Que es ПОТЕНЦИАЛА РАЗВИТИЯ en Español

• posibilidades de desarrollo
• potencial de desarrollo
• de la capacidad de desarrollo

Ejemplos de uso de Потенциала развития en Ruso y sus traducciones al Español

Создание потенциала развития базовой космической техники.
Creación de capacidad para el desarrollo de tecnología espacial básica.

Это свидетельствует о наличии большого потенциала развития и прогресса.
Esto indica grandes posibilidades de desarrollo y progreso.

В целях укрепления нашего потенциала развития мы создаем 13 государственных университетов.
Para fortalecer nuestra capacidad de desarrollo, estamos construyendo 13 universidades públicas.

Эти ухудшающиеся условия в еще большей степени усугубляют проблемы, связанные с созданием и укреплением потенциала развития в регионе.
Esas condiciones cada vez peores están agravando aún más nuestros problemas para establecer y fortalecer capacidades para el desarrollo en la región.

Справочный документ о Партнерстве для создания местного потенциала развития( обновленный вариант будет подготовлен в апреле 2003 года).
Documento de antecedentes sobre la Asociación para el Desarrollo de la Capacidad Local(en abril de 2003 se publicará una actualización).

Устойчивое с экологической точки зрения использование природных ресурсов имеет очень важное значение с точки зрения сохранения потенциала развития в сельских районах на перспективу.
La ordenación sostenible de los recursos naturales es fundamental para conservar las posibilidades de desarrollo de las zonas rurales para el futuro.

Если не устранять эти специфические препятствия, они не позволят женщинам осуществлять свои права и будут препятствовать достижению женщинами своего потенциала развития.
Estas barreras específicas, si no se abordan, impiden que se cumplan los derechos de las mujeres e inhiben la capacidad de las mujeres para alcanzar su potencial de desarrollo.

Руководители государств выразили серьезную озабоченность по поводу негативных последствий экономических санкций для потенциала развития стран, против которых они направлены.
La Cumbre expresó una grave preocupación respecto de las consecuencias que tienen las sanciones económicas para la capacidad de desarrollo de los países que son blanco de su aplicación.

Проведение структурной перестройки экономики, необходимость наращивания потенциала развития требуют внесения существенных изменений в инвестиционную и денежно-кредитную политику государства.
La reestructuración y reforma de la economía y la necesidad de aumentar el potencial de desarrollo exigen cambios sustanciales en la política de inversiones y créditos financieros del Estado.

Пока не поздно, необходимо незамедлительно заняться удовлетворением потребностей таких бедных и уязвимых стран, как Непал, во избежание необратимого ущерба для потенциала развития человека.
Se deben abordar las necesidades urgentes de adaptación de los países pobres y vulnerables como Nepal antes de que sea demasiado tarde para impedir el daño irreversible al potencial de desarrollo humano.

Хотя в докладе подчеркивается, что сотрудничество Юг- Юг могло бы помочь высвобождению потенциала развития в НРС, в нем проводится тот тезис, что возможности государства имеют решающее значение.
Si bien el informe había afirmado que la cooperación Sur-Sur podía contribuir a liberar el potencial desarrollista de los PMA, también había insistido en que la capacidad del Estado era esencial.

Упор на рынок без обеспечения более справедливого распределения национального богатства может усугубить социальные и политические проблемы и оказаться препятствием на пути раскрытия всего потенциала развития человечества.
Si se sigue prestando más atención al mercado, sin una distribución más equitativa de la riqueza nacional, se podrían exacerbar los problemas sociopolíticos e impedir el logro del pleno potencial del desarrollo humano.

Страна полностью под- держивает новый целевой фонд, учрежденный ЮНИДО в целях создания потенциала развития торговли, и надеется, что сообщество доноров также предоставит для этого необходимые ресурсы.
El país apoya plenamente el nuevo fondo fiduciario que ha establecido la ONUDI para apoyar el desarrollo de la capacidad a fin de facilitar el comercio y espera que la comunidad de donantes contribuya a ese fondo.

Серьезным ограничением для потенциала развития палестинской национальной экономики является растущая изоляция Восточного Иерусалима от остальных ОПТ, и этот процесс недостаточно отражен в документах.
Una restricción importante de las posibilidades de desarrollo de la economía nacional palestina es la separación creciente de Jerusalén Oriental del resto del territorio palestino ocupado, proceso que no está suficientemente documentado.

Рассмотреть возможность пересмотра механизмов существующих процедур, используемых при предоставлении островным развивающимся странам ресурсов на льготных условиях с учетом их ситуации и потенциала развития;
Considere la posibilidad de reexaminar los mecanismos de los procedimientos vigentes para facilitar recursos en condiciones de favor a los países insulares en desarrollo, teniendo en cuenta su situación y su potencial de desarrollo;

В этой связи необходимо отметить, что Закон№ 70 направлен на то, чтобы выделение средств для общин чернокожего населения, производилось с учетом потенциала развития, в основе которого лежат конкретные местные культурные особенности.
En este sentido, la Ley Nº 70 persigue asegurar que al realizar las inversiones necesarias en apoyo de las comunidades negras, se tienen en cuenta las posibilidades de desarrollo basadas en las características culturales locales específicas.

В докладе Генерального секретаря по международной миграции и развитию рассматриваются коренные проблемы, связанные с этими вопросами, и необходимость в международном сотрудничестве в отношении наращивания потенциала развития.
El informe del Secretario General sobre las migraciones internacionales y el desarrollo ha abordado los aspectos esenciales de las cuestiones involucradas, y la necesidad de cooperación internacional para realzar el desarrollo potencial.

ИКТ могут способствовать наращиванию потенциала развития региона; доступ к Интернету является одним из основных факторов сокращения цифрового разрыва и обеспечения для развивающихся стран возможности более широкого участия в информационном.
Las TIC podrían ampliar las posibilidades de desarrollo de la región, pues la conectividad es uno de los principales factores que podría superar la brecha digital y ofrecer oportunidades para que los países en desarrollo participen más en la sociedad de la información.

Усиливающееся неравенство с точки зрения доступа к информации, содействия ее усовершенствованию, доступа к знаниям и сетям и использования потенциала развития, представляемого технологией, лишь усугубляет экономическое и социальное отчуждение.
Las desigualdades que prevalecen en cuanto al acceso a la información, la contribución a su elaboración, el acceso a los conocimientos y redes y la obtención de beneficios del potencial de desarrollo que ofrece la tecnología no hacen más que exacerbar la exclusión social.

Празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций обеспечит прекрасную возможность для тщательной оценки методов Организации по совершенствованию мировой экономики и оптимальному использованию потенциала развития отдельных стран.
El cincuentenario de las Naciones Unidas constituirá una excelente oportunidad para realizar un examen profundo de los métodos de la Organización para mejorar el ambiente económico internacional de tal forma que todos los países puedan maximizar su potencial de desarrollo.

Что касается недостаточного потенциала развития, то, хотя руководители развивающихся стран подписывают различные договоры и конвенции в Организации Объединенных Наций, различные учреждения или ведомства в этих странах не располагает надлежащей информацией.
En lo referente al desarrollo de la capacidad inadecuado, aunque los jefes de Estado de dichos países en desarrollo suscriben distintos tratados y convenciones de las Naciones Unidas, las instituciones y departamentos de esos países no disponen de información adecuada.

Для соответствующих стран задача на будущее будет состоять в активизации внутренних финансовых усилий, направляемых на борьбу с опустыниванием, с учетом того, что природные ресурсы являются важнейшей базовой составляющей потенциала развития значительного большинства африканских стран.
Para los países interesados, el desafío para el futuro consiste en reforzar los esfuerzos financieros internos en favor de la lucha contra la desertificación teniendo en cuenta que los recursos naturales constituyen la base principal del potencial de desarrollo de la gran mayoría de los países africanos.

Восстановление потенциала развития сельского хозяйства в Ираке на устойчивой основе с помощью изучения нынешнего состояния сельскохозяйственного сектора( включая как производство зерна, так и животноводство) и сектора управления водным хозяйством, оба из которых в значительной мере разрушены в результате войны.
Rehabilitación de la capacidad de desarrollo agrícola del Iraq, con carácter sostenible, mediante la realización de un estudio de la situación actual del sector agropecuario y del sector de la gestión de los recursos hídricos, que han sufrido, ambos, graves daños como consecuencia de la guerra.

Г-жа Мурильо( Коста-Рика), выступая также от имени делегации Колумбии, говорит, что формулировка, содержащаяся в проекте резолюции, является результатом сбалансированных переговоров и учитывает изменения потенциала развития и роль родителей и законных опекунов.
La Sra. Murillo(Costa Rica), hablando también en nombre de la delegación de Colombia, dice que la redacción del proyecto de resolución es fruto de una negociación equilibrada, y que tiene en cuenta la evolución de las capacidades de desarrollo y el papel de los padres y los tutores legales.

Мониторинг и оценка будут основаны на показателях потенциала развития, а также проверке прогресса в деле фактической разработки и осуществления стратегии устойчивого развития и той степени, в какой данная стратегия отражает интересы населения бассейна.
La vigilancia y la evaluación se basarán en indicadores de desarrollo de la capacidad, así como en la verificación de los progresos logrados en relación con el diseño y la ejecución efectivos de una estrategia de desarrollo sostenible y el grado en que dicha estrategia se refleje en las preocupaciones de la población de la cuenca.

Как и в случае с НАДАФ- ООН, успех НЕПАД будет зависеть главным образом от реагирования на основные вопросы мобилизации достаточных ресурсов для Африки, доступа к рынкам, погашения внешней задолженности и укрепления потенциала развития Африки.
Al igual que en el caso del UN-NADAF, el éxito de la NEPAD dependerá sobre todo de las respuestas que se den a las cuestiones fundamentales de la movilización de recursos hacia el África, el acceso a los mercados, la deuda externa y el fortalecimiento de la capacidad de desarrollo de África.

Для достижения целей устойчивого экономического роста и развития требуется различный подход к разработке национальных стратегий в области развития, учитывающий специфику национального потенциала развития и социально-экономического положения страны, а также различные исходные условия, такие, как размеры, обеспеченность ресурсами, экономическая структура и местоположение.
Es preciso que haya diversidad en la formulación de las estrategias nacionales de desarrollo para hacer frente a los problemas que plantean el crecimiento económico sostenido y el desarrollo, teniendo en cuenta las posibilidades de desarrollo nacionales y las circunstancias socioeconómicas específicas de cada país, así como la diferencia de las condiciones iniciales en cuanto a magnitud, dotación de recursos, estructura económica y ubicación.

Чтобы новая Африка стала частью процесса экономической глобализации, ей необходим более гуманный подход к глобализации, который предусматривает образование для населения, содействие определенным ценностям справедливости и солидарности, а также рост потенциала развития.
Para que esta nueva África participe en la mundialización de la economía, necesita que la mundialización adquiera un enfoque más humano mediante la educación de sus poblaciones, mediante la promoción de ciertos valores de justicia y de solidaridad y mediante el aumento de las posibilidades de desarrollo.

Участники совещания изучили последствия увеличения числа инвестиционных соглашений для развития и выявили и уточнили ключевые вопросы, которые предстоит проанализировать, с тем чтобы укрепить возможности развивающихся стран для использования потенциала развития, заключенного в МИС.
En la reunión se examinaron las repercusiones que tiene para el desarrollo la proliferación de acuerdos de inversión y se identificaron y aclararon algunas cuestiones fundamentales que se debían analizar en mayor medida con objeto de fomentar la capacidad de los países en desarrollo para encauzar el potencial de desarrollo que ofrecen los AII.