Que es МЕХАНИЗМА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• mecanismo de seguridad

Ejemplos de uso de Механизма безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Работа по созданию национальной армии представляет собой лишь часть необходимого механизма безопасности.
La creación de un ejército nacional es sólo una parte del marco de seguridad necesario.

Поэтому мы требуем создания регионального механизма безопасности и учреждения форума для обсуждения этого вопроса таким образом, чтобы гарантировать устранение этой угрозы.
Por consiguiente, pedimos que se establezca un mecanismo de seguridad regional y que se establezca un foro para examinar este asunto de una manera que garantice la eliminación de esta amenaza.

Это результат военной агрессии, оккупации и одностороннего игнорирования механизма безопасности и разоружения.
Esa es la consecuencia de la agresión militar, la ocupación y el desprecio unilateral del mecanismo de seguridad y desarme.

Этот Комитет в качестве первого шага провел реорганизацию всего механизма безопасности в целях обеспечения взаимодействия между всеми ведомствами, действующими в этой сфере.
En un primer momento dicho comité reorganizó todo el dispositivo de seguridad con el fin de crear una sinergia entre el conjunto de instituciones que se ocupan de la seguridad..

Мы преисполнены решимости поддержать усилия Африканского союза по созданию регионального механизма безопасности.
Estamos comprometidos a respaldar los esfuerzos de la Unión Africana encaminados a establecer un mecanismo de seguridad regional.

С одной стороны, отмечалось, что это предложение игнорирует саму суть механизма безопасности, а также тот факт, что санкции вводятся лишь после того, как делается вывод о наличии угрозы миру.
Por una parte, se observó que la propuesta ignoraba la naturaleza fundamental del mecanismo de seguridad y el hecho de que las sanciones sólo se imponían después de que se determinara que existía una amenaza a la paz.

Этот инцидент напомнил о сохраняющихся трудностях в контексте сокращения численности Сил Соединенных Штатов в Ираке и прекращения функционирования смешанного механизма безопасности.
El incidente sirvió de recordatorio de los desafíos que persisten a medida que las Fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq van reduciendo sus efectivos y el mecanismo de seguridad combinado llega a su fin.

И 29 мая мой Специальный представитель посетил Диялу, Киркук и Найнаву для ознакомления с деятельностью существующего механизма безопасности в каждой из мухафаз в рамках смешанного механизма безопасности.
Los días 28 y 29 de mayo, mi Representante Especial visitó Diyala, Kirkuk y Ninewa para observar el mecanismo de seguridad existente en cada provincia de conformidad con el mecanismo de seguridad combinado.

Действуя именно в этом духе, Монголия в 1998 году вошла в состав регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и поддерживает усилия по созданию регионального механизма безопасности в Северо-Восточной Азии.
En este espíritu, en 1998 Mongolia pasó a ser miembro del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y apoya la iniciativa de elaborar un acuerdo sobre seguridad regional en el noreste de Asia.

Кроме того, Бурунди постоянно стремится к тому, чтобы стать полноправным участником Трехстороннего регионального механизма безопасности( Демократическая Республика Конго- Руанда- Уганда), в котором она пока выступает в качестве наблюдателя.
Además, Burundi ha insistido en que se le permita participar como miembro efectivo en el mecanismo de seguridad regional tripartito(República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda), en el cual sigue teniendo calidad de observador.

Стремясь содействовать прогрессу в работе механизма диалога, мой Специальный представитель совершил 18 мая поездку в Эрбиль, где встретился с должностными лицами регионального правительства Курдистана, включая президента Масуда Барзани и премьер-министра Бархама Салеха. 26 мая Постоянный консультативный комитет провел еще одно заседание, на котором внимание было сосредоточено на перспективах смешанного механизма безопасности, включая отведение возможной связующей роли для МООНСИ в рамках ее мандата.
A fin de lograr avances en el mecanismo de diálogo, el 18 de mayo mi Representante Especial viajó a Erbil, donde se reunió con funcionarios del Gobierno Regional del Kurdistán, entre ellos el Presidente Massoud Barzani y el Primer Ministro Barham Saleh. El 26 de mayo se volvió a reunir el mecanismo de consulta permanente y se centró en el futuro del mecanismo de seguridad combinado, incluido un posible papel de enlace para la UNAMI de conformidad con su mandato.

Денг Ароп подчеркнул необходимость самоопределения путем проведения референдума по району Абьей и создания жизнеспособного механизма безопасности, без которого проблемы в области безопасности сохранятся даже в том случае, если Абьей станет частью Южного Судана.
El Sr. Deng Arop destacó la necesidad de ejercer la libre determinación a través del referendo de Abyei y de contar con un mecanismo de seguridad viable, sin el cual persistirían los problemas de seguridad aun en el caso de que Abyei pasara a formar parte de Sudán del Sur.

Подтверждая свою полную поддержку политического процесса, инициированного Комиссией по установлению мира в Итури, призывая к его скорейшему возобновлению и к созданию эффективного представительного механизма безопасности в этих рамках, который бы дополнял и поддерживал существующую временную администрацию Итури.
Reafirmando su pleno apoyo al proceso político iniciado por la Comisión de Pacificación de Ituri y pidiendo y que se reanude pronto y se establezca un mecanismo de seguridad eficaz e inclusivo en el marco de dicho proceso, que sirva de complemento y apoyo para la actual administración provisional de Ituri.

В течение отчетного периода альянс гуманитарных НПО« Взаимодействие» работал вместе с Департаментом над выработкой для Судана механизма безопасности НПО, облегчающего передачу Организации Объединенных Наций информации о рисках в области безопасности или об инцидентах.
Durante el período que se examina la alianza de organizaciones no gubernamentales humanitarias InterAction trabajó con el Departamento en un mecanismo de seguridad para las organizaciones no gubernamentales en el Sudán a fin de facilitar la transmisión de información de las Naciones Unidas sobre riesgos o incidentes de seguridad de interés común.

В консультации с Генеральным секретарем УВКБ развернуло ряд инициатив с целью создания на уровне лагерей механизма безопасности, позволяющего беженцам проживать в лагерях в условиях относительной безопасности, иметь беспрепятственный доступ к получению помощи и свободно решать вопрос о возможном будущем возвращении.
En consulta con el Secretario General, el ACNUR adoptó una serie de iniciativas destinadas a establecer un mecanismo de seguridad en los campamentos que permitiera a los refugiados vivir en ellos con una relativa seguridad y sin impedimentos para acceder a la asistencia, así como decidir libremente si deseaban retornar a su país en el futuro.

В заключение оратор говорит, что его правительство убеждено в том, что гражданскому обществу следует предоставить возможность внести свой вклад в создание механизма безопасности, и что следует усовершенствовать образование в области разоружения с целью установления мира на планете без ядерного оружия.
Por último, el Gobierno del orador está convencido de que la sociedad civil debe tener la posibilidad de contribuir al establecimiento de un mecanismo de seguridad y que la educación sobre el desarme debe mejorarse para crear un mundo pacífico, libre de armas nucleares.

Поэтому я настоятельно призываю к продолжению работы Комитета высокого уровня по вопросам безопасности, созданного в качестве элемента смешанного механизма безопасности и имеющего в своем составе министров обороны и внутренних дел и министров внутренних дел и по делам<< Пешмерга>gt; РПК.
Así pues, insto encarecidamente a que prosiga la labor del Comité de Alto Nivel sobre Seguridad, creado en el marco del mecanismo de seguridad colectiva y del que forman parte los Ministros de Defensa e Interior y los Ministros de Interior y para Asuntos de los Peshmerga del Gobierno Regional del Kurdistán.

Высотомер на механизме безопасности.
Un altímetro con un mecanismo de seguridad.

Да, нет, мы пытались, но механизм безопасности возможно нарушен.
Sí, no, lo intentamos, pero el mecanismo de seguridad debe estar roto.

Программа имеет механизм безопасности.
El programa cuenta con un mecanismo de seguridad.

Механизмы безопасности не должны зависеть от добровольных взносов.
Los mecanismos de seguridad no deben depender de contribuciones voluntarias.

Механизмы безопасности и связи.
Disposiciones de seguridad y enlace.

Наш механизм безопасности, честно говоря, иногда реагирует чрезмерноgt;gt;.
Para ser honestos, nuestro aparato de seguridad a veces reacciona en forma excesiva.”.

Был обеспечен механизм безопасности для нескольких автоколонн с гуманитарной помощью.
Se ha proporcionado un marco de seguridad para varios convoyes humanitarios.

Следует отметить отрадный прогресс, достигнутый в нормализации механизмов безопасности на месте.
Celebramos los progresos logrados en la normalización de los arreglos de seguridad sobre el terreno.

Вместе с тем государство постепенно упраздняет чрезвычайные механизмы безопасности, введенные в действие в данном районе с целью борьбы с терроризмом, для восстановления гражданского правопорядка.
Al mismo tiempo, el mecanismo de seguridad extraordinario implantado en la región para combatir el terrorismo se está levantando sistemáticamente para recuperar el orden civil.

Региональный механизм безопасности Форума тихоокеанских островов работает в соответствии с духом Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
El mecanismo de seguridad regional del Foro de las Islas del Pacífico cuadra con el espíritu expresado en el capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Департамент провел также обзор реальных механизмов безопасности в каждой штаб-квартире и разработал методологию коллегиальной оценки мер безопасности..
Además, examinó las disposiciones de seguridad física en cada uno de los lugares de destino en que hay sedes y elaboró una metodología para evaluar las medidas de seguridad entre homólogos.

Международное сообщество должно также иметь в виду выработку, помимо механизмов безопасности, норм, правил и стандартов для деятельности в космосе.
La comunidad internacional debería tomar en consideración también la elaboración de normas, reglamentos y reglas para las operaciones en el espacio, además de los arreglos de seguridad.

Я приветствую усилия, предпринимаемые с целью укрепить региональные механизмы безопасности и ускорить планируемое развертывание многонациональных сил для обеспечения безопасности в пограничных районах.
Acojo con beneplácito las medidas que se están adoptando para reforzar los mecanismos de seguridad regional y acelerar el despliegue previsto de una fuerza multinacional para la protección de las zonas fronterizas.