Que es ПОТЕНЦИАЛ РАЗВИТИЯ en Español

• potencial de desarrollo
• capacidad de desarrollo
• posibilidades de desarrollo
• tener el potencial para evolucionar

Ejemplos de uso de Потенциал развития en Ruso y sus traducciones al Español

Потенциал развития 30 13.
Posibilidades de desarrollo 30 22.

Как следствие, сократился потенциал развития туризма.
Como consecuencia, se redujeron las posibilidades de desarrollar el turismo.

Потенциал развития блоков Магия развитие потенциала..
Bloques desarrollo potencial Desarrollo potencial mágico.

Истощение экологических ресурсов ослабляет потенциал развития.
La destrucción de los recursos ambientales reduce las posibilidades de desarrollo.

Потенциал развития культуры лежит в ее многообразии, а не в стандартизации.
El potencial de desarrollo de la cultura está en su diversidad y no en su uniformización.

Тяжелое долговое бремя африканских стран сильно истощает их потенциал развития.
La pesada carga de la deuda de África merma sustancialmente su potencial de desarrollo.

Потенциал развития наших островов заложен в сохранении их хрупкой окружающей среды.
El potencial de desarrollo de nuestras islas reside en la conservación de su frágil medio ambiente.

Эти инициативы дают странам возможность совместно использовать знания, опыт и потенциал развития.
Esas iniciativas permitían a los países intercambiar conocimientos, experiencias y capacidades de desarrollo.

На нынешнем этапе глобализации актуальность и потенциал развития сотрудничества Юг- Юг существенно повысились.
En la fase actual de la globalización, esa cooperación es mucho más relevante y ofrece un mayor potencial para el desarrollo.

Мы должны найти сбалансированный ответ, отражающий как нынешнюю ситуацию, так и потенциал развития Турции.
Debemos encontrar una respuesta equilibrada que refleje tanto la situación actual como el potencial de desarrollo en esa nación.

Кроме того, ЮНКТАД выявила и рассчитала потенциал развития деловых связей в ключевых производственных отраслях и секторах услуг.
Además, la UNCTAD ha detectado y desarrollado el potencial de los vínculos comerciales en industrias y servicios clave.

Без принятия соответствующих мер эти поколения не сумеют реализовать свой потенциал развития, и вместо этого им придется по-прежнему бороться за свое выживание.
Si no se adoptan las medidas apropiadas, estas generaciones no alcanzarán su potencial de desarrollo y deberán limitarse a luchar por sobrevivir.

Все больше людей приходят к осознанию того, что изменение климата серьезно ограничивает потенциал развития во всем мире.
Es cada vez mayor el consenso de que el cambio climático está interponiendo serios obstáculos para la capacidad de desarrollo en todo el mundo.

Необходимо также предпринимать усилия с целью обеспечения того, чтобы потенциал развития страны, в отношении которой вводятся санкции, не пострадал в результате введения таких режимов.
Se debe procurar asimismo garantizar que la capacidad de desarrollo del país objeto de las sanciones no se vea afectada negativamente por esos regímenes.

Все более широкое единодушие складывается в отношении того, что изменение климата серьезно сдерживает всемирный потенциал развития.
Es cada vez mayor el consenso de que el cambio climático está ejerciendo graves presiones sobre la capacidad de desarrollo en todo el mundo.

Установленные в отношении нашей страны экономические санкции сдерживают ее потенциал развития и отрицательно сказываются на технологическом прогрессе и на оказании медицинских услуг.
Las sanciones económicas impuestas contra mi país frenan el potencial de desarrollo e inciden negativamente en el progreso tecnológico y en la prestación de servicios médicos.

Поощрение обучения в раннем возрасте предоставляет детям из более выгодную стартовую площадку, повышает их шансы и увеличивает их потенциал развития.
El fomento de la escolaridad temprana proporciona a los niños una mejor iniciación, incrementando sus posibilidades y maximizando su potencial de desarrollo.

Такие идеи обычно адаптируемы, у них должен быть потенциал развития, они могут быть разработаны любым народом мира, могут быть полезны для любого народа мира?
Estas ideas deben ser adaptables, pueden ser-- deben tener el potencial para evolucionar, deberían ser desarrolladas por todas las naciones del mundo y ser útiles para cada nación del mundo.¿Qué se necesita?

Внешнее финансирование и меры по облегчению бремени задолженности не должны сопровождаться выдвижением условий, которые могут повлиять на потенциал развития.
La financiación externa y las medidas de alivio de la deuda no deben estar sujetas a condiciones que pueden afectar a la capacidad de desarrollo.

Это тяжким бременем ложится на потенциал развития и роста во многих странах и создает угрозу для многих других государств в виде социальных, гуманитарных и экономических катастроф.
Esto significa un pesado lastre para la capacidad de desarrollo y crecimiento de muchos países, a la vez que plantea una amenaza para muchos otros en la forma de desastres sociales, humanos y económicos.

Под угрозу поставлены здоровье населения Югославии, состояние ее окружающей среды, подорван потенциал развития этой страны.
La salud de la población de Yugoslavia y la condición de su medio ambiente se han puesto en peligro, y el potencial de desarrollo de ese país se ha visto socavado.

Потенциал развития сырьевой экономики зависит от особенностей сырьевого товара, от структуры и развития рынка и от стратегий сбыта.
Las posibilidades de aprovechamiento en el sector de los productos básicos dependen de las características de los productos, de las estructuras y del desarrollo de los mercados y las estrategias de comercialización.

Охватывая все свои структурные компоненты и функционируя с целью удовлетворения потребностей всех, общество мобилизует потенциал всех своих граждан и, следовательно, укрепляет свой потенциал развития.
Al acomodar su funcionamiento a las necesidades de cada integrante, una sociedad moviliza el potencial de todos sus ciudadanos y, por consiguiente, fortalece su capacidad de desarrollo.

Богатые запасы природных ресурсов и гидроэлектроэнергии составляют наш потенциал развития; ясно, что именно эти ресурсы необходимо использовать для обеспечения надежных источников прямых доходов для нашего народа.
Nuestra riqueza en recursos naturales y energía hidroeléctrica es el potencial de desarrollo que debemos explotar con el fin de crear fuentes sostenibles de ingresos directos para nuestro pueblo.

Однако потенциал развития Сент-Люсии, как и некоторых ее карибских соседей, по-прежнему ограничен ввиду ее подверженности внешним потрясениям, таким, как финансово- экономический кризис и стихийные бедствия.
Sin embargo, al igual que ocurría con varios de sus vecinos del Caribe, la capacidad de desarrollo de Santa Lucía seguía estando limitada debido a su vulnerabilidad a conmociones externas como la crisis económica y financiera y los desastres naturales.

Более того, растущее число внутригосударственных конфликтов подрывает потенциал развития затронутых ими общин и негативно сказывается на перспективах будущего устойчивого развития;.
Más aún, el número creciente de conflictos dentro de los países destruye el potencial de desarrollo de las comunidades afectadas y debilita las perspectivas de desarrollo sostenible en el futuro;

Человек и общество могут реализовать свой потенциал развития в полной мере, если они свободны от страха и насилия и имеют доступ к своевременно реагирующим учреждениям и правовым нормам, которые соблюдаются на предсказуемой и прозрачной основе.
Las personas y las sociedades pueden materializar todas sus posibilidades de desarrollo cuando viven sin temores ni violencia y tienen a su disposición instituciones eficaces y normas que se aplican de un modo previsible y transparente.

Ограничение Израилем экономической активности в зоне С представляет собой разновидность оккупационной политики, которая серьезнейшим образом ограничивает потенциал развития экономики, учитывая протяженность территории зоны С и богатство ее природных ресурсов.
La restricción de Israel a la actividad económica en la Zona C es una de las políticas de ocupación que limita más gravemente el potencial de desarrollo de la economía, habida cuenta de su extensión territorial y la riqueza de recursos naturales.

Мы в южной части Африки, который является регионом, чей потенциал развития оставался нереализованным из-за репрессивной политики апартеида, не можем не стремиться к содействию интересам нашего народа на основе сотрудничества.
En el África meridional, como región cuyas posibilidades de desarrollo se vieron anuladas por la política represiva del apartheid, no podemos menos que buscar el progreso de nuestro pueblo mediante la cooperación.

Существует мнение, что соглашения о свободной торговле между развитыми и развивающимися странами подрывают потенциал развития наименее развитых стран, даже несмотря на то, что, согласно другой точке зрения, такие соглашения дают развивающимся странам и ряд преимуществ.
Según afirmaron algunos, los acuerdos de libre comercio entre países desarrollados y en desarrollo minaban el potencial de desarrollo de los países menos desarrollados, aunque también se señaló que esos acuerdos presentaban algunas ventajas para los países en desarrollo.