Que es ПРОДОЛЖАТЬ АКТИВИЗИРОВАТЬ УСИЛИЯ en Español

• seguir intensificando sus esfuerzos
• seguir redoblando sus esfuerzos
• siga intensificando sus esfuerzos
• seguir intensificando su labor

Ejemplos de uso de Продолжать активизировать усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать активизировать усилия по искоренению детского труда( Япония);
Seguir intensificando las medidas para erradicar el trabajo infantil(Japón);

Она призвала Грузию продолжать активизировать усилия для решения этих проблем.
Alentó a Georgia a seguir reforzando las medidas para hacer frente a esas cuestiones.

Продолжать активизировать усилия по дальнейшему укреплению судебных органов( Кения);
Seguir intensificando los esfuerzos por reforzar las instituciones judiciales(Kenya);

Она отметила решимость правительства продолжать активизировать усилия по поощрению гендерного равенства.
Tomó nota de la decisión del Gobierno de seguir fortaleciendo sus medidas de promoción de la igualdad de género.

Продолжать активизировать усилия по поощрению и защите прав детей в Малайзии( Катар);
Seguir intensificando su labor de promoción y protección de los derechos de los niños en Malasia(Qatar);

Комитет призывает правительство продолжать активизировать усилия по ликвидации неграмотности среди женщин, особенно в сельских районах.
El Comité insta al Gobierno a que continúe redoblando sus esfuerzos por erradicar el analfabetismo entre las mujeres, en particular en las zonas rurales.

Продолжать активизировать усилия по обеспечению прав женщин и детей( Бруней- Даруссалам);
Seguir intensificando su labor de protección de los derechos de las mujeres y los niños(Brunei Darussalam);

В соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации расовой дискриминации продолжать активизировать усилия с целью ограничения проявлений расизма и ксенофобии( Испания);
De conformidad con la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, seguir redoblando sus esfuerzos para limitar las manifestaciones de racismo y xenofobia(España);

Продолжать активизировать усилия по борьбе с торговлей людьми и повышению осведомленности о ее опасности( Катар);
Continuar fortaleciendo las iniciativas para combatir la trata de personas y crear conciencia sobre su peligro(Qatar);

Комитет в пункте 20 своих заключительных замечаний призывает Испанию продолжать активизировать усилия по решению проблемы насилия в отношении женщин.
El Comité alentaba a España, en su Observación Final contenida en el párrafo 20, a seguir intensificando los esfuerzos para hacer frente al problema de la violencia contra la mujer.

Продолжать активизировать усилия по борьбе с гендерной дискриминацией, в особенности на рынке труда( Нидерланды);
Seguir intensificando sus esfuerzos para combatir la discriminación por motivos de género, en especial en el mercado de trabajo(Países Bajos);

Изучить возможность принятия дополнительных мер по повышению степени соблюдения прав инвалидов и продолжать активизировать усилия по ратификации Конвенции о правах инвалидов( Аргентина);
Examinar nuevas medidas para fomentar el respeto de los derechos de las personas con discapacidad y seguir fortaleciendo los esfuerzos para ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Argentina);

Продолжать активизировать усилия по защите женщин, детей и прочих уязвимых групп от дискриминации и насилия( Сингапур);
Seguir intensificando sus esfuerzos para proteger a mujeres, niños y demás grupos vulnerables de la discriminación y la violencia(Singapur);

Он рекомендует также государству- участнику продолжать активизировать усилия для обеспечения большего равенства между мужчинами и женщинами в сфере труда, особенно в деле обеспечения равной платы за труд равной ценности во всех сферах занятости.
Recomienda también que el Estado parte siga intensificando sus esfuerzos en pro de la igualdad de hombres y mujeres en el lugar de trabajo, especialmente en lo que se refiere a la aplicación del principio de igual salario por trabajo de igual valor, en todos los sectores laborales.

Продолжать активизировать усилия по обеспечению доступа инвалидов к надлежащему образованию( Объединенные Арабские Эмираты);
Seguir intensificando sus esfuerzos por garantizar el acceso de las personas con discapacidad a una educación adecuada(Emiratos Árabes Unidos);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать усилия по улучшению положения в области обеспечения равенства мужчин и женщин в области труда, и в частности инициативы, направленные на осуществление принципа равной оплаты за равноценный труд.
El Comité recomienda que el Estado parte siga intensificando sus esfuerzos por mejorar la igualdad entre hombres y mujeres en el medio laboral, en particular las iniciativas encaminadas a la aplicación del principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.

Продолжать активизировать усилия по борьбе с вредными сложившимися обычаями, негативно отражающимися на детях( Эфиопия);
Continuar intensificando las medidas encaminadas a luchar contra las prácticas tradicionales nocivas que afectan a los niños(Etiopía);

Правительству следует продолжать активизировать усилия, направленные на то, чтобы изживать традиционные гендерные стереотипы путем осуществления программ воспитания и обучения, предназначенных для детей и взрослых.
El Gobierno debía seguir intensificando sus medidas para combatir los estereotipos tradicionales de género, mediante programas de educación y sensibilización dirigidos a niños y a personas adultas.

Продолжать активизировать усилия для предупреждения, пресечения и искоренения всех форм насилия в отношении женщин( Аргентина);
Seguir intensificando la labor de prevención, castigo y erradicación de todas las formas de violencia contra la mujer(Argentina);

Продолжать активизировать усилия по поощрению и защите прав уязвимых групп, особенно женщин и инвалидов( Бруней- Даруссалам);
Seguir fortaleciendo su labor de promoción y protección de los derechos de los grupos vulnerables, en particular las mujeres y las personas con discapacidad(Brunei Darussalam);

Продолжать активизировать усилия по расширению доступа к безопасной питьевой воде и санитарии, уделяя при этом особое внимание сельским и удаленным районам;
Siga intensificando sus esfuerzos para mejorar el acceso al agua potable y al saneamiento, y al hacerlo, preste especial atención a las zonas rurales y apartadas;

Продолжать активизировать усилия, гарантирующие поощрение и защиту прав человека, провозглашенных в Конституции страны( Бруней- Даруссалам);
Seguir intensificando la labor para garantizar la promoción y protección de los derechos humanos consagrados en la Constitución(Brunei Darussalam);

Продолжать активизировать усилия по борьбе с торговлей людьми и с нарушениями связанных с трудовой деятельностью прав, особенно мигрантов( Новая Зеландия);
Seguir fortaleciendo los esfuerzos de lucha contra la trata y contra los abusos de los derechos laborales, en particular de los migrantes vulnerables(Nueva Zelandia);

Продолжать активизировать усилия по гармонизации методики сбора данных соответствующими учреждениями, участвующими в борьбе с бытовым насилием.
Continuar intensificando los esfuerzos dirigidos a armonizar los métodos de recopilación de datos por los organismos pertinentes que participan en la lucha contra la violencia doméstica.

Продолжать активизировать усилия для урегулирования положения в южных приграничных провинциях и рассматривать достижение примирения в качестве приоритетной задачи( Южная Африка);
Seguir redoblando los esfuerzos para resolver la situación en las provincias fronterizas del sur y velar por que la reconciliación siga siendo prioritaria(Sudáfrica);

Продолжать активизировать усилия по борьбе с бедностью и расширению доступа к основным социальным услугам, таким как здравоохранение и образование, особенно для сельских жителей( Бутан);
Seguir intensificando sus esfuerzos de lucha contra la pobreza y aumentando el acceso a los servicios sociales básicos, como los de salud y educación, en especial de los habitantes de las zonas rurales(Bhután);

Продолжать активизировать усилия по предупреждению и искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, которые принимают самые различные формы, используя для этого законодательные, административные и программные меры;
Sigan intensificando sus esfuerzos por prevenir y erradicar los delitos de honor cometidos contra la mujer, que revisten formas muy diversas, recurriendo a medidas legislativas, administrativas y programáticas;

Продолжать активизировать усилия по укреплению института семьи и расширению прав и возможностей женщин и предоставить им возможность пользоваться своими законными правами, а также обеспечить эффективное участие женщин в принятии решений( Судан);
Seguir redoblando sus esfuerzos para fortalecer la institución familiar y empoderar a las mujeres, y garantizar a estas el goce de sus derechos legítimos y su participación efectiva en la toma de decisiones(Sudán);

Продолжать активизировать усилия по сокращению материнской и детской смертности, в том числе посредством увеличения числа акушеров и предоставления услуг квалифицированных акушеров в случае необходимости на бесплатной основе( Норвегия);
Seguir intensificando sus esfuerzos para reducir la mortalidad materna e infantil, entre otras cosas aumentando el número de parteras y haciendo disponibles, accesibles y, en su caso, gratuitos, los servicios de parteras capacitadas(Noruega);

Продолжать активизировать усилия по безотлагательному проведению расследований и судебному преследованию в соответствии с надлежащими процессуальными гарантиями и своими обязательствами по международным договорам о правах человека всех лиц, совершивших серьезные преступления, включая нарушения прав человека;
Siga intensificando sus esfuerzos para investigar con urgencia y someter a juicio, con las debidas garantías procesales y en cumplimiento de sus obligaciones en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos, a todos los que hayan perpetrado delitos graves, en particular violaciones de los derechos humanos;