Que es НАДЛЕЖАЩИХ МЕР РЕАГИРОВАНИЯ en Español

• respuestas apropiadas
• respuestas adecuadas
• respuesta apropiada

Ejemplos de uso de Надлежащих мер реагирования en Ruso y sus traducciones al Español

Определение надлежащих мер реагирования в случае конкретных нарушений прав человека;
Determinación de las respuestas adecuadas en caso de violaciones específicas de los derechos humanos;

Понимание этих мотивов, насколько это возможно, и того, кто совершает подобные акты, имеет существенно важное значение для разработки надлежащих мер реагирования.
Entender estas motivaciones y, en la medida de lo posible, la afiliación de los autores, es esencial para desarrollar respuestas adecuadas.

Опыт реализации Базельской конвенции дает надежные ориентиры в отношении ключевых трудностей и надлежащих мер реагирования политического и применительного характера.
La experiencia adquirida en la aplicación del Convenio de Basilea ha señalado con claridad cuáles son los desafíos más importantes y las respuestas apropiadas en términos de políticas y cumplimiento forzoso.

Для преодоления кризиса во всем мире на справедливой основе требуется полноценное участие всех стран в разработке надлежащих мер реагирования на кризис.
Para lograr una recuperación global equitativa es necesario que todos los países participen plenamente en la preparación de respuestas apropiadas a la crisis.

Данная работа группы призвана оказать содействие в разработке на основе самых современных знаний надлежащих мер реагирования на последствия изменения климата для лесов и деревьев.
La labor del grupo está encaminada a facilitar la preparación de respuestas apropiadas a los efectos del cambio climático sobre los bosques y los árboles, sobre la base de los conocimientos más avanzados.

Отсутствие соответствующих статистических данных и обследований, проведенных в соответствии с международными стандартами, затрудняет выработку надлежащих мер реагирования на эти вызовы.
The lack of relevant statistical data and surveys conducted in accordance with international standards makes it difficult to develop appropriate responses to these challenges.

Совет Безопасности, как следует из широкого диапазона вопросов его повестки дня, играет все более важную роль в выработке надлежащих мер реагирования на события, происходящие в международных отношениях.
Tal como se desprende de la variedad de los temas en su orden del día, el Consejo de Seguridad está asumiendo un papel cada vez mayor en la formulación de respuestas pertinentes a los acontecimientos que surgen en las relaciones internacionales.

Следует более тщательно отслеживать осуществляемые проекты для выявления успехов и недостатков, с тем чтобы облегчить принятие решений и надлежащих мер реагирования.
Los proyectos ejecutados deben ser seguidos más de cerca para comprobar sus logros y sus fracasos, a fin de facilitar la toma de decisiones y la adopción de medidas de respuesta apropiadas.

Насилие в отношении женщин и неприятие надлежащих мер реагирования на него также лишает женщин права делать выбор в отношении принятия культурной жизни той или иной общины или общин и участия в ней( E/ C. 12/ GC/ 21, пункт 7).
La violencia contra la mujer y la falta de respuestas adecuadas a ella también han denegado a las mujeres el derecho a elegir identificarse o no con la vida cultural de una comunidad o comunidades y a intervenir en ella(E/C.12/GC/21, párr. 7).

Понимание сложной и многоаспектной природы огнестрельного оружия имеет важнейшее значение для дальнейшей разработки надлежащих мер реагирования системы уголовного правосудия.
Es esencial comprender el complejo carácter multidimensional de las armas de fuego para que la justicia penal pueda seguir elaborando respuestas apropiadas.

Страновая целевая группа продолжает представлять соответствующим государственным партнерам, включая ВСФ, информацию о конкретных случаях серьезных нарушений для принятия ими надлежащих мер реагирования.
El equipo de tareas encargado del país sigue presentando casos concretos de delitos graves a los asociados del Gobierno competentes, incluidas las Fuerzas Armadas de Filipinas, para que ellos den la respuesta adecuada.

Он делает ряд выводов и вносит ряд рекомендаций, призванных послужить для государств подспорьем при разработке надлежащих мер реагирования на эту сложную проблему.
El Relator Especial aporta varias conclusiones y recomendaciones a fin de contribuir a orientar a los Estados en la preparación de respuestas apropiadas a esta compleja cuestión.

В случае обнаружения в стране лиц, которые представляют угрозу для безопасности Тувалу или любой другой страны, органы власти Тувалу проведут консультации с соответствующими органами власти в других странах для определения надлежащих мер реагирования.
Si se detectaran en el país personas que presentaran una amenaza para la seguridad de Tuvalu o de cualquier otro país, las autoridades consultarían con sus homólogos en otros países para determinar la respuesta apropiada.

ВСООНЛ, Ливанские власти и Ливанские вооруженные силы продолжали свое сотрудничество и предпринимали совместные усилия по обеспечению надлежащих мер реагирования на угрозы безопасности ВСООНЛ.
La FPNUL, las autoridades del país y las Fuerzas Armadas Libanesas siguieron cooperando y llevando a cabo actividades conjuntas para responder debidamente a las amenazas a la seguridad de la Fuerza.

( 13) Комитет с удовлетворением отмечает усилия, предпринятые государством- участником для принятия надлежащих мер реагирования в связи с резким увеличением числа лиц, нуждающихся в международной защите на его территории( см. пункт 8 выше).
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Estado parte para responder adecuadamente al considerable aumento en el número de personas con necesidad de protección internacional presentes en su territorio(véase supra, párr. 8).

Реституционное правосудие и обсуждение проблем в общинах также направлены на то, чтобы привлечь потерпевших к определению надлежащих мер реагирования на преступность.
La justicia restaurativa y las conferencias en el seno de la comunidad también tienen por objeto potenciar la participación de las víctimas en la determinación de la respuesta apropiada al delito.

ВОИС продолжала рассматривать вопросы, включенные в повестку дня ВОИС в области цифровых технологий,- программу выработки надлежащих мер реагирования на воздействие Интернета и цифровых технологий на системы ИС и, в частности, защиту ИС в Интернете.
La OMPI siguió abordando diversos puntos de la Agenda Digital, programa encaminado a formular respuestas apropiadas con respecto a la influencia de la Internet y la tecnología digital en el régimen de la propiedad intelectual y, en particular, a garantizar el amparo de los derechos de propiedad intelectual en la Internet.

Во исполнение решений состоявшегося в 1997 году рабочего совещания ПРООН по вопросам синергизма будет также проводиться совместная работа по выявлению потребностей национальных координационных центров в наращивании потенциала, а также по выработке надлежащих мер реагирования.
En el contexto del seguimiento del seminario del PNUD sobre las sinergias organizado en 1997, también se emprenderá una labor conjunta para identificar las necesidades de fomento de capacidades de los centros nacionales de coordinación y para elaborar las respuestas apropiadas.

При оказании краткосрочных региональных консультационных услуг большое внимание будет также уделяться разработке предложений относительно надлежащих мер реагирования на возникающие проблемы, а также преодолению социально-экономических последствий конфликтов и их побочного эффекта.
Mediante los servicios regionales de asesoramiento a corto plazo también se invertirá considerablemente en la propuesta de respuestas adecuadas a los problemas incipientes, así como en hacer frente a las ramificaciones socioeconómicas de los conflictos y sus repercusiones.

Совет подчеркивает свое обязательство пристально следить за событиями в Бурунди и постановляет продолжить, по получении ожидаемого доклада Генерального секретаря, рассмотрение всех соответствующих вариантов надлежащих мер реагирования со стороны международного сообщества».
El Consejo pone de relieve su intención de seguir de cerca los acontecimientos en Burundi y decide continuar examinando todas las opciones pertinentes de que dispone la comunidad internacional para dar una respuesta apropiada en cuanto se haya presentado el mencionado informe del Secretario General.”.

ЮНЕП будет стремиться выполнять отводимую ей роль в определении, поощрении и поддержке надлежащих мер реагирования на экологические проблемы и открывающиеся возможности их решения, учитывая при этом роли других организаций, деятельность которых связана с обеспечением устойчивого развития, а также специфику положения отдельных стран.
El PNUMA se esforzará por cumplir su función de conformar, facilitar y apoyar respuestas adecuadas a esas problemáticas y oportunidades ambientales teniendo en cuenta la función de otras organizaciones que operan en el ámbito del desarrollo sostenible, así como la situación de cada país.

Не менее важно то, что предпринимаемые им в Перу усилия помогли создать при ДЕВИДА подразделение по мониторингу проектов контроля над наркотиками с целью укрепления внутреннего потенциала в плане мониторинга и оценки результатов проекта и разработки надлежащих мер реагирования в режиме реального времени.
Igualmente importante es el hecho de que sus actividades en el Perú han ayudado a establecer una dependencia de seguimiento de proyectos de fiscalización de drogas en DEVIDA, encargada de fortalecer la capacidad interna de seguimiento y evaluación de las repercusiones de los proyectos y desarrollar respuestas apropiadas y en tiempo real.

К основным проблемам, которые возникают в связи с осуществлением законодательства, относятся отсутствие надлежащих мер реагирования и необходимых услуг, а также неприемлемые подходы некоторых поставщиков услуг, которые вынуждают жертв отворачиваться от судебной системы.
Entre los principales retos pendientes a la hora de aplicar la legislación se incluyen la falta de una respuesta adecuada, la insuficiencia de los servicios prestados y las actitudes inadecuadas por parte de algunos proveedores de servicios, que provoca que algunas víctimas le acaben dando la espalda al sistema judicial.

Первоочередное внимание в рамках этого процесса следует уделять налаживанию совместной работы практических работников, поставщиков страховых услуг и заинтересованных кругов в области изменения климата для разработки надлежащих мер реагирования в целях повышения роли страхования в качестве средства адаптации для всех МОРГОС.
Este proceso debería concentrarse en reunir a los profesionales y los proveedores de servicios del sector de los seguros con los interesados en el cambio climático para concebir respuestas adecuadas que potencien el papel de los seguros como instrumento de adaptación en todos los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Подготовка должностных лиц государственных органов, возможно, является недостаточной для обеспечения надлежащих мер реагирования на многочисленные проблемы, с которыми они сталкиваются, в том числе на проблемы не имеющих документов мигрантов и просителей убежища, а также жертв торговли людьми, многие из которых являются женщинами и детьми;
La capacitación que se proporciona a los funcionarios públicos que puede ser insuficiente para responder pertinentemente a los numerosos problemas a los que deben hacer frente, en particular los migrantes no documentados y los solicitantes de asilo, así como las víctimas de la trata de personas, muchas de las cuales son mujeres y niños.

Хорватия придает особое значение укреплению межправительственного сотрудничества в деле предупреждения и ликвидации угроз, связанных с распространением, прежде чем они приобретут полномасштабный характер, а также в деле создания национального и международного потенциала в интересах осуществления надлежащих мер реагирования и сведения к минимуму возможных последствий нападений.
Croacia otorga particular importancia al fortalecimiento de la cooperación intergubernamental para prevenir y eliminar los riesgos de proliferación antes de que lleguen a su madurez, y a la creación de capacidades nacionales e internacionales para dar una respuesta apropiada y reducir al mínimo los posibles efectos de los ataques.

Это будет обеспечиваться путем анализа областей, требующих принятия мер, подготовки специальных исследований по вопросам, рассматриваемым Генеральной Ассамблеей, организации работы групп экспертов для выработки надлежащих мер реагирования на новые потребности и путем обслуживания многосторонних консультаций и переговоров в целях содействия прогрессивному развитию международного права и его кодификации.
Esta asistencia consistirá en analizar las esferas que requieren medidas mediante la preparación de estudios especiales sobre las esferas en que centrará su atención la Asamblea General, organizar grupos de expertos para formular respuestas adecuadas a las nuevas necesidades y prestar servicios a consultas y negociaciones multilaterales a fin de contribuir al desarrollo progresivo y a la codificación del derecho internacional.

К числу таких мер можно отнести создание небольшой группы Организации Объединенных Наций по ликвидации последствий стихийных бедствий во главе с координатором- резидентом, которая будет обеспечивать своевременную и эффективную разработку и реализацию надлежащих мер реагирования на чрезвычайные ситуации.
Entre esas medidas figura el establecimiento de una reducido Grupo de las Naciones Unidas encargado de la gestión de las actividades de socorro en casos de desastre, encabezado por el Coordinador Residente, que velará por la preparación y aplicación de manera oportuna y eficaz de medidas apropiadas de reacción ante situaciones de emergencia.

Это достигается на основе оказания помощи развивающимся странам в разработке и осуществлении надлежащих мер реагирования на возникновение кризисных ситуаций на основе предоставления непосредственных услуг в плане консультаций по вопросам политики, технической помощи и программной поддержки, а также по линии эффективно действующего Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению, которое обеспечивает основополагающее учрежденческое руководство, надзор и оперативную поддержку.
Esto se consigue coadyuvando a los países en desarrollo en la formulación y puesta en práctica de respuestas apropiadas a situaciones de crisis mediante la prestación de asesoramiento normativo directo, asistencia técnica y apoyo programático, y por conducto de una División de Prevención de Crisis y de Recuperación fuerte, que proporciona servicios básicos de orientación institucional y supervisión y apoyo operacional.

Это в свою очередь может способствовать расширению возможностей для использования опыта, информации и аналитических материалов, накопленных благодаря функционированию специальных процедур, в целях разработки механизмов раннего предупреждения, оповещения соответствующих инстанций Организации Объединенных Наций о назревающих кризисных ситуациях, выработки надлежащих мер реагирования и содействия осуществлению долгосрочного процесса наращивания потенциала.
Ello a su vez puede ofrecer mejores oportunidades de utilizar la competencia y la riqueza de información y análisis desarrollada por los procedimientos especiales con el fin de concebir mecanismos de alerta temprana, alertar a las instancias competentes de las Naciones Unidas sobre el surgimiento de situaciones de crisis, facilitar elementos para dar respuesta adecuada y contribuir a la creación de capacidad a largo plazo.