Que es МЕХАНИЗМА БЫСТРОГО РЕАГИРОВАНИЯ en Español

• mecanismo de respuesta rápida

Ejemplos de uso de Механизма быстрого реагирования en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативные услуги по вопросам поощрения инвестиций в рамках механизма быстрого реагирования.
Servicios de asesoramiento para la promoción de inversiones por conducto de la ventanilla de respuesta rápida.

Чтобы ускорить действие механизма быстрого реагирования, государства- участники можно наделить исполнительными полномочиями, но это потребует внесения поправок в Договор.
Con el fin de establecer una capacidad de respuesta rápida, se podría otorgar poderes ejecutivos a los Estados Partes, pero esta medida exigiría enmiendas al Tratado.

ЮНИСЕФ в сотрудничестве с Управлением по координации гуманитарных вопросов обеспечивал функционирование механизма быстрого реагирования в четырех затронутых конфликтом провинциях Демократической Республики Конго.
El UNICEF, en cooperación con la OCAH, puso en funcionamiento un mecanismo de respuesta rápida en cuatro provincias de la República Democrática del Congo afectadas por el conflicto.

Тем не менее другие стимулы, такие как внедрение механизма быстрого реагирования и укрепление общего потенциала Канцелярии, требуют постоянной поддержки Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, otras iniciativas, como la aplicación de un mecanismo de respuesta rápida y el fortalecimiento de la capacidad general de la Oficina, requieren el apoyo sostenido de la Asamblea General.

МПС тесно сотрудничает с Департаментом по политическим вопросам на предмет разработки механизма быстрого реагирования для продвижения диалога между основными политическими силами в парламенте.
Colabora estrechamente con el Departamento de Asuntos Políticos en la preparación de un mecanismo de respuesta rápida que facilite el diálogo entre las principales facciones políticas parlamentarias.

Оценки, проведенные в рамках механизма быстрого реагирования, указывают на наличие острейших гуманитарных нужд в таких секторах, как защита, здравоохранение, продовольственная безопасность, а также водоснабжение, санитария и гигиена.
Las evaluaciones realizadas en el marco del mecanismo de respuesta rápida indican que hay graves necesidades humanitarias en las áreas de protección, salud, seguridad alimentaria y agua, saneamiento e higiene.

Мы признательны Совету Безопасности за усилия, направленные на создание механизма быстрого реагирования с помощью которого многонациональные силы могут быть быстро развернуты в любой точке мира.
Apreciamos los esfuerzos del Consejo de Seguridad por establecer un mecanismo de reacción rápida por cuyo intermedio se pueda desplegar con rapidez una fuerza multinacional en cualquier lugar del mundo.

Содействие разработке процедур оценки рисков и систем мониторинга в отношении лесных ресурсов и механизма быстрого реагирования на основе межсекторального сотрудничества.
Promover el establecimiento de procedimientos de evaluación de riesgos, sistemas de supervisión para los bosques y mecanismos de respuesta rápida sobre la base de la cooperación intersectorial.

В этом заявлении, которое было подготовлено при содействии ЭСКАТО, содержится призыв к МДФ сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и международными финансовыми институтами в целях создания механизма быстрого реагирования.
En la declaración, que se preparó con ayuda de la CESPAP, se exhorta a la Federación a que colabore con los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales a fin de crear un mecanismo de respuesta rápida.

Группа отметила, что партнеры Межучрежденческого постоянного комитета весьма позитивно оценивают роль Фонда как механизма быстрого реагирования, а также поддержку, которую он оказывает общим службам и программам конкретных учреждений.
El Grupo observó que los asociados del Comité Permanente entre Organismos tenían una muy buena impresión del papel que desempeñaba el Fondo como mecanismo de respuesta rápida, así como del apoyo a los servicios comunes y a los programas específicos de cada organismo.

Серьезным препятствием, затруднявшим международные усилия по оказанию чрезвычайной помощи, было воздействие целого ряда факторов, в том числе таких, как отсутствие механизма быстрого реагирования, продолжение конфликтов и серьезная нехватка ресурсов.
Los esfuerzos internacionales de socorro se han visto seriamente obstaculizados por una serie de factores, entre ellos la falta de un mecanismo de respuesta rápida, los conflictos en curso y las graves restricciones en materia de recursos.

Приоритетные виды деятельности включали активацию под руководством ЮНИСЕФ механизма быстрого реагирования, для которого Главное управление по гуманитарной помощи и защите гражданского населения Европейской комиссии выделило 1, 9 млн. евро.
Entre las actividades prioritarias figuran la activación del mecanismo de respuesta rápida dirigido por el UNICEF, un sistema que recibe el apoyo de la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil de la Comunidad Europea, que ha aportado 1,9 millones de euros.

Он также рекомендует, чтобы акты насилия в семье, направленные на женщин, которые иногда приводят к смерти жертвы, очень серьезно воспринимались государством- участником, которому необходимо рассмотреть вопрос о создании механизма быстрого реагирования на такие случаи.
Recomienda que el Estado parte tome muy en serio los actos de violencia en el hogar perpetrados contra mujeres, que tienen a veces como consecuencia la muerte de la víctima, y que considere la posibilidad de crear un sistema de intervención rápida en ese ámbito.

В этой связи они указали на необходимость создания механизма быстрого реагирования на стихийные бедствия в целях выработки координируемого и планируемого подхода для принятия мер в таких ситуациях под эгидой Центра по борьбе со стихийными бедствиями СААРК.
A este respecto, dispusieron la creación de un mecanismo de respuesta rápida a los desastres naturales con el mandato de adoptar un enfoque coordinado y planificado de reacción a las emergencias bajo la égida del Centro de Gestión de Desastres dependiente de la Asociación.

В таких странах, как Южный Судан, ФПЧП выступает в роли главного финансового инструмента по приведению в действие Механизма быстрого реагирования, с помощью которого примерно 557 000 людей, живущих в отделенных и замкнутых районах, включая 116 000 детей в возрасте до пяти лет, получают жизненно необходимую помощь.
En países como Sudán del Sur, el Fondo ha sido el principal instrumento de financiación para iniciar el mecanismo de respuesta rápida, a través del cual se han prestado servicios vitales a aproximadamente 557.000 personas que viven en zonas remotas y aisladas, entre ellas 116.000 niños menores de 5 años.

Министры, занимающиеся вопросами транспорта, из Таиланда, Малайзии, Индонезии, Папуа-- Новой Гвинеи и Сирийской Арабской Республики, а также представители Камбоджи, Бутана, Китая и Филиппин приняли заявление о намерении изучить возможность создания механизма быстрого реагирования в целях содействия восстановлению дорожной инфраструктуры после стихийных бедствий.
Los Ministros de Transporte de Tailandia, Malasia, Indonesia, Papua Nueva Guinea y la República Árabe Siria y representantes de Camboya, Bhután, China y Filipinas aprobaron una declaración en virtud de la cual decidieron estudiar la posibilidad de crear un mecanismo de respuesta rápida para ayudar a rehabilitar la infraestructura viaria después de que ocurriesen desastres naturales.

С нетерпением ожидая предложений, которые должны быть подготовлены Генеральным секретарем, по созданию механизма быстрого реагирования Организации Объединенных Наций, моя делегация заверяет Ассамблею в своей готовности сотрудничать со всеми государствами- членами и поддерживать усилия по достижению консенсуса по этому вопросу.
Mientras esperamos, con gran interés, las propuestas descritas por el Secretario General para la creación de un mecanismo rápido de respuesta de las Naciones Unidas, mi delegación reitera a la Asamblea su disposición a colaborar con los Estados Miembros y apoyar los esfuerzos por alcanzar un consenso sobre esta cuestión.

Некоторые из них касаются создания механизма быстрого реагирования средств массовой информации во время кризиса; расширения межкультурных обменов среди молодежи, которые должны получать помощь от конкретных фондов с целью реализации проектов, направленных на поощрение диалога и терпимости и на использование механизмов для вступления в диалог, а также предотвращения и преодоления конфликтов на общинном, региональном и международном уровнях.
Entre ellas se encuentran la creación de un mecanismo de respuesta rápida a través de medios de comunicación en casos de crisis, la expansión de los intercambios interculturales de jóvenes-- a los que se debe apoyar con fondos específicos para proyectos que promuevan el diálogo y la tolerancia-- y la utilización de los mecanismos en el plano comunitario, regional y local para la prevención, el diálogo y la superación de conflictos.

Датское министерство по делам беженцев, иммигрантов и интеграции направило датского эксперта по вопросам миграции в состав миссии на Филиппины, организованной в рамках механизма быстрого реагирования Европейской комиссии: консультативная помощь по вопросам политики в области пограничного контроля и по вопросам осуществления резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в Филиппинах.
El Ministerio de Asuntos de los Refugiados, la Inmigración y la Integración de Dinamarca ha designado un experto danés en migraciones para que participe en una misión en Filipinas que se ha emprendido en relación con el dispositivo de reacción rápida de la Comisión Europea: orientación política en el ámbito del control de fronteras, aplicación en Filipinas de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Тем временем МООНДРК и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) занимаются составлением плана эффективного задействования<< механизма быстрого реагированияgt;gt;, который является управляемым ПРООН финансовым и оперативным механизмом, призванным обеспечить быстрое реагирование на широкий круг задач, возникающих в сфере разоружения, демобилизации и реинтеграции, до разработки национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Entretanto, la MONUC y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) están estudiando la manera de utilizar eficazmente el" mecanismo de respuesta rápida", que es un instrumento financiero y operativo administrado por el PNUD con el objeto de reaccionar rápidamente a una amplia variedad de contingencias en materia de desarme, desmovilización y reinserción, hasta que se establezca el programa nacional.

Механизм быстрого реагирования в фондах и программах обеспечивает оказание аналогичных услуг.
El mecanismo de respuesta rápida de los fondos y programas proporciona servicios similares.

Кадровые механизмы быстрого реагирования.
Mecanismos de respuesta rápida en materia de recursos humanos.

Механизм быстрого реагирования.
Servicio de respuesta rápida.

Механизм или фонд миростроительства обеспечил механизм быстрого реагирования в регионах конфликтов.
Un mecanismo o fondo de consolidación de la paz ha proporcionado un mecanismo de respuesta rápida en las zonas de conflicto.

Группы по механизму быстрого реагирования и программе расширенной помощи возвращающимся лицам совместно работают над созданием более совершенного инструмента межсекторальной оценки.
Los equipos del mecanismo de respuesta rápida y del programa de asistencia ampliada están colaborando en la formulación de un método más simplificado de evaluación multisectorial.

В связи с механизмами быстрого реагирования на стихийные бедствия, был разработан и выдвинут целый ряд инициатив, которые сейчас адаптируются к сложным чрезвычайным ситуациям.
Con respecto a los mecanismos de respuesta rápida a los desastres naturales, se han elaborado varias iniciativas que ahora se están adaptando a las situaciones de emergencia compleja.

Механизм быстрого реагирования должен дополняться информационной кампанией, призванной обеспечить среди правительств принимающих стран и их народов лучшее понимание роли Организации Объединенных Наций в их странах.
Un mecanismo de respuesta rápida debería complementarse con una campaña de información para conseguir que los gobiernos receptores y sus pueblos comprendan mejor la función de las Naciones Unidas en sus países.

Мы надеемся, что предполагаемое заседание Совета Безопасности на высшем уровне в январе следующего года будет использовано для того, чтобы продолжить рассмотрение вопроса о механизмах быстрого реагирования.
Esperamos que la cumbre del Consejo que se prevé para enero próximo sea una ocasión que permita un examen más amplio de los mecanismos de respuesta rápida.

Укрепление механизмов быстрого реагирования: эффективность работы сотрудников на местах зависит от оперативного доступа в кризисной ситуации к материальным средствам, услугам и информации.
Fortalecimiento de los mecanismos de respuesta rápida: La eficacia del personal sobre el terreno depende que cuente rápidamente con material, servicios e información en el lugar de la crisis.

Необходимо совершенствовать глобальные механизмы быстрого реагирования, которые эффективно координируются и могут обеспечить эффективные координационные структуры и поддержку.
Hace falta mejorar los mecanismos de reacción rápida a nivel mundial que están coordinados con eficacia y son capaces de proporcionar estructuras de coordinación y apoyo eficaces y efectivos.