Que es ДОЛЖНЫ АКТИВИЗИРОВАТЬ СВОИ УСИЛИЯ en Español

• deben intensificar sus esfuerzos
• deberían redoblar sus esfuerzos
• deberían intensificar su labor
• deberían intensificar sus esfuerzos
• deben redoblar sus esfuerzos
• debían redoblar sus esfuerzos

Ejemplos de uso de Должны активизировать свои усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Все соответствующие стороны должны активизировать свои усилия в этом направлении.
Todas las partes interesadas deberían intensificar sus esfuerzos con este fin.

Сами меньшинства должны активизировать свои усилия для действенного отстаивания своих прав.
Las propias minorías debían redoblar sus esfuerzos para defender activamente los derechos que les correspondían.

Вероятно, потребность в фондах будет возрастать, и правительства должны активизировать свои усилия.
Es probable que la necesidad de fondos aumente, y que los gobiernos tengan que intensificar sus esfuerzos.

Все государства, принимающие участие в подготовке текста, должны активизировать свои усилия в целях достижения консенсуса.
Todos los Estados participantes en la redacción del texto deberán intensificar sus esfuerzos para llegar a un consenso.

Государства должны активизировать свои усилия по предотвращению коррупции и взяточничества в связи с поставками оружия.
Los Estados deberían intensificar sus esfuerzos por impedir la corrupción y el soborno en relación con las transferencias de armas.

Все государства, включая страны происхождения и транзита, также должны активизировать свои усилия для ее решения.
Todos los Estados, incluidos los países de origen y de tránsito, también deben intensificar sus esfuerzos para enfrentar ese desafío.

Совершенно ясно, что страны- потребители должны активизировать свои усилия по сокращению спроса на своих территориях.
Está claro que las naciones que consumen las drogas deben redoblar sus esfuerzos por reducir la demanda dentro de su territorio.

Государства- члены должны активизировать свои усилия по выполнению своих обязательств в отношении миротворческих операций.
Los Estados Miembros deben intensificar sus esfuerzos para cumplir sus compromisos en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Правительства стран- членов ОЭСР и учреждения, занимающиеся оказанием многосторонней помощи, должны активизировать свои усилия по осуществлению таких мер.
Los gobiernos de los países de la OCDE y los organismos multilaterales de ayuda deberían redoblar sus esfuerzos por aplicar esas medidas.

В связи с этим государства региона должны активизировать свои усилия и наладить более тесное сотрудничество в целях ее нормализации.
Para hacerle frente, los Estados de la región deberán redoblar sus esfuerzos y fortalecer la cooperación mutua en su lucha contra este flagelo.

Совет Безопасности и все государства- члены, которые могли бы повлиять на стороны, должны активизировать свои усилия по содействию такому политическому процессу.
El Consejo de Seguridad y todos los Estados Miembros que puedan influir en las partes deben redoblar sus esfuerzos para promover ese proceso político.

Правительства и гражданское общество должны активизировать свои усилия по содействию международному участию, сотрудничеству и диалогу.
Los gobiernos y la sociedad civil deben revitalizar sus esfuerzos con el fin de promover el compromiso, la cooperación y el diálogo en el plano internacional.

Африканские страны должны активизировать свои усилия по поощрению предпринимательства путем создания экономической среды, благоприятной как для внутренних, так и для иностранных инвестиций.
Los países africanos deberían intensificar sus esfuerzos de promoción de la iniciativa empresarial creando un entorno económico que propicie la inversión nacional y extranjera.

Организация Объединенных Наций и все государства- члены должны активизировать свои усилия в целях удовлетворения потребностей афганского народа.
Las Naciones Unidas y todos sus Estados Miembros deben aumentar sus esfuerzos para responder a las necesidades de la población del Afganistán.

Правительства стран- доноров должны активизировать свои усилия для достижения установленного Организацией Объединенных Наций целевого показателя ОПР к 2015 году.
Los gobiernos de los donantes deberían intensificar su labor para lograr el objetivo relativo a la AOD fijado por las Naciones Unidas para 2015.

Как Африка, так и остальная часть международного сообщества должны активизировать свои усилия, нацеленные на то, чтобы содействовать установлению мира в Бурунди и в Руанде.
Tanto África como el resto de la comunidad internacional deberían intensificar sus esfuerzos por contribuir a establecer la paz en Burundi y en Rwanda.

Государства должны активизировать свои усилия по поощрению свободы религии или убеждений путем выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам универсального периодического обзора.
Los Estados deberían intensificar sus actividades para promover la libertad de religión o de creencias mediante la aplicación de las recomendaciones emanadas del examen periódico universal.

Правительства и партнеры в области развития должны активизировать свои усилия по достижению цели глобального охвата всех детей начальным школьным образованием.
Los gobiernos y los asociados para el desarrollo deberían redoblar sus esfuerzos para alcanzar la matriculación universal en la enseñanza primaria en todo el mundo.

Где дискриминация в отношении женщин и девочек представляет собой серьезную проблему, государства должны активизировать свои усилия, чтобы никому не было отказано в праве на образование.
En lugares en los que la discriminación de mujeres y niñas constituye un problema, los gobiernos deberían redoblar sus esfuerzos para garantizar que no se deniega a nadie el derecho a recibir una educación.

Страны с самыми высокими уровнями потребления наркотиков должны активизировать свои усилия и взять на себя ответственность за ту роль, которую они сыграли в консервировании проблемы.
Los países de mayor consumo de drogas deben fortalecer sus esfuerzos y asumir plenamente la responsabilidad sobre la perpetuación del problema.

Все партнеры должны активизировать свои усилия, направленные на поощрение участия женщин в процессе принятия решений и занятия ими руководящих должностей, особенно в политической и экономической областях.
Todos los agentes sociales deberían intensificar su labor para promover la participación de la mujer en los puestos de responsabilidad y de toma de decisiones, especialmente en las esferas política y económica.

Кроме того, государства, обладающие ядерным оружием, должны активизировать свои усилия по выполнению статьи VI Договора, сократив свои ядерные арсеналы.
Además, los Estados poseedores de armas nucleares deberían redoblar sus esfuerzos para aplicar el artículo VI del Tratado reduciendo sus arsenales nucleares.

Поэтому наши партнеры по развитию должны активизировать свои усилия и выполнить взятые обязательства, для того чтобы многие африканские страны могли освободиться из трясины задолженности, в которой они увязли.
Por consiguiente, nuestros asociados para el desarrollo deben intensificar sus esfuerzos para cumplir sus compromisos con miras a resolver el cenagal de la deuda en la que muchos países africanos están sumidos.

Для этого как межправительственные, так и неправительственные организации должны активизировать свои усилия по защите и поощрению прав человека в отношении женщин и детей.
Para lograrlo, tanto las organizaciones intergubernamentales como las organizaciones no gubernamentales debían redoblar sus esfuerzos para proteger y promover los derechos humanos de las mujeres y los niños.

Доноры должны активизировать свои усилия и продолжать предоставлять достаточный объем помощи высокого качества, а также содействовать повышению эффективности в соответствии с согласованными международными принципами.
Los donantes deben intensificar sus esfuerzos y continuar proporcionando asistencia suficiente y de calidad adecuada, así como promoviendo la eficacia de manera coherente con los principios internacionales acordados.

Кроме того, малые островные развивающиеся государства должны активизировать свои усилия по поиску новых форм мобилизации ресурсов, особенно ресурсов для осуществления региональных инициатив.
También los pequeños Estados insulares en desarrollo deben intensificar la búsqueda de nuevas modalidades para movilización de recursos, particularmente mediante iniciativas regionales.

С учетом слабой результативности прошлых усилий как Комитет, так и Подкомитет должны активизировать свои усилия по изысканию новаторской методики, призванной сократить распространенность практики безнаказанности.
Dado el pobre historial existente sobre los esfuerzos realizados en el pasado, tanto el Comité como el Subcomité deben intensificar sus esfuerzos para dar con una metodología innovadora capaz de reducir la elevada incidencia de la impunidad.

Комитет убежден в том, что региональные комиссии должны активизировать свои усилия по сотрудничеству и взаимодействию друг с другом и с другими региональными органами для обмена опытом и извлеченными уроками и распределения рабочей нагрузки.
La Comisión considera que las comisiones regionales deben intensificar sus esfuerzos por colaborar e interactuar entre sí y con otras entidades regionales a fin de compartir la experiencia y las enseñanzas adquiridas y el volumen de trabajo.

Lt;< Четверка>gt;, особенно те ее члены, которые обладают влиянием, должны активизировать свои усилия, чтобы обеспечить оживление мирного процесса и достижение целей, изложенных в<< дорожной карте>gt;.
El Cuarteto, en particular los miembros que tienen la influencia necesaria, deberían intensificar sus esfuerzos para asegurar la reactivación del proceso de paz y el logro de los objetivos trazados en la hoja de ruta.

Партнеры на международном и национальном уровнях должны активизировать свои усилия по оказанию коренным народам помощи и содействия в определении собственного пути развития и в обеспечении их всестороннего участия в процессах принятия решений.
Las asociaciones a nivel internacional y nacional deberían redoblar sus esfuerzos por apoyar y consolidar la articulación de los pueblos indígenas de su propia senda de desarrollo y su plena participación en los procesos de adopción de decisiones.