Que es ПОТЕНЦИАЛ ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ en Español

• resiliencia
• capacidad de respuesta

Ejemplos de uso de Потенциал противодействия en Ruso y sus traducciones al Español

Уязвимость= интенсивность риска+ потенциал противодействия.
Vulnerabilidad= intensidad del riesgo+ capacidad de respuesta.

Дело в том, что мы обязаны развивать потенциал противодействия влиянию глобализации как в позитивном, так и в негативном плане.
El hecho es que debemos todos desarrollar la capacidad de hacer frente a los efectos de la mundialización, tanto positivos como negativos.

Помимо оценки риска также важно оценить и уменьшить уязвимость общин, которые сталкиваются с опасными природными явлениями, и укрепить их потенциал противодействия.
Además de evaluar el riesgo, también es importante evaluar y reducir la vulnerabilidad de las comunidades que afrontan peligros naturales y aumentar su resiliencia.

Повышать потенциал противодействия социально-экономических и экологических систем, в том числе посредством экономической диверсификации, обеспечения добавленной стоимости и рационального использования природных ресурсов;
Aumentar la resiliencia de los sistemas socioeconómicos y ecológicos, incluso mediante la diversificación de la economía, la creación de valor añadido y la ordenación sostenible de los recursos naturales;

Сохраняя жизни людей, способствуя сокращению основополагающих факторов риска, создавая потенциал противодействия и обеспечивая основу для национальной социальной защиты, она является жизненно важной инвестицией в будущее развитие.
Al preservar vidas, contribuir a reducir los factores de riesgo subyacentes, crear resiliencia y suministrar una base para la protección social nacional, representa una inversión crucial en el desarrollo futuro.

Министры подчеркнули необходимость увеличения объемов помощи на цели развития, предоставляемой международным сообществом развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, с тем чтобы они могли преодолеть свою уязвимость, укрепить потенциал противодействия и вступить на путь устойчивого социально-экономического развития.
Subrayaron la necesidad de que la comunidad internacional aumente la asistencia para el desarrollo a los países en desarrollo sin litoral para ayudarles a superar su vulnerabilidad, aumentar la resiliencia y establecerse en la vía del desarrollo social y económico sostenible.

Усилия по скорейшему восстановлению должны обеспечивать людям больший потенциал противодействия, чем до бедствия, путем устранения долгосрочных причин и факторов уязвимости, которые изначально способствовали возникновению бедствия.
Las actividades de recuperación temprana deben asegurar que la resiliencia de las personas sea mayor de lo que era antes del desastre, abordando las causas y las vulnerabilidades de larga data que, precisamente, contribuyeron al desastre.

Мы призываем разработать альтернативные критерии оценки прогресса, достигнутого в отношении устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которые учитывают особые обстоятельства, уязвимость и низкий потенциал противодействия малых островных развивающихся государств.
Pedimos que se establezcan mediciones alternativas para evaluar los progresos realizados en el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que tengan en cuenta las circunstancias particulares, las vulnerabilidades y la limitada resiliencia de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В этой связи нам необходимо рассматривать миграцию в качестве возможного элемента более широких адаптационных стратегий и в то же время стремиться повысить потенциал противодействия уязвимых групп населения перед лицом изменения климата и деградации окружающей среды.
En este sentido, debemos reconocer a las migraciones como un posible elemento de las estrategias de adaptación más amplias, a la vez que buscamos el aumento de la capacidad de recuperación en las poblaciones vulnerables ante el cambio climático y la degradación del medio ambiente.

Оказания соответствующей поддержки в целях совершенствования управления для развертывания деятельности по уменьшению риска бедствий, инициатив в области повышения информированности и мер по наращиванию потенциала на всех уровнях, с тем чтобы укрепить потенциал противодействия развивающихся стран бедствиям.
La prestación de apoyo apropiado para mejorar la gobernanza de las actividades de reducción de los riesgos de desastre, las iniciativas de concientización y las medidas de fomento de la capacidad a todo nivel a fin de aumentar la resiliencia de los países en desarrollo ante los desastres.

Мы также признаем, что стихийные бедствия могут оказывать несоразмерное воздействие на малые островные развивающиеся государства и что крайне необходимо укреплять потенциал противодействия, активизировать мониторинг и предотвращение, уменьшать степень уязвимости, повышать осведомленность и усиливать готовность к реагированию на бедствия и к восстановлению после них.
También reconocemos que los desastres pueden afectar de manera desproporcionada a los pequeños Estados insulares en desarrollo y que existe una necesidad urgente de fomentar la resiliencia, reforzar la vigilancia y la prevención, reducir la vulnerabilidad, crear conciencia y aumentar la preparación para responder a los desastres y recuperarse de ellos.

Кроме того, поскольку изменение климата продолжает угрожать самому существованию ее страны, оратор просит в срочном порядке предоставить ресурсы, которые было обещано выделить на цели смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним, с тем чтобы наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства могли нарастить потенциал противодействия изменению климата.
Además, dado que el cambio climático continúa amenazando la propia existencia de su país, la oradora pide que los recursos prometidos para mitigar el cambio climático y adaptarse a sus efectos estén disponibles lo antes posible, para que los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo puedan desarrollar su resiliencia al cambio climático.

Предлагаем правительствам на всех уровнях, а также соответствующим субрегиональным, региональным и международным организациям взять на себя обязательство своевременно выделять достаточный и предсказуемый объем ресурсов на цели уменьшения опасности бедствий, с тем чтобы укрепить потенциал противодействия бедствиям на уровне городов и общин, исходя из своих собственных условий и возможностей.
Invitamos a los gobiernos de todos los niveles, así como a las organizaciones subregionales, regionales e internacionales competentes, a que asignen recursos suficientes, oportunos y predecibles para la reducción del riesgo de desastres a fin de aumentar la resiliencia de las ciudades y las comunidades ante los desastres, según sus propias circunstancias y capacidad.

Выявление причин и прогнозирование последствий, связанных с этими факторами риска, а также разработка стратегий, призванных повысить потенциал противодействия стран и международного сообщества, имеют центральное значение для формирования повестки дня в области охраны здоровья населения мира и внешней политики и тем самым способствуют миру, безопасности, реализации прав человека, а также экономическому и социальному развитию.
Las causas y consecuencias de estos riesgos, y las estrategias para aumentar la resiliencia de los países y de la comunidad internacional, tienen una importancia fundamental para la evolución del programa relativo a la salud mundial y la política exterior, ya que contribuyen a la paz, la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo económico y social.

Конференция в Самоа в 2014 году является в этой связи поворотным моментом и должна привести к результатам, укрепляющим приверженность международного сообщества глобальному партнерству, позволяющему малым островным развивающимся государствам искоренить нищету, создать потенциал противодействия и улучшить качество жизни для наших народов и стран.
La Conferencia de Samoa en 2014 constituye un momento decisivo en este sentido y debe obtener unos resultados que reactiven el compromiso de la comunidad internacional con una alianza mundial que permita a los pequeños Estados insulares en desarrollo erradicar la pobreza, aumentar la capacidad de resistencia y mejorar la calidad de vida de sus pueblos y naciones.

Подчеркивает также необходимость содействовать углублению понимания и знания причин бедствий, а также наращивать и укреплять потенциал противодействия посредством, в частности, передачи опыта и технических знаний и обмена ими, обеспечения доступа к соответствующим данным и информации и укрепления институциональных механизмов, включая организации общинного уровня;
Subraya también la necesidad de promover una mejor comprensión y conocimiento de las causas de los desastres, así como de crear y reforzar la capacidad para hacerles frente mediante, entre otras cosas, la transferencia y el intercambio de experiencias y conocimientos técnicos, el acceso a los datos y la información pertinentes y el fortalecimiento de los mecanismos institucionales, incluidas las organizaciones de base comunitaria;

В-четвертых, во всех недавних региональных обзорах был сделан один и тот же вывод, что для дальнейшего прогресса необходимо сосредоточиться на реализации инициатив, которые учитывают аспекты уязвимости малых островных развивающихся государств и позволяют укреплять их потенциал противодействия, при поддержке со стороны международного сообщества на основе развития партнерского сотрудничества.
Cuarto, en todos los exámenes regionales recientes se convino en que de cara al futuro había que hacer hincapié en la ejecución de iniciativas que permitieran superar las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo y reforzar sus capacidades de respuesta, con el apoyo de la comunidad internacional mediante asociaciones.

План гуманитарных действий для Афганистана 2009 года, осуществление которого началось в январе, предусматривает реализацию проектов и предложений на общую сумму 604 млн. долл. США и призван удовлетворить неотложные потребности и укрепить потенциал противодействия тех общин, которые вследствие стихийных бедствий, отсутствия доступа к базовым социальным услугам, обострения проблем обеспечения продовольственной безопасности, ведущихся вооруженных конфликтов и ухудшения обстановки в области безопасности попали в наиболее тяжелое положение.
En enero de 2009, se lanzó el Plan de acción humanitario para el Afganistán, que presenta propuestas de proyectos por un total de 604 millones de dólares y se propone satisfacer las necesidades inmediatas y promover la resiliencia de quienes han resultado más vulnerables debido a los desastres naturales, la falta de acceso a los servicios sociales básicos, el aumento de la inseguridad alimentaria, el conflicto armado en curso y el empeoramiento de la situación en materia de seguridad.

Напоминая также, что в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt; Конференция призвала правительства и организации взять на себя обязательства в отношении уменьшения опасности бедствий, с тем чтобы укрепить потенциал противодействия бедствиям на уровне городов и общин, исходя из своих собственных условий и возможностей.
Recordando también que, en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado" El futuro que queremos" se invitó a los gobiernos y organizaciones a que se comprometieran con la reducción del riesgo de desastres a fin de aumentar la resiliencia de las ciudades y las comunidades ante los desastres, según sus propias circunstancias y capacidad.

Глобальные проблемы, в частности, крайняя нищета, продовольственный кризис, финансовый кризис, дефицит воды и электроэнергии, насильственное перемещение и миграция, рост народонаселения, урбанизация и пандемии,-- все они в совокупности ведут к повышению уязвимости многих бедных общин, ослабляют их потенциал противодействия и повышают вероятность того, что в случае стихийного бедствия им потребуется внешняя помощь.
Los retos mundiales incluyen la pobreza extrema, la crisis alimentaria, la crisis financiera, la escasez de agua y de energía, los desplazamientos forzados y las migraciones, el crecimiento de la población, la urbanización y las pandemias, que aumentan la vulnerabilidad subyacente de muchas comunidades pobres, reduciendo su capacidad de respuesta y haciendo más probable que necesiten ayuda externa en casos de desastre.

Призывает государства- члены, Организацию Объединенных Наций и гуманитарные организации оказывать чрезвычайную помощь таким образом, чтобы она способствовала восстановлению и долгосрочному развитию, в соответствующих случаях, в том числе путем использования в приоритетном порядке, в частности, таких инструментов оказания гуманитарной помощи, укрепляющих потенциал противодействия, как денежные переводы, местные закупки продовольствия и услуг и создание систем социальной защиты;
Exhorta a los Estados Miembros, las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias a que presten asistencia de emergencia de maneras que propicien la recuperación y el desarrollo a largo plazo, según proceda, incluso mediante la asignación de prioridad a los instrumentos humanitarios que fortalezcan la resiliencia, como las transferencias de efectivo, la adquisición local de alimentos y servicios, y las redes de seguridad social.

Меры по адаптации и усилия по созданию потенциала противодействия изменению климата должны сочетаться с твердой и недвусмысленной приверженностью сокращению объемов выбросов в глобальном масштабе.
Las iniciativas de adaptación y fomento de la resiliencia al cambio climático deben combinarse con un compromiso firme e inequívoco de reducir las emisiones globales.

Такое сочетание, как повышение опасности на фоне ослабления потенциала противодействия, превращает изменение климата в основной фактор риска бедствий.
Esta combinación del aumento de los peligros y la reducción de la resiliencia convierte al cambio climático en un factor global de riesgo de desastres.

Считаем необходимым укреплять международное сотрудничество в вопросах ликвидации последствий стихийных бедствий, повышения потенциала противодействия природным катаклизмам и техногенным катастрофам.
Consideramos necesario que se robustezca la cooperación internacional para hacer frente a los desastres naturales y elevar la capacidad de hacer frente a los desastres naturales y tecnológicos.

Создание в странах потенциала противодействия изменению климата путем использования основанных на экосистемах подходов, а также других подходов, способствующих адаптации;
Crear resiliencia de los países ante el cambio climático partiendo de medidas basadas en los ecosistemas y otros enfoques que apoyen la adaptación;

Использование знаний, новаторских решений и образования для создания безопасных условий и потенциала противодействия.
Utilizar los conocimientos, las innovaciones y la educación para crear una cultura de seguridad y capacidad de resistencia.

Необходимо оказывать содействие странам региона в укреплении потенциала противодействия стихийным бедствиям и внешним экономическим потрясениям;
Los países de la región deben recibir apoyo para aumentar su resiliencia a los desastres naturales y las conmociones económicas externas;

Оказание малым островным развивающимся государствам содействия в укреплении их потенциала противодействия внешним потрясениям и обеспечении для большинства из них возможности добиваться неуклонного социально-экономического прогресса;
Ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aumentar su resiliencia ante las conmociones externas y posibilitar que la mayoría de ellos logre avances socioeconómicos constantes;

Правительства стран, которые сталкиваются с этими угрозами, особенно нуждаются в помощи для устранения причин радикализации настроений и укрепления потенциала противодействия им со стороны общин.
Los gobiernos que se enfrentan a ese tipo de amenazas están particularmente necesitados de asistencia para abordar las causas de la radicalización y mejorar la resiliencia de sus comunidades.