Que es РАЗВИТИЯ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• desarrollo de la capacidad productiva
• de desarrollar la capacidad productiva
• desarrollo de las capacidades productivas
• el desarrollo de capacidades productivas
• fomentar la capacidad productiva

Ejemplos de uso de Развития производственного потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

На совещании была признана важность финансирования развития производственного потенциала.
La reunión reconoció la importancia del financiamiento para el desarrollo de la capacidad productiva.

Идея развития производственного потенциала отнюдь не чужда нынешнему подходу в политике.
La idea de desarrollar las capacidades productivas no está ausente en la orientación actual de las políticas.

Правительство создало специальные программы для развития производственного потенциала частного сектора.
El Gobierno ha establecido programas especiales para desarrollar la capacidad de producción del sector privado.

Каким образом они могут стимулировать мобилизацию своих внутренних ресурсов для финансирования развития производственного потенциала?
¿Cómo pueden galvanizar sus recursos internos para financiar el desarrollo de capacidades productivas?

Успех развития производственного потенциала зависит от наличия фирм, которые способны инвестировать, обучаться и вводить инновации.
El éxito del desarrollo de las capacidades productivas depende de la existencia de empresas capaces de invertir, aprender e innovar.

Развитие сектора мелких и средних частных предприятий является одним из важных компонентов развития производственного потенциала.
El desarrollo de un sector empresarial de pequeñas y medianas empresas es un componente esencial del desarrollo de la capacidad productiva.

Важным аспектом любой стратегии развития производственного потенциала является диверсификация и техническое переоснащение.
Una característica importante de toda estrategia encaminada al desarrollo de la capacidad productiva es la diversificación y el aumento del nivel tecnológico.

При рассмотрении хода достижения ЦРДТ следует полностью осознавать важность развития производственного потенциала и обеспечения населения оплачиваемой работой.
Del Milenio(ODM) En el examen de los ODM, se debe reconocer plenamente la importancia de desarrollar la capacidad productiva y el empleo remunerado.

Цели могут быть многоплановыми, поскольку при этом необходимо учитывать компоненты борьбы с нищетой и развития производственного потенциала.
Los objetivos pueden ser complejos, ya que deben incluir componentes para el alivio de la pobreza y el desarrollo de las capacidades productivas.

Существует особая потребность в механизмах финансирования развития производственного потенциала, инфраструктуры и программ защиты окружающей среды.
Hacen falta especialmente acuerdos de financiación para desarrollar la capacidad de producción, la infraestructura y los programas de protección ambiental.

Более того, здравоохранение, образование и социальное обеспечение должны рассматриваться в качестве части процесса развития производственного потенциала.
Por el contrario, la salud, la educación y el bienestar social deberían considerarse parte del proceso de fomento de la capacidad productiva.

В части II внимание сосредоточено на вопросе развития производственного потенциала в НРС и адекватности нынешней национальной и международной политики.
En la parte II se aborda la cuestión del desarrollo de las capacidades productivas de los PMA y la adecuación de las actuales políticas nacionales e internacionales.

Усилий Сьерра-Леоне по либерализации торговли также оказалось недостаточно для того, чтобы решить задачу развития производственного потенциала страны.
Los esfuerzos de Sierra Leona por liberalizar el mercado tampoco han logrado responder satisfactoriamente al problema del desarrollo de la capacidad productiva del país.

Тем не менее мобилизация национальных ресурсов для целей развития производственного потенциала тесным образом связана с международной макроэкономической ситуацией.
Sin embargo, la movilización de los recursos nacionales para el desarrollo de la capacidad productiva está íntimamente relacionada con el entorno macroeconómico internacional.

Укрепление технического потенциала стран субрегиона в плане разработки и оценки политики и мер в области развития производственного потенциала, торговли и интеграции.
Mayor capacidad técnica de los países de la subregión para elaborar o evaluar políticas y medidas en las esferas del desarrollo productivo, el comercio y la integración.

Какова роль развития производственного потенциала и его значимость для сокращения масштабов нищеты? Почему не срабатывает нынешняя система помощи в Африке?
¿Qué papel desempeña el desarrollo de las capacidades productivas y qué importancia tiene en la reducción de la pobreza?¿Por qué no funciona el sistema actual de ayuda a África?

Такие системы содействуют доступу к финансовым услугами, тем самым устраняя одно из препятствий для развития производственного потенциала в развивающихся странах.
Estos planes promueven la inclusión financiera, suprimiendo así uno de los obstáculos para el desarrollo de las capacidades productivas en los países en desarrollo.

Партнеры по процессу развития должны рассматривать помощь на цели НТИ в качестве фундаментального ингредиента их программ поддержки развития производственного потенциала.
Los asociados para el desarrollo deberían considerar la ayuda para la CTI como un elemento fundamental de su apoyo al desarrollo de las capacidades de producción.

Предоставлять расширенную финансовую и техническую поддержку наименее развитым странам в целях развития производственного потенциала в соответствии с приоритетами наименее развитых стран;
Prestar un mayor apoyo financiero y técnico a los países menos adelantados para desarrollar sus capacidades productivas, de acuerdo con las prioridades de los países menos adelantados;

Он разделяет мнение ЮНКТАД о важном значении макроэкономической политики, ориентированной на рост, и развития производственного потенциала.
El orador compartía los puntos de vista de la UNCTAD sobre la importancia de las políticas macroeconómicas orientadas en función del crecimiento y del desarrollo de las capacidades productivas.

Вместе с тем в качестве двух решающих элементов процесса развития производственного потенциала в Докладе по НРС выделяются финансы и знания.
Sin embargo, en el Informe sobre los países menos adelantados se indicó que las finanzas y el conocimiento eran los dos elementos esenciales del proceso de desarrollo de las capacidades productivas.

Пятый вопрос. Существуют ли возможность появления нового поколения более эффективных мер международной поддержки НРС на основе приоритетного значения развития производственного потенциала?
Quinto tema.¿Es posible elaborar una generación nueva y más efectiva de medidas internacionales de apoyo a los PMA basada en la priorización del desarrollo de capacidades productivas?

Помимо этого, страны различаются и по уровню развития производственного потенциала, типу интеграции в глобальную экономику, масштабам нищеты, степени неравенства и развитости людских ресурсов.
Los países pueden diferenciarse además por su nivel de desarrollo productivo, su forma de integración en la economía mundial y su grado de pobreza, desigualdad y desarrollo humano.

Подходить к проблемам изменения климата и энергетической безопасности как к важнейшим межсекторальным проблемам в контексте развития производственного потенциала и достижения ЦРДТ.
Enfrentar el cambio climático y los problemas de seguridad energética como asuntos multisectoriales fundamentales en el contexto del desarrollo de las capacidades productivas y la consecución de los ODM.

Многие региональные торговые соглашения Юг- Юг служат также платформой для развития производственного потенциала, региональных транспортных сетей, инфраструктуры и внешнего транспортного сообщения.
Muchos acuerdos comerciales regionales Sur-Sur también han funcionado como plataformas para el desarrollo de la capacidad productiva, el transporte regional, las redes de infraestructura y la conectividad.

ЮНКТАД была выражена признательность за ее усилия по привлечению внимания разработчиков политики к необходимости развития производственного потенциала, особенно в области сельского хозяйства.
Se reconoció y agradeció la labor realizada por la UNCTAD al señalar a la atención de las autoridades la necesidad de fomentar las capacidades productivas, sobre todo en el sector de la agricultura.

Ряд выступавших подчеркнули, что развивающиеся страны нуждаются в благоприятных политических условиях и надлежащих механизмах регулирования в целях привлечения иностранных инвестиций для развития производственного потенциала.
Algunos oradores destacaron que los países en desarrollo necesitaban un entorno normativo propicio y mecanismos reguladores apropiados para captar inversión extranjera para el desarrollo de las capacidades productivas.

Государства- члены подчеркнули необходимость привлечения инвестиций для поддержки развития производственного потенциала, особенно в сфере инфраструктуры, обрабатывающих отраслях и сельском хозяйстве.
Los Estados Miembros destacaron la necesidad de atraer las inversiones para apoyar el desarrollo de la capacidad productiva, especialmente en lo que respecta a la infraestructura, las manufacturas y la agricultura.

В частности, необходимо укрепить сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в области транзитных перевозок и развития производственного потенциала, а также преференциального доступа на рынки для продукции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
En particular, se fortalecerá la cooperación Sur-Sur y triangular en el ámbito del transporte de tránsito y el desarrollo de la capacidad productiva, así como el acceso preferencial de los productos de los países en desarrollo sin litoral a los mercados.

Расширять сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в том, что касается взаимодействия в области транзитных перевозок, развития производственного потенциала и укрепления статуса развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в качестве участников интеграционных процессов на двустороннем и региональном уровнях.
Fortalecer la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en los ámbitos del transporte de tránsito, el desarrollo de la capacidad productiva y el fortalecimiento de la afiliación de países en desarrollo sin litoral a marcos bilaterales y regionales de integración.