Que es ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО СОВЕЩАНИЯ en Español

• de la reunión extraordinaria

Ejemplos de uso de Чрезвычайного совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Чрезвычайного совещания.
La Reunión Extraordinaria.

Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят второй сессии приветствовала просьбу о проведении чрезвычайного совещания.
En su quincuagésimo segundo período de sesiones la Asamblea General acogió con beneplácito la solicitud de celebrar una reunión extraordinaria.

Заключительное коммюнике Чрезвычайного совещания Комитета обороны и безопасности Центральноафриканского совета мира и безопасности, состоявшегося 14- 18 мая 2013 года.
Comunicado final de la reunión extraordinaria del Comité de Defensa y Seguridad del Consejo para la Paz y la Seguridad en África Central, celebrada del 14 al 18 de mayo de 2013.

Доведя информацию о затруднительном положении, в котором оказалось Агентство, до сведения международного сообщества, Генеральный комиссар весьма высоко оценил результаты чрезвычайного совещания.
Tras explicar la situación crítica del Organismo a la comunidad internacional, el Comisionado General expresó su agradecimiento por los resultados obtenidos en la reunión extraordinaria.

Принимает к сведению доклад Чрезвычайного совещания министров, отвечающих за гендерные вопросы и дела женщин, состоявшегося в Масеру, Королевство Лесото, 15- 19 декабря 2008 года;
Toma nota del informe de la Reunión Extraordinaria de Ministros encargados de los Asuntos de Género y la Mujer celebrada en Maseru, Reino de Lesotho, del 15 al 19 de diciembre de 2008;

Она признает, что БАПОР предпринимало усилия по решению бюджетных проблем, в том числе в рамках чрезвычайного совещания доноров и принимающих правительств, состоявшегося в Аммане 23 сентября 1996 года.
El Canadá reconoce que el Organismo ha intentado resolver los problemas presupuestarios, entre otras cosas, en el marco de la reunión extraordinaria de donantes y gobiernos beneficiarios, que se celebró en Ammán el 23 de septiembre de 1996.

С признательностью отмечая великодушное предложение правительства Колумбии выступить в качестве принимающей стороны шестого совещания Специальной рабочей группы открытого состава по биобезопасности и чрезвычайного совещания Конференции Сторон, которые состоятся в Картахене, соответственно, 15- 19 и 22- 23 февраля 1999 года.
Tomando nota con reconocimiento del generoso ofrecimiento del Gobierno de Colombia de acoger la sexta reunión del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre seguridad de la biotecnología y la reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes, que se celebrarán en Cartagena de Indias del 15 al 19 y el 22 y 23 de febrero de 1999, respectivamente.

Участники Встречи просят Ливию в ближайшее время организовать проведение в Триполи чрезвычайного совещания руководителей служб внешней разведки для выработки предложений о надлежащих средствах контроля за общей границей.
La Cumbre pidió a la Jamahiriya que organizara lo antes posible una reunión extraordinaria en Trípoli de los directores de los servicios de seguridad exterior de los Estados de la Agrupación con el fin de proponer medios apropiados para la vigilancia de la frontera común.

Принимает к сведению доклад о работе состоявшейся в апреле 2005 года Алжирской конференции министров образования, а также итоги Чрезвычайного совещания министров образования, организованного в Аддис-Абебе в январе 2006 года;
Toma conocimiento del informe de la Conferencia de Ministros de Educación celebrada en Argel en abril de 2005 y de los resultados de la Reunión Extraordinaria de Ministros de Educación celebrada en Addis Abeba en enero de 2006;

Некоторые делегации приветствовали результаты одновременного чрезвычайного совещания участников Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и подчеркнули необходимость дальнейшего сотрудничества и координации между<< химическими>gt; конвенциями и механизмами, касающимися отходов.
Algunas delegaciones acogieron con satisfacción los resultados de la reunión extraordinaria simultánea de las partes en los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo y destacaron la necesidad de una cooperación y coordinación continuas entre los convenios sobre productos químicos y los instrumentos relativos a los desechos.

Члены Совета Безопасности приняли к сведению информацию о планируемом проведении 14 января 2002 года в Блантайре чрезвычайного совещания на высшем уровне САДК, в ходе которого будет обсуждаться конфликтная ситуация в регионе.
Los miembros del Consejo de Seguridad tomaron nota de la Reunión Extraordinaria en la Cumbre de la SADC que habría de celebrarse el 14 de enero de 2002 en Blantyre, en la que se examinarían las situaciones de conflicto en la región.

Рассмотрев также и утвердив скорректированный вариант доклада чрезвычайного совещания Регионального межминистерского комитета о положении в области безопасности в восточной части Демократической Республики Конго, которое состоялось в Кампале 6 сентября 2012 года, включая рекомендацию о сотрудничестве с Сообществом по вопросам развития юга Африки.
Habiendo examinado y aprobado en su forma enmendada el informe de la reunión extraordinaria del Comité Interministerial Regional sobre la situación de la seguridad en la zona oriental de la República Democrática del Congo, celebrada en Kampala el 6 de septiembre de 2012, incluida la recomendación de colaborar con la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC).

Об осуществлении резолюции 1399/ 02 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и решений чрезвычайного совещания Политического комитета, состоявшегося 20- 21 марта в Лусаке.
Sobre la aplicación de la resolución 1399(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de las decisiones de la reunión extraordinaria del Comité Político celebrada los días 20 y 21 de marzo en Lusaka.

Рабочая группа настоятельно призвала участников чрезвычайного совещания предпринять серьезные и конкретные шаги для предоставления финансовых ресурсов, необходимых Агентству для осуществления его основных программ и предотвращения возникновения даже еще более серьезной кризисной ситуации, имеющей потенциально опасные и далеко идущие последствия для палестинских беженцев и всего ближневосточного региона.
El Grupo de Trabajo instó encarecidamente a los asistentes a la reunión extraordinaria a adoptar medidas rigurosas y concretas para proporcionar los recursos financieros que el Organismo necesitaba a fin de llevar a cabo sus programas esenciales y evitar una crisis todavía más grave con consecuencias potencialmente peligrosas y de gran alcance para los refugiados palestinos y para toda la región del Oriente Medio.

Участники Встречи на высшем уровне приветствовали решение о созыве в октябре форума по торговым переговорам САДК и чрезвычайного совещания министров торговли и промышленности до конца 1998 года для завершения работы над нерешенными вопросами в связи с протоколом по торговле.
La Cumbre acogió complacida la decisión de convocar en octubre a un foro de negociación comercial de la SADC y a una reunión extraordinaria de los Ministros de Comercio e Industria antes del final de 1998 para resolver los problemas pendientes relacionados con el Protocolo.

Также в нарушение резолюции 1399( 2002) от 19 марта 2002 года и решений чрезвычайного совещания Политического комитета Соглашения о прекращении огня в Демократической Республике Конго, состоявшегося в Лусаке 20 марта 2002 года, войска Патриотической армии Руанды не были выведены из города Пвето в установленные сроки.
Vulnerando asimismo la resolución 1399( 2002) de el Consejo de Seguridad, de 19 de marzo de 2002, y las decisiones de la reunión extraordinaria de el Comité Político de el Acuerdo de Cesación de el Fuego, celebrada en Lusaka el 20 de marzo de 2002, los efectivos de el Ejército Patriótica de Rwanda no se han retirado de la ciudad de Pweto en los plazos establecidos.

Группа арабских государств будет продолжать следить за развитием событий в этом плане в свете мер, которые будут приняты Советом Безопасности, и итогов чрезвычайного совещания Совета министров иностранных дел Лиги арабских государств, созываемого для рассмотрения этого важного вопроса.
El Grupo de Estados Árabes seguirá de cerca la evolución de este asunto, teniendo en cuenta las medidas que adopte el Consejo de Seguridad y los resultados de la reunión de emergencia del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Liga de los Estados Árabes para examinar este importante tema.

Письмо представителя Катара от 29 мая( S/ 2001/ 543) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике чрезвычайного совещания министров иностранных дел государств-- членов ОИК, состоявшегося в Дохе 26 мая 2001 года, и добавление к нему от 11 июня( S/ 2001/ 543/ Add. 1), препровождающее заявление эмира Катара, сделанное на этом совещании.
Carta de fecha 29 de mayo( S/2001/543) dirigida a el Secretario General por el representante de Qatar, por la que se transmitía el comunicado final de la reunión extraordinaria de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en Doha el 26 de mayo de 2001 y una adición de fecha 11 de junio( S/2001/543/Add.1), por la que se transmitía una declaración formulada por el Emir de Qatar en esa reunión..

Рабочая группа дает высокую оценку усилиям Генерального комиссара и его сотрудников по сбору средств, особенно по организации 23 сентября 1996 года чрезвычайного совещания, на котором были объявлены взносы для обеспечения бесперебойной деятельности Агентства до конца 1996 года.
El Grupo de Trabajo encomia al Comisionado General y al personal a su cargo por los esfuerzos realizados para recaudar fondos, en particular por la organización de la reunión extraordinaria del 23 de septiembre de 1996, en la cual se hicieron promesas de contribución que garantizaban el funcionamiento del Organismo sin interrupción hasta el fin de 1996.

Отказ от демилитаризации города Кисангани также противоречит решениям чрезвычайного совещания Политического комитета Соглашения о прекращении огня в Демократической Республике Конго, состоявшегося в Лусаке 20 марта 2002 года( см. S/ 2002/ 305), в которых, в частности, содержался призыв к Руанде в полном объеме выполнить план разъединения и ускорить демилитаризацию Кисангани, завершив ее самое позднее к 6 апреля 2002 года.
El incumplimiento de la desmilitarización de la ciudad de Kisangani contraviene asimismo las decisiones de la reunión extraordinaria de el Comité Político de el Acuerdo de Cesación de el Fuego en la República Democrática de el Congo, celebrada en Lusaka el 20 de marzo de 2002( véase S/2002/305), en las que se insta en particular a Rwanda a que aplique el plan de separación de fuerzas en su integridad y tome las medidas necesarias para acelerar la desmilitarización de Kisangani y finalizarla a más tardar el 6 de abril de 2002.

Участники заседания дали оценку хода осуществления резолюции 1399/ 02 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и решений чрезвычайного совещания Политического комитета, состоявшегося 20- 21 марта в Лусаке, с целью найти пути и средства ускорения выполнения Лусакского соглашения о прекращении огня.
En la reunión se evaluó la aplicación de la resolución 1399(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de las decisiones de la reunión extraordinaria del Comité Político celebrada los días 20 y 21 de marzo en Lusaka, con miras a encontrar la forma de acelerar la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.

В своем качестве Постоянного представителя правительства Никарагуа, которое в настоящее время в лице президента Даниэля Ортеги Сааведры выполняет функции временного председателя, имею честь препроводить настоящим текст заявления чрезвычайного совещания глав государств и правительств Системы центральноамериканской интеграции, состоявшегося в Манагуа 25 марта с. г.( см. приложение).
En mi calidad de Representante Permanente del Gobierno de Nicaragua, quien actualmente en la figura del Presidente Daniel Ortega Saavedra tiene la Presidencia pro-tempore, tengo el honor de transmitir adjunto al texto de la declaración de la Reunión Extraordinaria de los Jefes de Estado y de Gobierno del Sistema de la Integración Centroamericana, celebrada en Managua el día 25 de marzo del año en curso(véase el anexo).

Генеральный комиссар обратился также к Рабочей группе по вопросу финансирования БАПОР, которая обсуждала вопрос о финансовом кризисе БАПОР и приняла документ, в котором к участникам чрезвычайного совещания был обращен настоятельный призыв принять серьезные и конкретные меры для предоставления финансовых ресурсов, в которых нуждается БАПОР, с тем чтобы не допустить возникновения еще более серьезного кризиса, имеющего далеко идущие последствия для палестинских беженцев и региона в целом.
El Comisionado General mantuvo contactos también con el Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del OOPS, que examinó la crisis financiera del Organismo y aprobó un documento en el que instaba enérgicamente a los participantes en la reunión extraordinaria a que tomaran medidas sustantivas y concretas para proporcionar al Organismo, los recursos financieros que necesitaba, a fin de evitar una crisis aún más grave que perjudicaría enormemente a los refugiados palestinos y a toda la región.

Чрезвычайное совещание Международной комиссии по атлантическому тунцу.
Reunión extraordinaria de la Comisión Internacional del Atún Atlántico;

Чрезвычайное совещание.
Reunión extraordinaria.

Чрезвычайное совещание глав государств и правительств Системы центральноамериканской интеграции.
Reunión Extraordinaria de los Jefes de Estado y de Gobierno del Sistema de la Integración Centroamericana.

Чрезвычайные совещания министров иностранных дел с обеих сторон будут проводиться по мере необходимости.
Se celebrarán reuniones extraordinarias de Ministros de Asuntos Exteriores de ambas partes según resulte necesario.

Правительство проводит регулярные ежемесячные совещания и может в случае необходимости созывать чрезвычайные совещания.
El Gobierno celebra reuniones mensuales periódicas y puede convocar a reuniones extraordinarias cuando sea necesario.

Ежегодные генеральные конференции и чрезвычайные совещания.
Conferencias generales anuales y reuniones extraordinarias.