Que es ПОТЕНЦИАЛ ДЛЯ РАЗВИТИЯ en Español

• potencial de desarrollo
• posibilidades de desarrollo

Ejemplos de uso de Потенциал для развития en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличился также потенциал для развития туризма.
Existe también un mayor potencial para el desarrollo del turismo.

Демократическое управление может раскрыть потенциал для развития.
La gobernanza democrática puede liberar las posibilidades de desarrollo.

Имеется огромный потенциал для развития, а также возможности, которые необходимо реализовать.
Existe un gran potencial de desarrollo, y oportunidades que aprovechar.

Африка с ее неисчерпаемыми природными ресурсами имеет колоссальный потенциал для развития.
Con sus abundantes recursos naturales, África tiene una enorme potencialidad para el desarrollo.

ЮНЕСКО указала, что Кубе следует далее укреплять потенциал для развития культурного сектора на местном уровне в соответствии с ее экономической моделью.
La UNESCO indicó que Cuba debía seguir reforzando sus capacidades para desarrollar el sector cultural en el plano local, de conformidad con el modelo económico.

Это не только создаст равные возможности, но и высвободит огромный потенциал для развития общества.
Eso no sólo creará la igualdad de oportunidades, sino que además liberará un enorme potencial para el desarrollo de la sociedad.

Другие виды финансовых потоков, связанных с миграцией, также создают огромный потенциал для развития и способствуют интеграции стран в мировую экономику.
Otros tipos de corrientes financieras asociadas con la migración tienen también grandes posibilidades de desarrollo y contribuyen a la integración de los países en la economía mundial.

Затем мы поговорим о том, что должно быть сделано по линии международного партнерства для того, чтобы помочь полностью раскрыть и сохранить потенциал для развития, который имеется у Африки.
Luego se analizará qué podría hacerse mediante alianzas internacionales para contribuir a liberar y sostener el potencial de desarrollo de África.

Последние достижения в области науки и технологии создали огромный потенциал для развития эффективной системы снижения и регулирования рисков бедствий.
Los recientes avances en el campo de la ciencia y la tecnología han generado una enorme capacidad potencial para desarrollar un sistema eficaz de reducción de los peligros de desastres y de gestión de los casos en que se produzcan.

В секторе промышленного производства в Гаити имеется потенциал для развития, связанный с низкой стоимостью рабочей силы, и это может в перспективе позволить создать большое число рабочих мест.
En el sector industrial, existe en Haití un potencial de desarrollo vinculado al bajo coste de la mano de obra que podría generar numerosos puestos de trabajo.

Было также отмечено, что, несмотря на нынешние серьезные экономические и иные инфраструктурные проблемы, у территории есть потенциал для развития и восстановления жизнеспособной общины на Питкэрне.
También se observó que a pesar de los actuales problemas económicos serios y otros problemas de infraestructura, el Territorio tenía posibilidades para desarrollar y rehabilitar una comunidad viable en Pitcairn.

Однако, несмотря на их колоссальный потенциал для развития, выигрыш получат лишь те, кто может позволить себе использовать такие технологии, в то время как неимущие слои рискуют оказаться на обочине.
Sin embargo, pese a sus grandes posibilidades para el desarrollo, sólo beneficiarían a las personas que pudieran pagarlos, mientras que los pobres corrían el peligro de quedar marginalizados.

Главы государств признают, что ИКТ создали значительный потенциал для развития возможностей человека и более полной реализации им своих прав и свобод.
Somos conscientes de que las tecnologías de la información y las comunicaciones han generado un enorme potencial para el desarrollo de las posibilidades del ser humano y el disfrute más pleno de sus derechos y libertades.

Оратор просит также рассмотреть возможность проведения мероприятий, связанных с энерго- эффективностью и возобновляемыми источниками энергии, поскольку в регионе существует огромный потенциал для развития в этих областях.
El orador pide que se estudie también la posibilidad de llevar a cabo actividades relacionadas con la eficiencia energética y la energía renovable, ya que en la región hay un gran potencial de desarrollo al respecto.

Кроме того, он позволяет проводить оценку ряда ключевых секторов, которые, как считается, имеют значительный потенциал для развития с точки зрения объемов производства и торговли, что может благоприятно сказаться на положении бедных слоев.
Además, proporciona una evaluación de varios sectores clave que se considera tienen grandes posibilidades de expansión en términos de producción y comercio, y que podrían favorecer a los sectores pobres.

Будучи небольшой развивающейся страной, Лесото сталкивается со слишком многими препятствиями на пути своего экономического развития, чтобы включаться в гонку вооружений, еще более ограничивая таким образом свой потенциал для развития.
Siendo Lesotho un pequeño país en desarrollo, enfrenta numerosos y agobiantes problemas para su existencia económica como para unirse a la carrera de armamentos, limitando de este modo su plena potencialidad de desarrollo.

Что касается рыболовства, то с учетом протяженности побережья( 370 км) эта отрасль имеет значительный потенциал для развития. Однако она не достаточно разработана по причине, помимо прочего, узости рынка и низкого числа рыбаков.
En lo que respecta a la pesca, la longitud de la costa(370 km) confiere al sector un importante potencial de desarrollo, insuficientemente explotado debido, entre otras cosas, a las limitaciones del mercado y el escaso número de pescadores.

Потенциал для развития туризма в Африке значителен, особенно если речь идет о природном туризме и объектах культурного наследия, и недавно было признано, что туризм может быть одним из двигателей экономического развития..
En el caso de África, el potencial de crecimiento del sector turístico es considerable, gracias, especialmente, a los bienes del patrimonio cultural y natural del continente, y recientemente se reconoció que el turismo era un motor del desarrollo económico.

В связи с повышением роли услуг в структуре глобальной экономики он отметил, что в этой области имеется колоссальный потенциал для развития и что развивающиеся страны должны закрепить за собой место в этой растущей области.
En cuanto al aumento del papel de los servicios en la estructura de la economía mundial, observó que este sector tenía enorme potencial de desarrollo y que los países en desarrollo debían encontrar su lugar en este campo en crecimiento.

На основании настоящего доклада можно сделать вывод о том, что имеется потенциал для развития и что необходимо незамедлительно выделить ресурсы и оказать поддержку в целях создания необходимой инфраструктуры, особенно в области образования, здравоохранения и занятости.
Los resultados del presente informe demuestran que hay posibilidades de desarrollo y que es preciso proporcionar recursos y apoyo de inmediato para crear la infraestructura necesaria, sobre todo en las esferas de la educación, la salud y el empleo.

В способе 4 заложен немалый потенциал для развития, и он имеет особую значимость для более широких международных усилий, таких, как Диалог высокого уровня Генеральной Ассамблеи по международной миграции и развитию, Глобальная группа по миграции и Глобальный форум по миграции и развитию, для оптимального использования потенциала международной миграции в плане развития..
El modo 4 tiene un importante potencial de desarrollo y es especialmente pertinente para iniciativas internacionales más amplias, como el diálogo de alto nivel de la Asamblea General dedicado a la migración internacional y el desarrollo, el Grupo Mundial sobre la Migración y el Foro Mundial sobre las Migraciones Internacionales y el Desarrollo, para optimizar el potencial de desarrollo de la migración internacional.

Совершенствование законодательства по улучшению делового климата в сфере малого бизнеса и предпринимательства, а также качества услуг, предоставляемых предпринимателям, принятия Законов" О гарантиях свободы предпринимательской деятельности" и" О семейном предпринимательстве", Указа Президента Республики Узбекистан" О мерах по дальнейшему кардинальному улучшению деловой среды и предоставлению большей свободы предпринимательству" создали хороший потенциал для развития предпринимательства среди женщин и молодежи в регионах.
La reforma de la legislación destinada a mejorar el clima empresarial para la pequeña empresa, así como la calidad de los servicios prestados a los empresarios-- que incluyó la aprobación de las leyes de Garantías de la Libre Empresa y de la Empresa Familiar, así como del Decreto presidencial de medidas para seguir mejorando significativamente el entorno empresarial y otorgar mayor libertad a la actividad empresarial-- creó buenas posibilidades para el desarrollo de la iniciativa empresarial de las mujeres y los jóvenes en las regiones.

С этой целью Институт осуществляет в отдельных объединениях деревень программу КУРД, создает потенциал для сельского развития, проводит аграрные исследования и стремится выступать в роли основного учреждения по обмену знаниями по проблематике сельского развития и сокращения масштабов нищеты.
Para lograr tal finalidad, el IRRAD aplica el modelo de desarrollo integrado sostenible de aldeas en determinados grupos de aldeas, fortalece la capacidad de desarrollo rural, lleva a cabo investigaciones del medio rural y procura constituirse en una importante institución de conocimientos en materia de desarrollo rural y reducción de la pobreza.

Стоящая перед ААИИ цель заключается в том, чтобы укреплять потенциал для устойчивого развития людских и природных ресурсов с уделением особого внимания аспектам прав человека, здравоохранения, образования и ликвидации неграмотности, сокращения масштабов нищеты, вопросам продовольствия и развития водных ресурсов, положения женщин, защиты детей и укрепления мира.
El objetivo del Instituto es el aumento de la capacidad de desarrollo sostenible de las personas y los recursos naturales centrado en los derechos humanos, la atención de la salud, la educación y alfabetización, el alivio de la pobreza, el fomento de los recursos alimentarios e hídricos, la promoción de la condición de la mujer, la protección de los niños y el fomento de la paz.

Грузия располагает значительным потенциалом для развития туризма.
Georgia presenta un gran potencial para el desarrollo del turismo.

Создание потенциала для развития статистики в Африке.
Creación de capacidades para el desarrollo de las estadísticas en África.

Армения также располагает большим потенциалом для развития солнечной энергетики, что могло бы значительно сократить импорт энергоносителей.
Armenia también tiene un importante potencial para el desarrollo de la energía solar, que puede reducir sustancialmente la importación de energía.

Мужчины должны быть осведомлены о правах женщин и их высоком потенциале для развития.
Se debería informar a los hombres sobre los derechos de las mujeres y su gran potencial para el desarrollo.

Несмотря на проблемы, в частности в отношении гендерной дискриминации, нигде нет такого высокого потенциала для развития и роста, как в Африке.
Si bien hay problemas, especialmente en lo que respecta a la discriminación por motivos de género, hay más posibilidades de desarrollo y crecimiento en África que en cualquier otro lugar.

Поэтому Группа 77 и Китай с удовлетворением отмечают, что Африка с ее огромным потенциалом для развития и процветания не осталась без поддержки друзей.
Por ello, el Grupo de los 77 y China se complacen en observar que África, con su enorme potencial para el desarrollo y la prosperidad, no carece de amigos.