Que es МЕР ГУМАНИТАРНОГО РЕАГИРОВАНИЯ en Español

• de la respuesta humanitaria

Ejemplos de uso de Мер гуманитарного реагирования en Ruso y sus traducciones al Español

Координация и сотрудничество-- это самая лучшая для нас стратегия осуществления эффективных мер гуманитарного реагирования.
La coordinación y la cooperación nos proporcionan la mejor estrategia para dar una respuesta humanitaria efectiva.

Кроме того, по заказу Соединенного Королевства был проведен независимый обзор мер гуманитарного реагирования и оказания помощи в чрезвычайных ситуациях, результаты которого были представлены в марте 2011 года.
El Reino Unido también encargó un examen independiente de la respuesta humanitaria y de emergencia, cuyas conclusiones se presentaron en un informe en marzo de 2011.

Трудности, присущие таким ситуациям, особенно затрудняют процесс определения надлежащих мер гуманитарного реагирования.
La complejidad inherente de estas situaciones dificulta en particular la posibilidad de determinar una respuesta humanitaria apropiada.

Несмотря на все достижения последних десяти лет в области координации мер гуманитарного реагирования, прошедшее десятилетие продемонстрировало, что гуманитарная деятельность не может заменить собой политические меры..
Pese a las mejoras logradas en los últimos 10 años en la coordinación de la respuesta humanitaria, en el decenio se ha vuelto a poner de manifiesto que las medidas humanitarias no sustituyen a la acción política.

Индонезия полностью поддерживает укрепление потенциала Организации Объединенных Наций по координации мер гуманитарного реагирования.
Indonesia respalda plenamente el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas de coordinar la respuesta humanitaria.

Таким образом, моя делегация хотела бы поддержать принцип, который состоит в необходимости продолжать усилия по улучшению мер гуманитарного реагирования на стихийные и антропогенные бедствия и сложные чрезвычайные ситуации на всех уровнях.
Así pues, mi delegación también desea respaldar el principio de que son necesarios más esfuerzos constantes para mejorar la respuesta humanitaria a los desastres naturales o causados por el hombre y las emergencias complejas a todos los niveles.

Помимо национальных и местных правительств, представители гражданского общества должны принимать полноправное участие во всех этапах координации мер гуманитарного реагирования.
Además de los gobiernos nacionales y locales, los representantes de la sociedad civil deben participar plenamente en todas las etapas de la coordinación de la respuesta humanitaria.

УВКПЧ более активно участвует в межучрежденческих усилиях по повышению эффективности межучрежденческих мер гуманитарного реагирования на чрезвычайные ситуации.
El ACNUDH ha intensificado su participación en las actividades interinstitucionales dirigidas a fortalecer la respuesta humanitaria a nivel interinstitucional ante situaciones de emergencia.

Однако гуманитарное сообщество пока еще только начинает осваивать и использовать все те преимущества, которые мог бы предоставить технический прогресс для обеспечения более эффективных и скоординированных мер гуманитарного реагирования.
La comunidad humanitaria no ha hecho más que empezar a aprovechar todas las ventajas que puede ofrecer la tecnología para dar una respuesta humanitaria más eficaz y coordinada.

Вынесение вопроса о повышении эффективности координации мер гуманитарного реагирования на стихийные бедствия и сложные чрезвычайные ситуации в качестве главной темы на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов в ходе сессий Совета представляет собой первоочередную и важнейшую задачу.
El fortalecimiento de la coordinación de la respuesta humanitaria en el contexto de los desastres y de las emergencias complejas, que es el tema básico de la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios del Consejo, reviste una importancia crítica y fundamental.

В настоящее время крайне необходимо обеспечить эффективное согласование деятельности между руководящими и координационными структурами УВКБ по делам беженцев и координационными механизмами в рамках более широких мер гуманитарного реагирования.
Actualmente es una necesidad imperiosa garantizar una interacción efectiva entre el liderazgo y la coordinación del ACNUR en materia de refugiados y los mecanismos de coordinación en una respuesta humanitaria más amplia.

Кроме того, многие делегации особо отметили важную работу, проводимую Управлением в плане координации мер гуманитарного реагирования; мобилизации и распределения средств на цели чрезвычайных гуманитарных операций, а также на цели оказания поддержки, в том числе в контексте осуществления программы преобразований Межучрежденческого постоянного комитета.
Además, muchas delegaciones destacaron la importancia de la labor realizada por la Oficina en lo que respecta a la coordinación de las respuestas humanitarias; la recaudación y gestión de fondos para la respuesta humanitaria; y la prestación de apoyo, en particular para la aplicación de la agenda transformativa del Comité Interinstitucional Permanente.

Отсутствие адекватного и гарантированного финансирования негативно сказывается на проведении операций, а непропорциональность распределения средств между секторами снижает общую эффективность мер гуманитарного реагирования.
La falta de financiación adecuada y garantizada ha tenido efectos adversos en las operaciones, y el desequilibrio en la financiación de los sectores pone en peligro la eficacia general de la respuesta humanitaria.

Канада приветствует инициативы, направленные на повышение оперативности, предсказуемости и координации международных мер гуманитарного реагирования, и призывает к проведению дальнейших дискуссий в целях определения того, каким образом УВКБ может наилучшим образом вносить свой вклад в реализацию этих мер, в том числе мер по защите в случае стихийных бедствий.
El Canadá acoge con satisfacción las iniciativas para mejorar la diligencia, la previsibilidad y la coordinación de la respuesta humanitaria internacional, y alienta la continuación de los debates a fin de determinar la fórmula idónea de contribución del ACNUR a esa respuesta, incluidas las actividades de protección en caso de desastre natural.

В процессе дальнейшего развития роль Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, в особенности, Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), в укреплении мер гуманитарного реагирования имеет ключевое значение.
Para avanzar, es fundamental el papel de las Naciones Unidas y sus organismos, en particular la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en el fortalecimiento de la respuesta humanitaria.

Укрепление координации мер гуманитарного реагирования на местах требует выявления, подготовки, наставничества и поддержки наиболее эффективно работающих координаторов по гуманитарным вопросам, а также повышения квалификации и потенциала в гуманитарной области координаторов- резидентов, работающих в странах, где существует опасность возникновения гуманитарных кризисов.
Para fortalecer sobre el terreno la coordinación de la respuesta humanitaria se debe buscar, capacitar, orientar y respaldar a los integrantes más efectivos del sistema para que ocupen puestos de coordinador humanitario y fomentar las aptitudes y capacidades humanitarias de los coordinadores residentes ubicados en países que corren el riesgo de sufrir una crisis humanitaria..

Группа хотела бы выразить признательность Организации Объединенных Наций за ее роль в координации гуманитарной помощи и прогресс, достигнутый в реализации гуманитарных реформ, направленных на повышение эффективности мер гуманитарного реагирования.
El Grupo desea expresar su reconocimiento del papel de las Naciones Unidas en la coordinación de la asistencia humanitaria y el progreso ya realizado en las reformas humanitarias encaminadas a mejorar la eficacia de la respuesta humanitaria.

По их мнению, важнейшие стратегические решения, сказывающиеся на эффективности и адекватности мер гуманитарного реагирования, включая, например, стратегии оказания непосредственной помощи и обеспечение расселения перемещенных лиц в более долгосрочном плане, а также более целенаправленное в стратегическом отношении распределение помощи с целью недопущения значительного перемещения населения, принимались слишком медленно.
A su juicio, se estaban tomando con demasiada lentitud decisiones estratégicas fundamentales para la eficacia e idoneidad de la respuesta humanitaria, como, por ejemplo, la aplicación de estrategias para prestar asistencia inmediata a los desplazados y reasentarlos por períodos más largos, y una prestación más estratégica y orientada de la asistencia a fin de prevenir importantes desplazamientos de la población.

В то же время создание координационных структур, объединяющих как военнослужащих, так и гуманитарных сотрудников в рамках совместных мероприятий по принятию решений и распределению ресурсов, имело решающее значение для использования излишков военных ресурсов в рамках оперативных мер гуманитарного реагирования.
Entre tanto, la creación de estructuras de coordinación en las que agentes militares y humanitarios adoptaban decisiones y asignaban recursos conjuntamente fue decisiva para incorporar los cuantiosos recursos militares en la operación de intervención humanitaria.

По состоянию на 25 марта на Косовскую группу Организации Объединенных Наций были возложены функции по обеспечению руководства и координации в течение следующих трех месяцев мер гуманитарного реагирования на нынешний кризис через посредство Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам развития, а на УВКБ-- руководства распределением продовольствия, жилья и гуманитарной помощи, ЮНИСЕФ-- вопросами образования и ВОЗ-- охраны здоровья.
A partir del 25 de marzo, el equipo de las Naciones Unidas para Kosovo asumió la dirección, durante los tres próximos meses, de la gestión y coordinación de la respuesta humanitaria a la crisis actual por conducto del Coordinador de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en tanto que el ACNUR se hizo cargo de dirigir la distribución de alimentos, abrigo y asistencia humanitaria, el UNICEF se ocupa de la educación y la OMS de las cuestiones relacionadas con la salud.

Группа 77 и Китая выражает свою признательность Организации Объединенных Наций за ее роль в координации гуманитарной помощи и в сфере прогресса, достигнутого в реализации гуманитарных реформ, направленных на повышение эффективности мер гуманитарного реагирования.
El Grupo de los 77 y China expresa su reconocimiento a las Naciones Unidas por su papel en la coordinación de la asistencia humanitaria y los progresos efectuados en las reformas humanitarias orientadas a mejorar la eficacia de las respuestas humanitarias.

Мы были убеждены в том, что, несмотря на все недостатки этой резолюции, ее слабые стороны и тот факт, что она несколько запоздала, она позволила Совету Безопасности присоединиться к тем повсюду в мире, кто выражает свою тревогу, призывая к немедленному прекращению огня и срочному принятию надлежащих мер гуманитарного реагирования.
Estábamos convencidos de que, a pesar de sus deficiencias y debilidades, y del hecho de que se produjera tarde, la resolución permitió al Consejo de Seguridad sumarse a aquellos que, en todo el mundo, han expresado su preocupación, exigiendo la cesación del fuego inmediata y una respuesta humanitaria urgente y adecuada.

Меры гуманитарного реагирования, препятствия для гуманитарного доступа и их последствия для оперативной деятельности.
Respuesta humanitaria, restricciones del acceso y consecuencias operacionales.

Меры гуманитарного реагирования.
Respuesta humanitaria.

Меры гуманитарного реагирования, ограничения, препятствующие гуманитарному доступу, и их последствия для оперативной деятельности.
Respuesta humanitaria, restricciones del acceso y consecuencias operacionales.

Меры гуманитарного реагирования были направлены на оказание жизненно необходимой помощи и предоставление защиты для наиболее уязвимых детей при одновременном решении задач долгосрочного развития.
La respuesta humanitaria se centró en prestar asistencia y protección indispensables para la supervivencia a los niños más vulnerables al tiempo que se abordaba el desarrollo a largo plazo.

Хотя срочные меры гуманитарного реагирования на происшедшие события принесли свой результат, новая полученная информация потребовала дополнительного изучения вопросов миростроительства и роли подростков.
Si bien la respuesta humanitaria inmediata a los acontecimientos fue eficaz, se obtuvo información nueva que condujo a otras investigaciones relativas a la consolidación de la paz y el papel de los adolescentes.

Международные меры гуманитарного реагирования зачастую имеют решающее значение для обеспечения поддержки и дополнения национальных усилий по защите и удовлетворению потребностей пострадавшего населения.
Una respuesta humanitaria internacional es a menudo esencial para apoyar y complementar los esfuerzos nacionales encaminados a proteger y satisfacer las necesidades de las poblaciones afectadas.

Было внесено предложение о том, что с учетом их важности меры гуманитарного реагирования должны на более систематической основе включаться в будущие планы работы Исполнительного совета.
Se propuso que, dada su importancia, la respuesta humanitaria se integrase de una manera más sistemática en el futuro programa de trabajo de la Junta Ejecutiva.

Меры гуманитарного реагирования должны быть направлены на удовлетворение как неотложных потребностей, связанных со спасением людей, так и долгосрочных потребностей пострадавших районов в восстановлении и реконструкции.
La respuesta humanitaria debe atender tanto las necesidades inmediatas que pueden salvar vidas como la recuperación a largo plazo y las necesidades de reconstrucción en las regiones afectadas.