Que es ПОТЕНЦИАЛА БЫСТРОГО РЕАГИРОВАНИЯ en Español

• capacidad de reacción rápida
• capacidad de respuesta rápida

Ejemplos de uso de Потенциала быстрого реагирования en Ruso y sus traducciones al Español

Примеры наличия потенциала быстрого реагирования.
Ejemplos de capacidad de respuesta rápida.

Поддержание потенциала быстрого реагирования на стихийные бедствия и антропогенные катастрофы.
Mantenimiento de una capacidad de respuesta rápida para casos de desastres naturales y provocados por el hombre.

Использование МООНЛ воздушных средств в качестве потенциала быстрого реагирования также расширится.
Aumentará el empleo de los recursos de transporte aéreo de la UNMIL, en una capacidad de respuesta rápida.

Планирование и регулирование стратегических запасов материальных средств для развертывания и потенциала быстрого реагирования.
Planificación y gestión de las existencias para el despliegue estratégico y la capacidad de respuesta rápida.

Эффективное осуществление военного мандата МООНДРК требует наличия потенциала быстрого реагирования, способного проводить операции на огромной территории.
El desempeño eficaz del mandato militar de la MONUC requiere una capacidad de respuesta rápida en una zona muy extensa.

Механизмы раннего предупреждения и оценки являются критически важными для улучшения потенциала быстрого реагирования Организации.
Los mecanismos de alerta temprana y evaluación resultan determinantes para mejorar la capacidad de respuesta rápida de la Organización.

Человеко-дней потенциала быстрого реагирования( при различной численности военнослужащих на роту и численности рот).
Días-soldado para mantener la capacidad de reacción rápida(resultado de distintas configuraciones de soldados por compañía y número de compañías).

Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее рассмотреть меры по укреплению потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.
Que el Consejo de Seguridad y la Asamblea examinen medidas para fortalecer la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas.

Данный проект резолюции-- это важный шаг на пути к преодолению этих несоответствий и к дальнейшему укреплению нашего потенциала быстрого реагирования.
El proyecto de resolución es una medida importante para corregir ese desequilibrio y para seguir fortaleciendo nuestra capacidad de respuesta rápida.

Опыт этих ситуаций должен послужить ориентиром для создания потенциала быстрого реагирования в операциях по поддержанию мира.
Estas experiencias deberían servir de orientación para crear una capacidad de respuesta rápida destinada a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы также хотели бы, чтобы гуманитарное сообщество продолжало опираться на национальный опыт стран с целью повышения их потенциала быстрого реагирования.
También nos gustaría ver que la comunidad humanitaria continúa aprovechando la especialización nacional de los países para aumentar su capacidad de respuesta rápida.

Кроме того, у Координатора чрезвычайной помощи имеется всеобъемлющее описание потенциала быстрого реагирования учреждений, входящих в его состав.
Además, la Coordinadora del Socorro de Emergencia tiene una visión general y amplia de la capacidad de respuesta rápida de los organismos miembros.

Общая санкционированная численность МСООН/ ООООНВД, СПРООН и СООНО составляет 44 870 военнослужащих всех званий до создания потенциала быстрого реагирования.
El personal total autorizado para la FPNU/ONURC, la UNPREDEP y la UNPROFOR es de 44.870 oficiales y tropa antes del establecimiento de la capacidad de reacción rápida.

Представленные в 1995 году Организации Объединенных Наций предложения Канады, касающиеся потенциала быстрого реагирования, также включают аналогичные идеи.
La propuesta presentada por el Canadá a las Naciones Unidas en 1995 relativa a la capacidad de reacción rápida contiene conceptos similares.

Одним очень важным аспектом реформирования миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций является создание повышенного потенциала быстрого реагирования.
Una esfera de reforma muy importante para el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es el establecimiento de una capacidad de reacción rápida mejorada.

Как бы то ни было, это- важный вариант, который необходимо учитывать при обсуждении вопроса о совершенствовании потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.
En tal sentido, es una alternativa importante que debe ser examinada cuando se debatan las formas de mejorar la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет рассмотрел процедуры, принимаемые Секретариатом при учете объема добровольных взносов для потенциала быстрого реагирования.
La Comisión Consultiva ha examinado los procedimientos seguidos por la Secretaría en el tratamiento de las contribuciones voluntarias destinadas a la capacidad de reacción rápida.

В то время как поступают сообщения о расширении масштабов преступной деятельности в Гвинее-Бисау, полиция не имеет потенциала быстрого реагирования, а подготовка полицейских носит рудиментарный характер.
Pese a los informes de aumento de las actividades delictivas en Bissau, la policía carece de capacidad de reacción rápida y su formación es rudimentaria.

Введение потенциала быстрого реагирования в составе СООНО повысило общую безопасность и уменьшило необходимость укрепления отдельных батальонов.
La introducción de la capacidad de reacción rápida como parte de la UNPROFOR había mejorado la seguridad general y reducido la necesidad de reforzar los batallones por separado.

Он предлагает Генеральному секретарю продолжить рассмотрение необходимости возможного создания потенциала быстрого реагирования Миссии Организации Объединенных Наций в Конго( МООНДРК).
Invita al Secretario General a que determine con exactitud si sería necesario crear una capacidad de reacción rápida en la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).

Поэтому этот вариант очень сильно зависит от наличия потенциала быстрого реагирования в дневное/ ночное время и скорейшего и полного развертывания всех авиасредств.
Por consiguiente, esta opción depende de manera decisiva de la capacidad de reacción rápida tanto de día como de noche y del despliegue total rápido de todos los recursos aéreos.

Египет и другие страны Движения неприсоединения считают принципиально важным укрепление потенциала быстрого реагирования и развертывания Организации Объединенных Наций.
Es una prioridad para Egipto y para los Estados miembros de Movimiento de los Países no Alineados asegurar el fortalecimiento de las capacidades de respuesta rápida y despliegue de las Naciones Unidas.

Принимаемые меры должны включать возможное создание потенциала быстрого реагирования, укрепление существующих систем и разработку учебных программ в области урегулирования кризисов.
Esto incluiría la posible creación de una capacidad de reacción rápida, el fortalecimiento de los sistemas existentes y el desarrollo de la capacidad sobre el terreno para la gestión de las crisis.

Укрепление потенциала быстрого реагирования Организации в целях поддержания международного мира и безопасности не может оставаться функцией исключительно Совета Безопасности.
El fortalecimiento de la capacidad de respuesta rápida de la Organización en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales no puede ser una facultad exclusiva del Consejo de Seguridad.

Мы отдаем должное продолжающимся усилиям по активизации превентивной дипломатии и потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций, как в рамках Организации, так и за ее пределами.
Agradecemos los esfuerzos en curso para mejorar la diplomacia preventiva y la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas, tanto dentro como fuera del marco de la Organización.

Эффективное использование важнейших факторов повышения боевой эффективности, направленных на обеспечение тактического воздействия войск, создало бы основу для надежного и эффективного потенциала быстрого реагирования.
La utilización eficaz de los dispositivos multiplicadores esenciales dedicados a la proyección táctica de tropas proporcionaría la base de una capacidad de reacción rápida creíble y eficaz.

Пересмотренная смета расходов на тот же период для потенциала быстрого реагирования составляет 132 844 300 долл. США брутто( 132 862 400 долл. США нетто) по полной стоимости.
Las estimaciones de gastos revisadas para la capacidad de reacción rápida correspondientes al mismo período ascienden a 132.844.300 dólares en cifras brutas(132.862.400 dólares en cifras netas) sobre la base de los gastos completos.

В этой связи я хотел бы вновь заявить о необходимости укрепления потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций путем совершенствования резервных соглашений Организации Объединенных Наций и на основе энергичных усилий по созданию быстро развертываемого штаба миссий.
En este contexto, deseo reiterar la necesidad de reforzar la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas perfeccionando los arreglos provisionales de las Naciones Unidas y haciendo enérgicos esfuerzos para establecer el cuartel general para una misión de despliegue rápido.

Развертывание вертолетов было сочтено необходимым для сохранения потенциала быстрого реагирования и решения текущих оперативных задач исходя из политической и военной обстановки в районе миссии.
El despliegue de los helicópteros se ha considerado esencial para mantener una capacidad de respuesta rápida y seguir cubriendo las necesidades operacionales actuales, habida cuenta de la situación política y militar en la zona de la Misión.

Тем не менее при рассмотрении вопроса о совершенствовании потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций нельзя делать упор только лишь на дальнейшее совершенствование системы резервных соглашений.
No obstante, al examinar el mejoramiento de la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas no se debe prestar atención exclusiva a seguir mejorando el sistema de disposiciones sobre la capacidad de reserva.