе стран-- получателей помощи и для стимулирования мер, направленных на активизацию межучрежденческого сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях;
Pide a las comisiones regionales de las Naciones Unidas que sigan reforzando su capacidad analítica a fin de apoyar las iniciativas nacionales de desarrollo, a petición de los países receptores, y que promuevan medidas para intensificar la colaboración interinstitucional a nivel regional y subregional;

Для того чтобы быть по-прежнему востребованной странами- партнерами, ПРООН должна продолжать наращивать свой потенциал в целях предоставления узкоспециализированных технических услуг, которые высоко оцениваются и пользуются спросом у стран- партнеров, например, по реализации экономического потенциала охраняемых районов; мобилизации финансовых средств на цели реагирования на изменение климата; управлению возобновляемыми источниками энергии и регулированию химических веществ; и в более широком смысле- по реализации стратегий экологически чистого развития, характеризующихся низким уровнем выбросов парниковых газов и устойчивостью к изменению климата.
A fin de continuar siendo pertinente para los asociados de los países, el PNUD debe continuar desarrollando sus capacidades para proporcionar servicios técnicos muy especializados reconocidos y pretendidos por los países asociados(por ejemplo, para liberar el potencial económico de las zonas protegidas; catalizar la financiación para el clima; gestionar las energías renovables y las sustancias químicas, y, con un carácter más global, para dirigir las estrategias de desarrollo ecológico, de bajas emisiones y resistente al clima).

Просит региональные комиссии Организации Объединенных Наций продолжать наращивать свой аналитический потенциал в деле поддержки инициатив в области развития на страновом уровне по просьбе стран осуществления программ и содействовать осуществлению мер, направленных на активизацию межучрежденческого взаимодействия на региональном и субрегиональном уровнях;
Pide a las comisiones regionales de las Naciones Unidas que sigan reforzando su capacidad analítica a fin de apoyar las iniciativas nacionales de desarrollo, a petición de los países en que se ejecutan programas, y que apoyen medidas para intensificar la colaboración interinstitucional a nivel regional y subregional;

Правительство Австралии продолжает наращивать свой вклад в добровольческую деятельность за рубежом.
El Gobierno de Australia sigue aumentando su contribución a los voluntarios en el exterior.

Индия и Пакистан продолжают наращивать свой ядерный потенциал.
La India y el Pakistán siguen desarrollando su capacidad nuclear.

Модернизирована Канцелярия Генерального прокурора, которая продолжает наращивать свой следственный потенциал.
La Fiscalía General de la Nación se ha modernizado y continúa fortaleciendo su capacidad investigativa.

Обе стороны продолжали наращивать свои военные потенциалы.
Las dos partes continuaron aumentando su poderío militar.

Как Эритрея, так и Эфиопия продолжали наращивать свое военное присутствие в пограничных районах.
Tanto Eritrea como Etiopía siguieron reforzando sus despliegues militares en la zona fronteriza.

Наши северные соседи продолжают наращивать свое военное присутствие на оккупированных территориях.
Nuestros vecinos del Norte siguen aumentando su poderío militar ilegal en los territorios ocupados.

Армения фактически продолжает наращивать свое военное присутствие на оккупированных территориях Азербайджана.
En efecto, Armenia sigue incrementando su presencia militar en los territorios ocupados de Azerbaiyán.

В Бразилии ЮНОДК продолжало наращивать свою деятельность в области предупреждения преступности.
En el Brasil, la UNODC ha seguido consolidando sus programas de prevención del delito.

Тем не менее правительство продолжает наращивать свои программы по борьбе с торговлей людьми.
No obstante, el Gobierno seguía intensificando sus programas de lucha contra la trata.

Обе стороны продолжали наращивать свои военные и механизированные силы.
Ambas partes siguieron perfeccionando sus fuerzas militares y mecanizadas.

ВСГБ продолжают наращивать свои возможности по поддержанию правопорядка.
La fuerza provisional continúa mejorando su capacidad de mantener la ley y el orden.