Que es ОБУЧЕНИЯ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• del aprendizaje sobre los derechos humanos
• educación en materia de derechos humanos
• capacitación en materia de derechos humanos
• enseñanza de los derechos humanos
• formación en materia de derechos humanos

Ejemplos de uso de Обучения в области прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

ПРЕДМЕТ Программа обучения в области прав человека.
Asunto Plan de instrucción sobre derechos humanos.

Включение в учебные планы" общих концепций" обучения в области прав человека.
Incluir en los programas de estudio nociones generales sobre la enseñanza de los derechos humanos.

Преподаватель в рамках" Программы обучения в области прав человека" в Каирской полицейской академии.
Conferenciante en el Programa de capacitación en derechos humanos de la Academia de Policía de El Cairo.

Год: Центр по правам человека, курс методов обучения в области прав человека( Польша).
Técnicas de formación en derechos humanos, Escuela de Derechos Humanos(Polonia).

Была отмечена важнейшая роль обучения в области прав человека в деле поощрения и защиты прав женщин.
Se hizo referencia a la función crucial de la enseñanza de los derechos humanos para la promoción y protección de los derechos de la mujer.

Поскольку эти ценности являются частью образа жизни нашего народа, они образуют прочный фундамент для обучения в области прав человека.
Como esos valores forman parte del modo de vida de las personas, proporcionan una base firme para el aprendizaje sobre los derechos humanos.

Содействие общему пониманию основных принципов и методов обучения в области прав человека с учетом международных документов;
Promover el entendimiento común, sobre la base de los instrumentos internacionales, de los principios y metodologías básicos para la educación en derechos humanos;

Программы обучения в области прав человека, репродуктивных прав, а также гражданских, экономических, социальных и культурных прав;.
Programas de formación en derechos humanos, derechos reproductivos y derechos civiles, económicos, sociales y culturales.

Финский национальный комитет поддержки ЮНЕСКО опубликовал справочное пособие для обучения в области прав человека в общеобразовательных школах.
La Comisión Nacional Finlandesa para la UNESCO publicó un manual para la enseñanza de los derechos humanos en los institutos.

Укрепить на национальном и местном уровнях программы обучения в области прав человека, направленные на искоренение расизма и ксенофобии( Филиппины);
Fortalecer los programas de educación en materia de derechos humanos a nivel nacional y local destinados a erradicar el racismo y la xenofobia(Filipinas);

ННКПЧ отметила, что в 2009 году были проведены широкие консультации с целью разработки национальной программы образования и обучения в области прав человека.
La CNIDH señaló que en 2009 se realizaron amplias consultas para elaborar un programa nacional de educación y formación en derechos humanos.

Однако многое еще предстоит сделать для введения в обществе обучения в области прав человека как процесса, который продолжается в течение всей жизни.
Sin embargo, aún nos falta mucho por hacer para incorporar la enseñanza de los derechos humanos en las sociedades como un proceso de toda la vida.

Оно заложило основу для дальнейших совместных действий правительства и гражданского общества в отношении обучения в области прав человека.
Constituye la base para adoptar otras medidas comunes entre el Gobierno y la sociedad civil en lo que respecta a la educación en la esfera de los derechos humanos.

Необходимо собирать и анализировать информацию о накопленном опыте обучения в области прав человека в различных регионах мира;
La necesidad de compilar y evaluar información acerca de las experiencias en la enseñanza en materia de derechos humanos en todas las regiones del mundo;

Оратор просит Специального докладчика более точно определить то место, которое он отводит принципу уважения человеческого достоинства в рамках обучения в области прав человека.
Solicita al Relator Especial que precise el lugar que asigna al principio de la dignidad humana en el aprendizaje de los derechos humanos.

Министерство иностранных дел занимается освещением вопросов обучения в области прав человека на форумах Организации Объединенных Наций.
El Ministerio de Relaciones Exteriores se dedica a propagar la educación en la esfera de los derechos humanos en los foros de las Naciones Unidas.

Наконец, Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по включению обучения в области прав человека в школьную программу.
Por último, el Comité toma nota con satisfacción de los esfuerzos que despliega el Estado Parte para incorporar la enseñanza de los derechos humanos en los programas escolares.

В отношении информации, издательской деятельности, подготовки и обучения в области прав человека следует напомнить пункты 63- 97 предыдущего доклада.
En relación con la información, la actividad editorial, la capacitación y la enseñanza en materia de derechos humanos, deben recordarse los párrafos 63 a 97 del informe anterior.

Обучение и поддержка рабочей группы неправительственных организаций и правительства для подготовки учебника и справочника по вопросам обучения в области прав человека.
Capacitación y prestación de apoyo al grupo de trabajo de las organizaciones no gubernamentales y del Gobierno para redactar un libro de texto y un manual de educación en derechos humanos.

Для этого необходимо принять соответствующие руководящие принципы постановки обучения в области прав человека, направленные на расширение прав и возможностей обучающихся.
A ese fin han de aprobarse las directrices pertinentes relativas al aprendizaje de los derechos humanos con miras a potenciar a los derechohabientes.

Она обратилась к правительствам с просьбой начать процесс обучения в области прав человека и оказывать этому процессу поддержку, а также организовать эффективное распространение общественной информации в этой области..
Pidió a los gobiernos que emprendieran y apoyaran actividades de educación en materia de derechos humanos y difundieran efectivamente información pública sobre esta cuestión.

Кроме того, оратор просит привести примеры успешного включения обучения в области прав человека в образовательную деятельность.
También le solicita igualmente que mencione prácticas ejemplares en lo que se refiere a la integración de la educación sobre los derechos humanos en las actividades de capacitación.

По инициативе Марокко и Швейцарии Совет по правам человека принял недавно резолюцию, касающуюся декларации Организации Объединенных Наций по вопросам образования и обучения в области прав человека.
Por iniciativa de Marruecos y Suiza, el Consejo de Derechos Humanos aprobó recientemente una resolución relativa a la declaración de las Naciones Unidas sobre educación y capacitación en derechos humanos.

Директива№ 05- MINDEF от апреля 1992 года, обязывающая руководство вооруженных сил разрабатывать программы обучения в области прав человека для военнослужащих различного уровня;
Directiva Nº 05-MINDEF de abril de 1992: dispone que los institutos de las fuerzas armadas formulen programas de instrucción de derechos humanos para los distintos niveles de su personal.

В Управлении уже накоплен определенный экспертный опыт в области методологий обучения в области прав человека и разработке учебных материалов для этого в интересах различных профессиональных групп.
La Oficina ha adquirido cierta especialización en la metodología para enseñar los derechos humanos y la elaboración de material didáctico, hasta para diversas categorías de profesionales.

Цель этих пилотных мероприятий- дать преподавателям те знания, которые позволят им повысить уровень обучения в области прав человека применительно к образовательному сектору.
El objetivo de estos talleres de formación experimental es desarrollar las competencias de los instructores a fin de que permanezca la educación en los derechos humanos en el sector de la enseñanza.

Организация обучения в области прав человека с помощью новаторских программ будет иметь важное значение для решения некоторых наиболее важных вопросов, фигурирующих в нынешней повестке дня международного сообщества.
El aprendizaje de los derechos humanos mediante la aplicación de programas innovadores sería sumamente pertinente a algunas de las cuestiones más importantes del actual temario de la comunidad internacional.

Корейская Народно-Демократическая Республика приветствовала инициативы по включению программ и обучения в области прав человека в стратегический план модернизации правоохранительных органов.
La República Popular Democrática de Corea acogió con satisfacción las iniciativas para incluir programas y capacitación de derechos humanos en el plan estratégico de modernización de las fuerzas de policía.

Соединенные Штаты полностью поддерживают усилия по поощрению образования и обучения в области прав человека и признают огромное значение такого образования для укрепления этих прав..
Los Estados Unidos apoyan plenamente los esfuerzos por promover la educación y el aprendizaje en materia de derechos humanos y reconocen el valor fundamental de la educación para promover esos derechos..

Отвечая на вопрос представителя Бенина об осуществлении резолюции 62/ 171 Генеральной Ассамблеи" Международный год обучения в области прав человека", Верховный комиссар говорит, что эти мероприятия являются частью Всемирной программы образования в области прав человека..
En respuesta a la pregunta de Benín sobre la aplicación de la resolución 62/171 de la Asamblea General sobre el Año Internacional del Aprendizaje sobre los Derechos Humanos, dice que forma parte del marco del Programa Mundial para la educación en derechos humanos.