Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• actividades de derechos humanos
• actividades en la esfera de los derechos humanos
• en el ámbito de los derechos humanos
• labor en la esfera de los derechos humanos
• relacionados con los derechos humanos

Ejemplos de uso de Деятельности в области прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельности в области прав человека;
De las actividades de derechos humanos;

Финансирование деятельности в области прав человека.
Financiación de las actividades de derechos humanos.

Деятельности в области прав человека.
ACTIVIDADES DE DERECHOS HUMANOS EN EL PLANO INTERNACIONAL.

Поощрение и координирование программ и деятельности в области прав человека;
Fomentar y coordinar los programas y actividades en la esfera de los derechos humanos;

Усиление деятельности в области прав человека на местном и провинциальном уровнях.
Intensificar las actividades relativas a los derechos humanos en los planos local y provincial.

Использование показателей для деятельности в области прав человека не является чем-то новым.
El uso de indicadores en el ámbito de los derechos humanos no es algo nuevo.

Он выступил с докладом, в котором рассказал о Центре и его деятельности в области прав человека и главенства права..
Hizo una presentación sobre el Centro y sus actividades en la esfera de los derechos humanos y el Estado de derecho..

Кроме того, в информационный бюллетень Центра за 10 декабря была включена информация о деятельности в области прав человека.
Además, el número del boletín del Centro del 10 de diciembre trataba de las actividades en la esfera de los derechos humanos.

Это имеет непосредственное отношение к деятельности в области прав человека, рассматриваемой в главе III выше.
Esa situación está directamente vinculada a las actividades de derechos humanos que se examinan en el capítulo III supra.

Координация призвана способствовать единообразному и согласованному расширению деятельности в области прав человека в рамках всей системы.
Su finalidad es fortalecer las actividades de derechos humanos realizadas en todo el sistema de manera uniforme y coherente.

В своей деятельности в области прав человека ПРООН тесно сотрудничает с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
En su labor en la esfera de los derechos humanos, el PNUD colabora estrechamente con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

С учетом этого их задержание не имеет какого-либо отношения к их деятельности в области прав человека, если таковая и осуществлялась.
Su detención por consiguiente no tiene nada que ver con sus actividades en pro de los derechos humanos, caso de haberlas.

Одновременно мы должны обеспечивать, чтобы все полицейские силы осознавали последствия деятельности в области прав человека.
Al mismo tiempo, debemos asegurarnos de que todas las fuerzas policiales entienden las consecuencias que entraña la labor relativa a los derechos humanos.

Китайские неправительственные организации также активно участвуют в деятельности в области прав человека на международном уровне.
Las ONG de China desempeñan también un papel proactivo en las actividades relacionadas con los derechos humanos en el plano internacional.

Необходимо будет расширить межучрежденческое сотрудничество в вопросах образовательной и информационной деятельности в области прав человека.
Será necesario incrementar la cooperación interinstitucional en las actividades de información y educación en la esfera de los derechos humanos.

В предстоящие годы они должны по-прежнему направлять ход деятельности в области прав человека во всем мире.
Este instrumento seguirá trazando el curso de las actividades en materia de derechos humanos que se realicen en todo el mundo en los próximos años.

Для обеспечения согласования и упорядочения деятельности в области прав человека УВКПЧ также способствует разработке руководств и материалов по профессиональной подготовке.
Con el fin de armonizar y normalizar la labor en materia de derechos humanos, la OACDH también contribuye a la elaboración de manuales y material didáctico.

Всемирная программа действий и Десятилетие дали новый толчок деятельности в области прав человека применительно к лицам с инвалидностью.
El Programa de Acción Mundial y el Decenio dieron nuevo impulso a las actividades en la esfera de los derechos humanos de las personas con discapacidades.

Системе Организации Объединенных Наций, в частности, следует принять соответствующие меры по планированию и координации своих программ и деятельности в области прав человека.
El sistema de las Naciones Unidas, en particular, debe adoptar las medidas apropiadas para planificar y coordinar sus programas y actividades de derechos humanos.

Во время экономических спадов повышается значение деятельности в области прав человека, несмотря на обострение имеющихся проблем.
Durante los períodos de recesión económica, la importancia de las actividades de derechos humanos va en aumento, a pesar de las mayores dificultades.

Рекомендует создать министерство для прямого взаимодействия с Национальной комиссией по правам человека и координации деятельности в области прав человека в рамках правительства.
Recomienda que se cree un ministerio que colabore directamente con la Comisión Nacional de Derechos Humanos y coordine las actividades de derechos humanos del Gobierno.

Это сделает более обоснованной разработку методологии для деятельности в области прав человека и будет содействовать определению передового опыта.
También facilitarán el diseño de una metodología de trabajo en la esfera de los derechos humanos y la identificación de buenas prácticas.

Поэтому я вновь предлагаю эритрейским властям оказать содействие МООНЭЭ в расширении ее технического сотрудничества в деятельности в области прав человека в стране.
Por consiguiente, invito una vez más a las autoridades de Eritrea a que ayuden a la MINUEE a ampliar su cooperación técnica en la labor de derechos humanos en el país.

Резолюция 50/ 214 Генеральной Ассамблеи санкционировала создание нового сектора деятельности в области прав человека, связанной с поощрением права на развитие.
En su resolución 50/214, la Asamblea General dispuso la creación de una nueva subdivisión de actividades de derechos humanos relacionadas con el derecho al desarrollo.

Основное внимание ПОООНС в деятельности в области прав человека будет вновь сосредоточено на разработке совместно с властями Сомали таких необходимых правовых документов.
La labor de la misión en la esfera de los derechos humanos ha vuelto a dirigir la atención a la formulación, junto con las autoridades somalíes, de los instrumentos jurídicos necesarios.

Комиссия оказывает содействие Экономическому и Социальному Совету в координации деятельности в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций".
La Comisión ayudará al Consejo Económico y Social a coordinar las actividades relativas a los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas.".

Намерение Генерального секретаря вынести предложение об укреплении деятельности в области прав человека должно сопровождаться решением Генеральной Ассамблеи об увеличении ассигнований на эти цели.
El propósito del Secretario General de formular propuestas para fortalecer las actividades relacionadas con los derechos humanos debe ir acompañado de una decisión de la Asamblea General de aumentar las consignaciones correspondientes.

Расширение кадрового состава позволит укрепить потенциал Секции в интересах обеспечения успешного осуществления деятельности в области прав человека в условиях существенного улучшения общей обстановки.
El aumento de personal permitirá a la Sección garantizar en mejores condiciones una ejecución efectiva de las actividades relativas a los derechos humanos, en un entorno operativo mucho más favorable.

Соответственно, была подчеркнута важность осуществления реформы деятельности в области прав человека в контексте общего реформирования Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, se destacó la importancia de emprender una reforma en la esfera de los derechos humanos en el contexto de la reforma general de las Naciones Unidas.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость улучшения координации деятельности в области прав человека, проводимой различными органами Организации.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de mejorar la coordinación de las actividades en la esfera de los derechos humanos que llevan a cabo diferentes entidades de la Organización.