Que es ПРОДОЛЖАТЬ НАРАЩИВАТЬ СВОИ УСИЛИЯ en Español

• continuar redoblando sus esfuerzos
• siguiera redoblando sus esfuerzos
• seguirá intensificando sus esfuerzos
• sigan incrementando sus esfuerzos

Ejemplos de uso de Продолжать наращивать свои усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать наращивать свои усилия по распространению охвата иммунизацией на все части страны;
Siga intensificando sus esfuerzos para ampliar la cobertura de inmunización a todo el territorio del país;

Признает исключительно важную роль, которую играет ЮНФПА в обеспечении готовности к чрезвычайным ситуациям, оказании гуманитарной помощи и деятельности в переходный период и на этапе восстановления, и призывает ЮНФПА продолжать наращивать свои усилия в этой области;
Reconoce el papel esencial del UNFPA en la preparación para situaciones de emergencia, la respuesta humanitaria y la transición y recuperación y alienta al UNFPA a seguir fortaleciendo sus actividades en esta esfera;

Он будет продолжать наращивать свои усилия и готов принять активное участие в международном сотрудничестве в деле искоренения крайней нищеты.
Continuará intensificando sus esfuerzos y está dispuesta a participar activamente en la cooperación internacional para erradicar la pobreza extrema.

Защита детей была признана как имеющая определяющее значение для обеспечения выживания и благополучия детей, а также достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; ЮНИСЕФ следует продолжать наращивать свои усилия в данной области.
Se señaló que esta actividad era fundamental para la supervivencia y el bienestar de los niños, así como para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio; convenía que el UNICEF siguiera intensificando su labor al respecto.

ПРООН следует продолжать наращивать свои усилия по защите прав человека путем содействия созданию потенциала в области управления государственными делами.
El PNUD debe seguir intensificando su actuación en pro de los derechos humanos, preconizando el desarrollo de la capacidad de gestión de los asuntos públicos.

Он отметил также снижение уровня распространения ВИЧ/ СПИДа благодаря широкому внедрению антиретровирусной терапии и рекомендовал Южной Африке продолжать наращивать свои усилия в этом направлении в рамках осуществления ее Национальной хартии охраны здоровья с особым упором на подростков.
Señaló también del descenso en la prevalencia del VIH/SIDA gracias a la introducción generalizada de la terapia antirretroviral, y recomendó a Sudáfrica que siguiera redoblando sus esfuerzos a ese respecto en el contexto de su Carta Nacional de la Salud, prestando especial atención a los adolescentes.

Продолжать наращивать свои усилия при поддержке со стороны партнеров по развитию для диверсификации своей экспортной корзины, чтобы избавиться от высокой зависимости от экспорта нескольких сырьевых товаров;
Seguir redoblando sus esfuerzos, con el apoyo de los asociados para el desarrollo, para diversificar sus exportaciones y, con ello, reducir su gran dependencia de unos pocos productos;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать наращивать свои усилия по распространению информации о Конвенции по всей стране и привлечению внимания общественности, в частности самих детей и родителей, к содержащимся в ней принципам и положениям.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga redoblando sus esfuerzos para difundir la Convención en todo el país y fomente la sensibilización de la población, en particular entre los propios niños y sus padres, sobre los principios y disposiciones de aquélla.

Призывает специализированные учреждения, региональные комиссии, финансовые учреждения и учреждения по вопросам развития системы Организации Объединенных Наций продолжать наращивать свои усилия по особому учету потребностей коренных народов при составлении ими своих бюджетов и программ;
Hace un llamamiento a los organismos especializados, las comisiones regionales y las instituciones financieras y de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas para que sigan intensificando sus esfuerzos por prestar especial atención a las necesidades de las poblaciones indígenas en su presupuestación y programación;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать наращивать свои усилия для повышения безопасности дорожного движения и сокращения высокого числа травм и смертей в результате дорожно-транспортных происшествий посредством осуществления дополнительных инициатив в области безопасности дорожного движения и повышения уровня осведомленности.
El Comité recomienda al Estado parte que continúe intensificando sus esfuerzos por mejorar la seguridad vial y reducir el elevado número de muertos y heridos en accidentes de tráfico aplicando a tal efecto nuevos programas de concienciación y de seguridad vial.

Учитывая большое значение эффективных и поступательных мер по выполнению рекомендаций надзорных органов, Инспектор делает вывод, что УВКПЧ, опираясь на достигнутые успехи, должно продолжать наращивать свои усилия и должно обеспечить неукоснительное дальнейшее выполнение рекомендаций надзорных органов.
En vista de la importancia de un seguimiento eficaz y sostenido por recomendación de los órganos de supervisión, el Inspector llega a la conclusión de que el ACNUDH, sobre la base de los progresos logrados, debe continuar mejorando sus esfuerzos y garantizar el seguimiento constante de la aplicación de las recomendaciones en materia de supervisión.

Просит ООН- Хабитат продолжать наращивать свои усилия по обеспечению того, чтобы инициатива« Союз городов» стала эффективным средством реализации двуединой цели Повестки дня Хабитат, а именно обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в урбанизирующемся мире;
Pide al ONU-Hábitat que intensifique aún más sus esfuerzos para conseguir que la iniciativa de la Alianza de Ciudades sea un medio eficaz para lograr los objetivos paralelos del Programa de Hábitat, a saber, una vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en un mundo cada vez más urbanizado;

Всем соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует и далее уточнять в рамках имеющихся механизмов свою конкретную руководящую роль и обязанности, а также продолжать наращивать свои усилия по поощрению общесистемной координации и сотрудничества, особенно на страновом уровне.
Los organismos y entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas deben seguir aclarando dentro de los mecanismos existentes sus responsabilidades y funciones de dirección específicas y continuar redoblando sus esfuerzos por promover la coordinación y la colaboración en todo el sistema, especialmente en el plano nacional.

Настоятельно призывает правительство Афганистана, опираясь на поддержку международного сообщества, продолжать наращивать свои усилия по созданию условий для окончательного возвращения людей посредством дальнейшего расширения возможностей в плане их приема для полной реабилитации и реинтеграции остающихся афганских беженцев и внутренне перемещенных лиц;
Insta al Gobierno del Afganistán a que, actuando con el apoyo de la comunidad internacional, continúe intensificando sus esfuerzos por crear las condiciones propicias para el regreso sostenible fortaleciendo más su capacidad de absorción con miras a la plena rehabilitación y reintegración de los refugiados y desplazados internos afganos que todavía quedan;

Вновь подтверждая необходимость уважения независимости судебных органов, подчеркивая необходимость борьбы с безнаказанностью, отмечая при этом сохраняющийся серьезный дефицит ресурсов у судебной системы, побуждая руководство Тимора- Лешти продолжать наращивать свои усилия по установлению ответственности за серьезные уголовные преступления, включая те, которые были совершены во время кризиса 2006 года, как это рекомендовала Независимая специальная следственная комиссия.
Reafirmando la necesidad de que se respete la independencia del poder judicial, destacando la necesidad de luchar contra la impunidad, reconociendo al mismo tiempo las graves limitaciones de recursos que sigue afrontando la administración de justicia, alentando a los dirigentes de Timor-Leste a que sigan incrementando sus esfuerzos para determinar la responsabilidad por delitos graves, incluidos los cometidos durante la crisis de 2006, como recomendó la Comisión Especial Independiente de Investigación.

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца намерена продолжать наращивать свои усилия, проводя больше просветительских кампаний, распространяя свою деятельность на большее число затронутых этим заболеванием стран, а также обеспечивая в сотрудничестве с нашими партнерами более оперативную доставку противомоскитных сеток во все районы, где малярия широко распространена.
La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja seguirá intensificando sus esfuerzos llevando a cabo más campañas que propicien el uso de mosquiteros, abarcando a más países afectados y trabajando con asociados para acelerar la distribución de mosquiteros a todas las zonas donde la malaria es endémica.

В своей резолюции S- 21/ 2 от 2 июля 1999 года, в которой она утвердила основные мероприятия по дальнейшему осуществлению Программы действий, Генеральная Ассамблея рекомендовала, что всем соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует и далее в рамках имеющихся механизмов уточнять свою конкретную руководящую роль и обязанности, а также продолжать наращивать свои усилия по поощрению общесистемной координации и сотрудничества, особенно на страновом уровне.
En su resolución S-21/2, de 2 de julio de 1999, en la que hizo suyas las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción, la Asamblea General recomendó que los organismos y las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas debían seguir definiendo, dentro de los mecanismos existentes, sus responsabilidades y funciones de dirección específicas y continuar redoblando sus esfuerzos por promover la coordinación y la colaboración en todo el sistema, especialmente en el plano nacional.

На своей двадцать первой специальной сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции S21/ 2 от 2 июля 1999 года приняла основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий, рекомендовав всем соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций и далее в рамках имеющихся механизмов уточнять свою конкретную руководящую роль и обязанности, а также продолжать наращивать свои усилия по поощрению общесистемной координации и сотрудничества, особенно на страновом уровне.
En su vigésimo primer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General, en su resolución S-21/2, de 2 de julio de 1999, aprobó las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción y recomendó que todos los organismos y las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas siguieran definiendo, dentro de los mecanismos existentes, sus responsabilidades y funciones de dirección específicas y continuaran redoblando sus esfuerzos por promover la coordinación y la colaboración en todo el sistema, especialmente en el plano nacional.

На своей двадцать первой специальной сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции S- 21/ 2 от 2 июля 1999 года утвердила основные мероприятия по дальнейшему осуществлению Программы действий, рекомендовав всем соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций и далее в рамках имеющихся механизмов уточнять свою конкретную руководящую роль и обязанности и продолжать наращивать свои усилия по поощрению общесистемной координации и сотрудничества, в особенности на страновом уровне.
En su vigésimo primer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General, en su resolución S-21/2, de 2 de julio de 1999, aprobó las principales medidas para la continuación de la ejecución del Programa de Acción y recomendó que todos los organismos y las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas siguieran definiendo, dentro de los mecanismos existentes, sus responsabilidades y funciones de dirección específicas y continuaran redoblando sus esfuerzos por promover la coordinación y la colaboración en todo el sistema, especialmente en el plano nacional.

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало наращивать свои усилия в области разоружения и предотвращать распространение оружия массового уничтожения.
Los Ministros destacaron la necesidad de que la comunidad internacional continuase intensificando sus esfuerzos en materia de desarme y para impedir la proliferación de armas de destrucción en masa.

ООН- Хабитат отметила, что Региональное отделение продолжало наращивать свои усилия по мобилизации ресурсов на финансирование процесса формирования и разработки пакета новых проектов в регионе.
El ONU-Hábitat señaló que la Oficina Regional seguía redoblando sus esfuerzos para movilizar recursos con objeto de financiar la selección y elaboración de nuevos proyectos en la región.

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало наращивать свои усилия в области разоружения и предотвращать распространение оружия массового уничтожения.
Los Ministros subrayaron la necesidad de que la comunidad internacional siguiera intensificando sus esfuerzos en la esfera del desarme y previniendo la proliferación de las armas de destrucción en masa.

В этом контексте важно, чтобы государства продолжали наращивать свои усилия для достижения Цели 1, а именно-- по сокращению наполовину числа людей, живущих в голоде и нищете.
En ese sentido, es importante que los Estados continúen intensificando sus esfuerzos para alcanzar el Objetivo 1, a saber, reducir a la mitad el número de personas que sufren hambre y viven en situación de pobreza.

Департамент и подразделения конференционного обслуживания в Женеве, Найроби и Вене продолжают наращивать свои усилия по набору и расстановке кадров, чтобы заполнить вакантные должности, прежде всего в службах письменного и устного перевода.
El Departamento y las entidades de servicios de conferencias en Ginebra, Nairobi y Viena siguen acelerando sus medidas de contratación y colocación para cubrir vacantes, en particular en el ámbito de la traducción y la interpretación.

В связи с выступлением Международной организации францисканцев делегация отметила и подтвердила, что Бенин продолжает наращивать свои усилия в целях искоренения феномена детей- колдунов и всех его негативных последствий для женщин и детей.
En relación con la intervención de la Familia Franciscana Internacional, la delegación recordó y confirmó que Benin seguía redoblando sus esfuerzos por erradicar el fenómeno del infanticidio de los niños hechiceros y los efectos negativos de esa práctica en las mujeres y los niños.

Отдел полиции продолжает наращивать свои усилия по укреплению потенциала и подготовки сформированных полицейских подразделений, расширению своей базы доноров и выявлению опытных полицейских экспертов, в том числе женщин и франкоязычных сотрудников, тематических экспертов, специалистов в ключевых областях укрепления потенциала и старших руководителей для полицейских компонентов миссий.
La División de Policía sigue multiplicando sus esfuerzos para mejorar la capacidad y la capacitación de las Unidades de Policía Constituidas, ampliar la base de contribuyentes, y encontrar expertos en asuntos policiales, incluidos mujeres policías y policías de habla francesa, expertos temáticos, especialistas en las principales esferas de fomento de la capacidad y personal directivo superior para los componentes de policía de la misiones.