Que es МЕХАНИЗМА В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• de los mecanismos de derechos humanos
• del mecanismo de derechos humanos

Ejemplos de uso de Механизма в области прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение эффективности механизма в области прав человека.
Mejoramiento del mecanismo para los derechos humanos.

Обзор механизма в области прав человека должен приводить к еще большей транспарентности в его деятельности.
La revisión del mecanismo de derechos humanos debe aumentar la transparencia de su labor.

Совершенствование механизма в области прав человека 39- 42 11.
La mejora de los mecanismos de derechos humanos.

Именно поэтому мы поддерживаем усилия, направленные на реформу и укрепление механизма в области прав человека Организации Объединенных Наций.
Por ello hemos apoyado los esfuerzos por reformar y fortalecer el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Мы должны произвести реформу механизма в области прав человека и расширить оказание помощи в этой сфере.
Debemos reformar los mecanismos de derechos humanos y fortalecer la asistencia en esta esfera.

Сложность механизма в области прав человека и выполнение связанных с ним обязательств по представлению докладов ложатся тяжелым бременем на ресурсы Секретариата.
La complejidad del mecanismo de derechos humanos y la consiguiente carga que representa la obligación de presentar informes están desgastando los recursos de la Secretaría.

Базы данных, связывающие между собой разные звенья механизма в области прав человека, облегчили доступ к информации и повысили качество работы.
Las bases de datos que vinculan a diversas partes del mecanismo de derechos humanos facilitaron el acceso a la información y realzaron la calidad de la labor.

Государства-- члены КАРИКОМ принимают активное участие в обсуждении реформы механизма в области прав человека и создания Совета по правам человека.
Los Estados de CARICOM han participado activamente en el debate sobre la reforma del mecanismo de los derechos humanos y en el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos.

Держатели мандатов приветствовали поддержку Верховным комиссаром их деятельности и его усилия по расширению координации и сотрудничества между ними и другими составными частями механизма в области прав человека.
Los titulares de los mandatos acogieron con agrado el apoyo del Alto Comisionado a sus actividades en sus esfuerzos por mejorar la coordinación y la cooperación entre ellos y otras partes de los mecanismos de derechos humanos.

Верховный комиссар признает важное значение повышению эффективности механизма в области прав человека и будет уделять самое пристальное внимание вкладу ее Управления в эти усилия.
La Alta Comisionada reconoce la importancia de mejorar el mecanismo relativo a los derechos humanos y concederá prioridad a la contribución de su Oficina en tal sentido.

Хотя реформа механизма в области прав человека является предметом обсуждения на различных форумах, уже сейчас предпринимаются шаги по улучшению условий работы органов и подразделений, занимающихся правами человека..
Aunque la reforma de los mecanismos de derechos humanos está sujeta a discusión en diversos foros, se están tomando medidas inmediatas para mejorar las condiciones de trabajo de los órganos y organismos de derechos humanos..

Генеральный секретарь будет просить Верховного комиссара по правам человека провести обзор механизма в области прав человека и выработать рекомендации о возможных путях его упорядочения и рационализации.
El Secretario General pedirá a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que examine el mecanismo de derechos humanos y formule recomendaciones sobre los posibles medios de agilizarlo y racionalizarlo.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках своего диалога с правительствами руководствуется рекомендациями механизма в области прав человека с целью обеспечения соблюдения всех прав человека..
En su diálogo con los gobiernos, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos examina las recomendaciones del mecanismo de derechos humanos con miras a asegurar el respeto de todos los derechos humanos.

Эта деятельность осуществляется в тесной увязке с анализом механизма в области прав человека, который проводит Верховный комиссар по правам человека в рамках последующей деятельности по осуществлению программы реформы Генерального секретаря.
A este respecto se mantiene una estrecha conexión con el análisis del mecanismo de los derechos humanos que lleva a cabo la Alta Comisionada de Derechos Humanos, como seguimiento del programa de reforma del Secretario General.

В соответствии с программой реформы, подготовленной Генеральным секретарем, Верховный комиссар осуществляет пересмотр механизма в области прав человека и разрабатывает рекомендации по оптимизации и рационализации его работы в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 48/ 141.
Siguiendo el programa de reforma del Secretario General, el Alto Comisionado está examinando el mecanismo para los derechos humanos y elaborando recomendaciones para sistematizarlo y racionalizarlo en cumplimiento de la resolución 48/141 de la Asamblea General.

В связи с вопросом о поддержке межправительственных процессов, органов по наблюдению и специальных процедур Генеральный секретарь предложил Верховному комиссару провести обзор механизма в области прав человека и выработать рекомендации о возможных путях его упорядочения и рационализации.
En relación con el apoyo a los procesos intergubernamentales, los comités encargados de la supervisión y los procedimientos especiales, el Secretario General ha pedido al Alto Comisionado que examine el mecanismo de derechos humanos y formule recomendaciones sobre los posibles medios de agilizarlo y racionalizarlo.

В программе 35 изложены всеобъемлющие и достижимые предложения, направленные на изменение механизма в области прав человека таким образом, чтобы обеспечить удовлетворение текущих и будущих потребностей, а также охрану и осуществление прав человека сбалансированным образом.
En el programa 35 se formulan propuestas globales y realistas, cuyo objetivo es adaptar el mecanismo de derechos humanos, satisfacer las necesidades actuales y futuras y garantizar la protección y el respeto de todos los derechos humanos de forma equilibrada.

Пакистан уверен, что борьба за права человека, которую ведет Верховный комиссар, его объективность и его усилия, нацеленные на улучшение координации механизма в области прав человека, будут иметь далеко идущие последствия для постепенного осуществления всех прав человека, включая право на развитие.
El Pakistán confía en que la labor de promoción de los derechos humanos, su imparcialidad y sus esfuerzos para mejorar la coordinación del mecanismo de derechos humanos surtirán efectos trascendentales en el disfrute gradual de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

Они согласились содействовать трансформации и непрерывной адаптации механизма в области прав человека к нынешним и будущим потребностям в области поощрения и защиты прав человека и внести существенный вклад в дело предупреждения нарушений этих прав.
Convinieron en trabajar para la transformación y la permanente adaptación del mecanismo de los derechos humanos a las necesidades actuales y futuras, en la promoción y protección de los derechos humanos y para contribuir de forma significativa a la prevención de su violación.

Цель всей реформы механизма в области прав человека заключается в том, чтобы сделать его а более эффективным и экономичным; b способным действовать оперативно и должным образом реагировать на ситуации в области прав человека; c более надежным, за счет международного сотрудничества в области прав человека; и d более транспарентным и понятным для людей со стороны.
La reforma global del mecanismo para los derechos humanos tiene por objeto procurar que el mecanismo a sea más eficaz y rindan más sus costos; b pueda actuar rápidamente y responda adecuadamente a las situaciones de derechos humanos; c sea más fuerte, mediante la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos; y d sea más transparente y comprensible para el mundo exterior.

Министры иностранных дел и главы делегаций также призвали к упорядочению и рационализации механизма в области прав человека, включая обязательства по представлению докладов на основании различных документов по правам человека и процедур обжалования, многочисленность которых приводит к ненужному дублированию.
Asimismo, los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación hicieron un llamamiento para que se simplificara y racionalizara el mecanismo de derechos humanos, incluida la obligación de presentar informes con arreglo a los distintos instrumentos de derechos humanos y los procedimientos de presentación de quejas que han proliferado y dado lugar a una duplicación innecesaria.

Г-н Аншор( Индонезия) выражает сожаление по поводу того, что Комитету снова приходится рассматривать резолюции, посвященные отдельным странам, поскольку усилия по реформированию и активизации деятельности механизма в области прав человека, в том числе посредством создания Совета по правам человека, включали идею разработки более конструктивных путей разрешения конкретных ситуаций с правами человека..
El Sr. Anshor(Indonesia) lamenta que la Comisión tenga que examinar una vez más resoluciones referentes a países concretos, pues los esfuerzos por reformar y mejorar los mecanismos de derechos humanos, y en particular el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, se han basado en la conveniencia de encontrar formas más constructivas de abordar las situaciones relativas a los derechos humanos..

Привести: примеры реагирования механизма в области прав человека на непредвиденные чрезвычайные ситуации или безотлагательные ситуации, примеры показателей систематических нарушений, примеры показателей" безотлагательности", примеры того, что в мандате подразумевается под нарушениями, связанными с сегрегацией, а также примеры ситуаций в колониальных и зависимых территориях в целом;
Ejemplos de ello serían la respuesta de los mecanismos de derechos humanos a emergencias repentinas o a situaciones urgentes; los indicadores de cuadros de violaciones sistemáticas; los indicadores de"urgencia"; lo que el mandato significa cuando se refiere a violaciones que entrañan segregación; y las situaciones relativas a territorios coloniales y dependientes en general.

Кроме того, в Венской декларации и Программе действий не содержится конкретных рекомендаций в отношении упорядочения, рационализации и укрепления существующего механизма в области прав человека, не устранены разногласия двух основных групп- тех, кто выступает за сокращение механизма в области прав человека, и тех, кто пытается защитить имеющиеся достижения.
Además, la Declaración y el Programa de Acción de Viena no han propuesto recomendaciones concretas para simplificar, racionalizar y fortalecer el mecanismo actual de derechos humanos, ya que ha sido imposible conciliar opiniones divergentes en los dos grupos principales: los partidarios de una reducción del mecanismo de derechos humanos y los que tratan de perpetuar los logros actuales.

Верховный комиссар установил конструктивный и активный диалог с Комиссией по правам человека и ее Подкомиссией, а также с договорными органами по правам человека. Этот диалог имеет своей целью обеспечить улучшение координации деятельности, повышение эффективности механизма в области прав человека и разработку руководящих принципов его адаптации с учетом нынешних и будущих потребностей.
El Alto Comisionado ha entablado un diálogo constructivo y constante con la Comisión de Derechos Humanos y su Subcomisión y con los órganos de derechos humanos establecidos en virtud de tratados, con el objeto de coordinar mejor las actividades, reforzar la eficacia de los mecanismo de derechos humanos y establecer directrices para adaptar ese mecanismo a las necesidades actuales y futuras.

Что касается меры 16, то, хотя Движение неприсоединившихся стран осознает, что резолюция 48/ 141 дает Верховному комиссару мандат на осуществление рационализации, адаптации, укрепления и оптимизации механизма в области прав человека, это должно делаться в рамках общей компетенции, полномочий и решений Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека..
En cuanto a la medida 16, si bien el Movimiento reconoce que en la resolución 48/141 de la Asamblea General se confió al Alto Comisionado el mandato de racionalizar, adaptar, fortalecer y simplificar el mecanismo de derechos humanos, eso debería hacerse en el marco de la competencia general, la autoridad y las decisiones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos..

Цель общей реформы механизма в области прав человека заключается в том, чтобы сделать его: a более результативным и эффективным с точки зрения затрат; b способным действовать оперативно и должным образом реагировать на ситуации, связанные с правами человека; c более влиятельным благодаря международному сотрудничеству в области прав человека, основанному на взаимном доверии; и d более транспарентным и понятным для всех.
El objetivo de la reforma general de los mecanismos de derechos humanos consiste en hacerlos: a más efectivos y eficientes en función de los costos; b capaces de actuar rápidamente y de responder de manera adecuada a situaciones de derechos humanos; c más fuertes, mediante la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, sobre la base de la confianza recíproca; y d más transparentes y comprensibles para el mundo exterior.

Кроме того, с учетом принятия всеобъемлющего и комплексного подхода Организации Объединенных Наций к поощрению и защите прав человека программа направлена на расширение международного сотрудничества и координации, а также повышение эффективности механизма в области прав человека и разработку более эффективных методов предупреждения нарушений прав человека и преодоления препятствий на пути к полной реализации прав человека..
Además, mediante la adopción de un enfoque amplio e integrado de la labor de las Naciones Unidas con respecto a la promoción y protección de los derechos humanos, el programa procura incrementar la cooperación y coordinación internacionales, así como la eficacia de los mecanismos de derechos humanos, y encontrar medios más eficaces de evitar las violaciones de los derechos humanos y de eliminar los obstáculos a la plena realización de esos derechos..

Среди других задач будут поддержка инициатив и реформ механизма в области прав человека, призванного создать более прочную, более эффективную и менее политизированную организацию, которая будет способствовать правам человека и оперативно реагировать в случае нарушений прав человека в любой части мира; руководство в сотрудничестве с Советом; соблюдение положения резолюции, содержащего призыв к созданию механизма периодических обзоров.
Otros retos serán el apoyo a las iniciativas y reformas del mecanismo de derechos humanos cuyo objetivo sea crear una organización más fuerte, más eficiente y menos politizada que promueva los derechos humanos y responda rápidamente en casos de violaciones de los derechos humanos en cualquier lugar del mundo; demostrar liderazgo a la hora de cooperar con el Consejo y acatar la disposición de la resolución que estipula la creación de un mecanismo de revisión periódica.

Эти и прочие вопросы, включая интеграцию различных элементов механизма в области прав человека, секретариатскую поддержку и компьютеризацию, финансирование договорных органов, контроль за соблюдением прав человека применительно к женщинам, роль неправительственных организаций и общественную информацию, обсуждались на шестом совещании председателей договорных органов по правам человека, проходившем 18- 22 сентября 1995 года в Женеве.
Se examinaron esos y otros temas, incluidos la integración de diversos elementos de el mecanismo de derechos humanos, el apoyo de secretaría y la informatización, la financiación de los órganos creados en virtud de tratados, la vigilancia de los derechos humanos de la mujer, el papel de las organizaciones no gubernamentales, y la información pública, durante la sexta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que se celebró en Ginebra de el 18 a el 22 de septiembre de 1995.