Que es ПРОДОЛЖАТЬ АКТИВИЗИРОВАТЬ СВОИ УСИЛИЯ en Español

• siga intensificando sus esfuerzos
• continúe intensificando sus esfuerzos
• seguir redoblando sus esfuerzos
• seguir intensificando sus esfuerzos
• siguiera intensificando sus esfuerzos
• continúen intensificando sus esfuerzos

Ejemplos de uso de Продолжать активизировать свои усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Далее призывает ЮНИФЕМ продолжать активизировать свои усилия в поддержку мероприятий по составлению бюджетов с учетом гендерных факторов;
Alienta además al UNIFEM a seguir fortaleciendo su labor en apoyo de la presupuestación con una perspectiva de género;

Консультативный комитет считает, что УВКБ должно продолжать активизировать свои усилия по обеспечению своей готовности к полному внедрению МСУГС.
La Comisión Consultiva opina que el ACNUR debería seguir esforzándose a fin de estar en condiciones de aplicar plenamente las IPSAS.

Продолжать активизировать свои усилия по распространению культуры прав человека на всех уровнях, в частности в учебных заведениях( Саудовская Аравия);
Seguir intensificando sus esfuerzos para difundir una cultura de derechos humanos a todos los niveles, en particular en los centros de enseñanza(Arabia Saudita);

Несмотря на вышеизложенное, Комитет придерживается мнения о том, что Миссии следует продолжать активизировать свои усилия по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров.
Pese a lo anterior, la Comisión Consultiva opina que la Misión debe seguir intensificando sus esfuerzos por aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores.

Продолжать активизировать свои усилия в области реформирования системы здравоохранения, в частности системы первичного медико-санитарного обслуживания( Бангладеш);
Seguir intensificando los esfuerzos de reforma del sector de la salud, en particular en lo referente a la atención médica primaria(Bangladesh);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия по разработке системы всеобъемлющего сбора сопоставимых и дезагрегированных данных по Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga intensificando sus esfuerzos para elaborar un sistema con miras a la reunión general de datos comparativos y desglosados sobre la Convención.

Совет призывает далее все правительства в регионе, действуя в рамках этой инициативы, продолжать активизировать свои усилия и сотрудничество в целях ликвидации исходящей от ЛРА угрозы.
El Consejo alienta también a todos los gobiernos de la región a que, en el seno de la Iniciativa, continúen intensificando sus esfuerzos y su colaboración para acabar con la amenaza del LRA.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия с целью предотвращения такого поведения и повышения степени информированности населения о всех аспектах расовой дискриминации.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga intensificando sus esfuerzos para combatir ese comportamiento y sensibilizar a la población sobre todos los aspectos de la discriminación racial.

Продолжать активизировать свои усилия по борьбе с торговлей людьми путем выделения необходимых бюджетных средств на создание большего числа местных органов, призванных противодействовать этому злу( Парагвай);
Seguir esforzándose cada vez más por combatir la trata de personas facilitando el presupuesto necesario para establecer un mayor número de organismos locales de lucha contra este flagelo(Paraguay);

Совет настоятельно призвал временные институты самоуправления продолжать активизировать свои усилия, а также повышать темпы работы для достижения дальнейшего прогресса в осуществлении стандартов.
El Consejo instó a las instituciones provisionales de gobierno autónomo a que siguieran intensificando sus esfuerzos y el ritmo para avanzar aún más en el cumplimiento de las normas.

Достижения развивающихся стран в поддержку инициатив сотрудничества Юг- Юг, в том числе в интересах наименее развитых стран, признаны, и им предлагается продолжать активизировать свои усилия.
Se reconocen los logros alcanzados por los países en desarrollo en la promoción de iniciativas de cooperación Sur-Sur, incluso para los países menos adelantados, y se los invita a seguir intensificando sus esfuerzos;

Просит Совет и Ректора Университета Организации Объединенных Наций продолжать активизировать свои усилия по расширению взаимодействия и связей Университета с другими органами системы Организации Объединенных Наций;
Pide al Consejo y al Rector de la Universidad de las Naciones Unidas que sigan intensificando sus esfuerzos por mejorar la interacción y comunicación de la Universidad con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas;

Он также рекомендовал Кирибати продолжать активизировать свои усилия по улучшению состояния здоровья всех детей, уделяя особое внимание созданию эффективных и доступных служб первичного медико-санитарного обслуживания.
También le recomendó que siguiera redoblando sus esfuerzos por mejorar el estado de salud de todos los niños, prestando atención en particular al establecimiento de servicios efectivos y asequibles de atención primaria.

Совет призывает далее все правительства в регионе, действуя в рамках этой инициативы, продолжать активизировать свои усилия и сотрудничество в целях ликвидации исходящей от<< Армии сопротивления Бога>gt; угрозы.
El Consejo alienta también a todos los gobiernos de la región a que, en el seno de la Iniciativa, continúen intensificando sus esfuerzos y su colaboración para acabar con la amenaza del Ejército de Resistencia del Señor.

Продолжать активизировать свои усилия по развитию системы образования в области прав человека, в частности путем обеспечения реализации Национального плана действий по образованию в области прав человека на 20052014 годы( Марокко).
Seguir redoblando sus esfuerzos para el fomento de la educación en derechos humanos, especialmente velando por la aplicación del Plan de Acción Nacional para la educación en derechos humanos(2005-2014)(Marruecos);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия по повышению уровня информированности и принять все необходимые меры для безотлагательного осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе правительства.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe intensificando sus esfuerzos de concienciación y adoptando todas las medidas necesarias para aplicar con prontitud las recomendaciones formuladas en el informe del Gobierno.

Тем не менее Консультативный комитет приветствует предпринимаемые УВКБ инициативы по мобилизации ресурсов и призывает Управление продолжать активизировать свои усилия, в том числе меры, направленные на расширение базы доноров.
Dicho esto, la Comisión Consultiva acoge con satisfacción las iniciativas de recaudación de fondos del ACNUR y alienta a la Oficina a que siga intensificando sus esfuerzos, y en particular la adopción de medidas destinadas a ampliar su base de donantes.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия по улучшению состояния здоровья всех детей, уделяя особое внимание созданию эффективных и доступных служб первичного медико-санитарного обслуживания.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga redoblando sus esfuerzos para mejorar el estado de salud de todos los niños, prestando atención en particular al establecimiento de servicios efectivos y asequibles de atención primaria.

В пункте 9 постановляющей части своей резолюции 1977( 2011) Совет Безопасности постановил, что Комитет должен продолжать активизировать свои усилия по содействию полному выполнению всеми государствами резолюции 1540( 2004), используя свою программу работы.
En el párrafo 9 de su resolución 1977(2011), el Consejo de Seguridad decidió que el Comité seguiría intensificando sus esfuerzos para promover la aplicación íntegra por todos los Estados de la resolución 1540(2004) por medio de su programa de trabajo.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия по разработке системы всеобъемлющего сбора данных, касающихся всех детей в возрасте до 18 лет и дезагрегированных по полу и группам детей, нуждающихся в специальных мерах защиты.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe intensificando sus esfuerzos por elaborar un sistema que facilite la reunión general de datos sobre todos los niños menores de 18 años, desglosados por sexo y grupos de niños que necesitan protección especial.

В пункте 9 резолюции 1977( 2011) Совет Безопасности постановил, что Комитет должен продолжать активизировать свои усилия по содействию полному выполнению всеми государствами резолюции 1540( 2004), используя свою программу работы.
El Consejo de Seguridad, en el párrafo 9 de su resolución 1977(2011), decidió que el Comité siguiera intensificando sus esfuerzos para promover la aplicación íntegra por todos los Estados de la resolución 1540(2004) por medio de su programa de trabajo.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия с целью предоставления надлежащей помощи детям, подвергающимся насилию в семье, или детям, родители которых страдают психическими заболеваниями и/ или являются наркоманами, в том числе посредством:.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga intensificando sus esfuerzos para prestar la asistencia adecuada a los niños expuestos a la violencia en el hogar o cuyos padres son pacientes psiquiátricos o toxicómanos, en especial adoptando las siguientes medidas:.

Комиссия рекомендует администрации: a продолжать активизировать свои усилия в целях сокращения числа дорожно-транспортных происшествий; и b обеспечить единообразие в толковании понятия<< дорожно-транспортное происшествие>gt; миссиями и Центральными учреждениями в целях обеспечения эффективного контроля за соблюдением правил безопасности дорожного движения в миссиях.
La Junta recomienda que la Administración: a siga intensificando sus esfuerzos para reducir la tasa de accidentes de vehículos; y b vele por que todas las misiones y la Sede interpreten de manera uniforme el concepto de accidente de vehículos para supervisar con eficacia la seguridad del transporte en las misiones.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия в области укрепления состояния здоровья детей и расширения их доступа к качественному медицинскому обслуживанию во всех районах страны, особенно в сельских районах.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga intensificando sus esfuerzos encaminados a mejorar la situación sanitaria de los niños en el Estado Parte y el acceso de éstos a unos servicios de salud de calidad en todas las zonas del país, especialmente en las zonas rurales.

Государству- участнику следует продолжать активизировать свои усилия по обеспечению детям, принадлежащим к меньшинствам, надлежащих возможностей для получения образования на их собственном языке и принять меры для предотвращения преждевременного завершения обучения таких детей.
El Estado parte debería seguir redoblando sus esfuerzos por proporcionar a los niños de las minorías suficientes oportunidades de recibir educación en su propio idioma, y debería adoptar medidas para evitar que esos niños abandonen prematuramente la escuela.

Постановил, что Комитет должен продолжать активизировать свои усилия по содействию полному выполнению всеми государствами резолюции 1540( 2004), принимая во внимание ежегодный обзор хода осуществления резолюции 1540, проводимый им при поддержке группы экспертов до конца декабря каждого года;
Decidió que el Comité debía seguir intensificando sus esfuerzos para promover la aplicación íntegra por todos los Estados de la resolución 1540(2004) teniendo presente su examen anual de la aplicación de la resolución, preparado con la asistencia del grupo de expertos antes del fin de diciembre de cada año;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия по обеспечению гарантирования всех экономических, социальных и культурных прав беженцев, ВПЛ и просителей убежища, включая доступ к государственной системе медицинского обслуживания, достаточному жилищу и легальной занятости.
El Comité recomienda al Estado parte que siga intensificando sus esfuerzos para garantizar todos los derechos económicos, sociales y culturales de los refugiados, los desplazados internos y los solicitantes de asilo, en particular su acceso a atención de la salud, viviendas adecuadas y empleo legal.

В пункте 273 Комиссия рекомендовала администрации: a продолжать активизировать свои усилия в целях сокращения числа дорожно-транспортных происшествий; и b обеспечить единообразие в толковании понятия<< дорожно-транспортное происшествие>gt; миссиями и Центральными учреждениями в целях обеспечения эффективного контроля за соблюдением правил безопасности дорожного движения в миссиях.
En el párrafo 273, la Junta recomendó que la Administración: a siguiera intensificando sus esfuerzos para reducir las tasas de accidentes de vehículos, y b velara por que todas las misiones y la Sede interpretaran de manera uniforme el concepto de accidente de vehículos para supervisar con eficacia la seguridad del transporte en las misiones.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия, направленные на создание условий для устойчивого развития" районов под особым государственным контролем", которые населены наиболее многочисленными меньшинствами, включая меньшинства сербов и рома, посредством устранения экономического и социального неравенства между регионами.
El Comité recomienda que el Estado parte continúe intensificando sus esfuerzos dirigidos a crear las condiciones necesarias para un desarrollo sostenible de las" zonas de especial importancia para el Estado", que están habitadas por las minorías más numerosas, en particular las minorías serbia y romaní, mediante la eliminación de las diferencias económicas y sociales entre las regiones.