Que es ПОТЕНЦИАЛ ДЛЯ МОБИЛИЗАЦИИ en Español

• capacidad para movilizar
• capacidad de movilización

Ejemplos de uso de Потенциал для мобилизации en Ruso y sus traducciones al Español

Потенциал для мобилизации информации и знаний.
Capacidad para movilizar información y conocimientos.

Мы должны также помогать странам, фигурирующим в повестке дня Комиссии, создавать свой собственный потенциал для мобилизации ресурсов.
Debemos ayudar también a los países que forman parte del programa de la Comisión a fomentar su propia capacidad para movilizar recursos.

Потенциал для мобилизации и участия в рынках углерода.
Capacidad para movilizar y participar en los mercados de carbono.

Если помощь в целях развития правильно направить, то она также имеет потенциал для мобилизации частных инвестиций если ее тратить на снижение риска.
Si se canaliza adecuadamente, la ayuda para el desarrollo también ofrece el potencial de movilizar la inversión privada si se gasta en reducir el riesgo.

Потенциал для мобилизации информации и знаний для оказания поддержки проведению оценок и осуществлению мер по адаптации.
Capacidad para movilizar información y conocimientos para apoyar las evaluaciones y la aplicación de medidas de adaptación.

Кроме того, секретариату потребовалось укрепить свой потенциал для мобилизации работы совместно с другими органами системы Организации Объединенных Наций и другими организациями.
Además, la secretaría necesitaba fortalecer su capacidad para movilizar a otras partes de las Naciones Unidas y otras organizaciones, y para trabajar con ellas.

Потенциал для мобилизации информации и знаний об изменении климата с целью информированного принятия решений и изменения образа жизни.
Capacidad para movilizar información y conocimientos sobre el cambio climático para guiar la adopción de decisiones y los cambios en las costumbres.

Украина убеждена в том, что Совет Безопасности должен продолжать использовать свой уникальный потенциал для мобилизации международного сообщества на борьбу с терроризмом.
Ucrania está convencida de que el Consejo de Seguridad debe seguir aprovechando su potencial único para movilizar a la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo.

Также необходимо усилить потенциал для мобилизации необходимых местных ресурсов, с тем чтобы финансировать программы в области развития и улучшить общую экономическую ситуацию.
También es preciso reforzar la capacidad para movilizar los recursos locales necesarios a fin de financiar los programas de desarrollo, y mejorar la situación económica global.

Местные органы власти должны быть в состоянии осуществлять более широкие полномочия в рамках местных экономических стратегий и развивать потенциал для мобилизации местных ресурсов.
Las autoridades locales debían poder ejercer mayor autoridad en cuestiones de política económica local y desarrollar la capacidad de generar recursos locales.

Украина убеждена, что Совет Безопасности должен и далее использовать свой уникальный потенциал для мобилизации международного сообщества на борьбу с бедствием терроризма.
Ucrania opina firmemente que el Consejo de Seguridad debería seguir utilizando el inigualable potencial que encierra para movilizar a la comunidad internacional contra la lacra del terrorismo.

Мы призываем также отдельные страны приспособить принимаемые ими меры реагирования к их конкретным условиям и использовать имеющийся потенциал для мобилизации национальных ресурсов.
También alentamos a cada país a adaptar su respuesta a las circunstancias concretas en que se encuentre y a aprovechar sus posibilidades de movilización de recursos internos.

Мы убеждены в том, что Совет Безопасности должен продолжать использовать свой уникальный потенциал для мобилизации международного сообщества на борьбу с угрозой терроризма.
Estamos convencidos de que el Consejo de Seguridad debería continuar haciendo uso de sus posibilidades únicas en la movilización de la comunidad internacional para combatir el flagelo del terrorismo.

Центральные органы власти продолжали контролировать местные ресурсы и планирование, и наблюдался ограниченный местный потенциал для мобилизации местных ресурсов.
El gobierno central mantuvo su control sobre los recursos locales y la planificación, mientras que la capacidad local para movilizar recursos locales siguió siendo limitada.

ФКРООН продолжает децентрализацию услуг, которая началась в рамках обоих программных компонентов, однако основное внимание будет уделяться странам, где существует высокий спрос на его услуги и значительный потенциал для мобилизации средств в виде платежей за услуги, предоставленные ФКРООН( т. е. странам с высоким потенциалом для ведения доходоприносящих видов деятельности).
El FNUDC prosigue la descentralización de servicios que se ha iniciado en las dependencias de programación, pero se centraría en los países en los que hay una demanda elevada de sus servicios y grandes posibilidades para que el FNUDC obtenga fondos para sus servicios(es decir, países con altas posibilidades de generar ingresos).

В центре внимания попрежнему остается деятельность по поиску новых доноров и формированию лояльности доноров в странах, где имеется высокий потенциал для мобилизации средств.
Se sigue poniendo énfasis en la consecución de nuevos donantes y la promoción de la lealtad de los donantes en los países donde el potencial de recaudación de fondos es elevado.

Моя делегация также приветствует инициативу Генерального секретаря в отношении создания Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, чтобы укрепить глобальный потенциал для мобилизации дополнительных финансовых ресурсов в поддержку национальных стратегий борьбы с эпидемией.
Mi delegación aplaude la iniciativa del Secretario General de crear el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo con miras a fortalecer la capacidad mundial para movilizar recursos financieros adicionales en apoyo de las estrategias nacionales contra la epidemia.

Какую роль должна играть мобилизация внутренних ресурсов в деле финансирования процесса структурных преобразований в развивающихся странах? Как правительства могут повысить потенциал для мобилизации внутренних ресурсов?
¿Cómo debe contribuir la movilización de recursos internos a la financiación del proceso de transformación estructural de los países en desarrollo?¿Cómo pueden los gobiernos reforzar la capacidad de movilización de recursos internos?

Сохраняя свой огромный потенциал для мобилизации политической воли и финансовых средств, а также для интенсивной совместной работы с правительствами, ЮНИСЕФ, под великолепным руководством г-жи Кэрол Беллами и с обновленным мандатом, сосредоточил свои усилия на оказании поддержки усилиям правительств по решению остающихся проблем, укреплению уже достигнутых результатов и проведению более эффективной работы по решению нынешних и будущих проблем.
Manteniendo su gran capacidad de movilización política y financiera y un intenso trabajo en forma conjunta con los gobiernos, el UNICEF- bajo el excelente liderazgo de la Sra. Carol Bellamy y con un mandato renovado- se concentra en apoyar los esfuerzos gubernamentales para atender los rezagos, consolidar los logros alcanzados y dar respuestas más eficientes a los retos del presente y del futuro.

Сейшельские Острова, как и многие другие малые островные развивающиеся государства( МОРАГ), подвержены воздействию целого ряда факторов уязвимости, включая ограниченную базу людских и природных ресурсов, маленькие внутренние рынки, высокую зависимость от импорта, ограниченный потенциал для мобилизации внутренних ресурсов, физическую раздробленность и изолированность от основных торговых путей.
Seychelles comparte con muchos otros pequeños Estados insulares en desarrollo una serie de vulnerabilidades, como por ejemplo una base limitada de recursos humanos y naturales, mercados internos reducidos, la elevada dependencia de las importaciones, un potencial limitado para movilizar recursos internos, y la dispersión y el aislamiento geográficos con respecto a las principales rutas comerciales.

ПРООН, как представляется, может внести важный вклад в качестве организатора взаимодействия между благотворительными фондами и рядом партнеров в странах, участвующих в программах; кроме того, в зависимости от характера партнерств, которые сложатся в будущем, не следует сбрасывать со счетов потенциал для мобилизации значительных объемов финансовых ресурсов на цели развития.
Es posible que el PNUD pueda efectuar una importante contribución en calidad de facilitador entre fundaciones filantrópicas y una gama de asociados en los países donde se realizan programas; además, en función de la naturaleza de las asociaciones que se entablen en el futuro, no debe descuidarse el potencial de apoyo a la movilización de importes sustanciales de recursos con destino al desarrollo.

Располагает испытанным потенциалом для мобилизации и быстрого распределения ресурсов на цели осуществления специальных инициатив.
Ha demostrado su capacidad para movilizar y desembolsar rápidamente recursos destinados a iniciativas especiales.

Укрепление потенциала для мобилизации средств и планирования проектов.
Aumentar la capacidad para recaudar fondos y planificar proyectos.

Комиссия ревизоров также подчеркнула, что Структура<< ООН- женщины>gt; сталкивается с нехваткой ресурсов вследствие недостаточного потенциала для мобилизации ресурсов.
La Junta de Auditores también puso de relieve que ONU-Mujeres se enfrentaba a limitaciones de recursos que se podían atribuir a una insuficiente capacidad de movilización de recursos.

Важную роль должны играть и религиозные организации, проповедующие христианскую социальную этику и обладающие разветвленной транснациональной сетью отделений и потенциалом для всемирной мобилизации.
Debido a su ética social cristiana, sus poderosas redes de contactos a nivel transnacional y su potencial de movilización mundial, las organizaciones religiosas desempeñan un papel importante a este respecto.

Организация Объединенных Наций, в частности Второй комитет, обладает всем необходимым потенциалом для мобилизации и координации международных усилий с целью уменьшения страданий миллионов людей во всем мире.
Las Naciones Unidas y, en particular, la Segunda Comisión, tienen la capacidad de movilizar y coordinar la acción internacional para aliviar el sufrimiento de millones de personas en todo el mundo.

Поддержка оказывалась при их разработке субрегиональных программ действий в Африке и Латинской Америке и Карибском бассейне и в целях налаживания партнерских связей и создания потенциала для мобилизации ресурсов в Африке.
También se prestó apoyo a la formulación de programas subregionales de acción en África y América Latina y el Caribe, a la formación de alianzas y a la creación de capacidad para movilizar recursos en África.

Эта поистине глобальная Организация обладает неимоверным потенциалом для мобилизации международных усилий по решению глобальных проблем, связанных с экономическими, социальными и экологическими вопросами.
Esta Organización verdaderamente mundial tiene una capacidad inmensa para movilizar los esfuerzos internacionales encaminados a abordar los problemas relativos a temas económicos, sociales y ambientales.

Оно оказывает помощь в разработке субрегиональных программ действий в Африке и Латинской Америке и Карибском бассейне и в налаживании партнерских связей и наращивании потенциала для мобилизации ресурсов в Африке.
También se presta apoyo para la formulación de programas de acción subregionales en África y América Latina y el Caribe y la formación de alianzas y fomento de la capacidad para movilizar recursos en África.