Que es КОЛЛЕКТИВНЫХ МЕР РЕАГИРОВАНИЯ en Español

• respuesta colectiva
• respuestas colectivas

Ejemplos de uso de Коллективных мер реагирования en Ruso y sus traducciones al Español

Зачастую такие кризисы требуют коллективных мер реагирования и встречают достойный отпор со стороны международного сообщества.
A menudo, estas crisis han exigido respuestas colectivas y la comunidad internacional ha estado a la altura de la ocasión de manera admirable.

Эта декларация напоминает нам о том, что угрозы и вызовы требуют коллективного понимания и коллективных мер реагирования.
Esa declaración nos recuerda que los desafíos y amenazas a los cuales se enfrenta nuestro mundo exigen una comprensión y una respuesta colectivas.

Индия целиком согласна с тем, что для осуществления коллективных мер реагирования как никогда необходимо сотрудничество в глобальном масштабе.
Su delegación está de acuerdo en que las respuestas colectivas requieren, ahora más que nunca, la cooperación de todo el mundo.

Система развития Организации Объединенных Наций играет ведущую роль в реализации коллективных мер реагирования на возникающие глобальные вызовы.
El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo cumple un papel de liderazgo fomentando respuestas colectivas a los nuevos desafíos que surgen a nivel mundial.

Соединенные Штаты также верны своему обязательству сотрудничать с другими в достижении прогресса в отношении тех аспектов продовольственной ситуации, которые требуют коллективных мер реагирования на них.
Los Estados Unidos también se comprometen a colaborar con los demás para progresar en los aspectos de la situación alimentaria que requieren una respuesta colectiva.

Организация Объединенных Наций играет ведущую роль в обеспечении коллективных мер реагирования на современные комплексные глобальные вызовы.
Las Naciones Unidas tienen un papel de liderazgo en la promoción de respuestas colectivas a los complejos desafíos mundiales de hoy.

Они требуют комплексных и коллективных мер реагирования, которые будут возможными только в том случае, если будет создана и будет соответствующим образом использоваться адекватная система многосторонних учреждений.
Exigen respuestas complejas y colectivas, que sólo son posibles si la red de instituciones multilaterales está bien desarrollada y se utiliza en forma adecuada.

Оно обеспечивает всем государствам- членам возможность участвовать в осуществлении коллективных мер реагирования в связи с общими глобальными угрозами безопасности.
Constituyen un mecanismo en que todos los Estados Miembros puedan participar en una respuesta colectiva a las amenazas comunes a la seguridad mundial.

Среди множества других проблем, которые требуют скоординированных и коллективных мер реагирования, я хотел бы особо упомянуть об одной, а именно о профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
Entre los muchos otros desafíos que exigen una respuesta coordinada y colectiva hay uno en particular que quiero mencionar: la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Как Организация Объединенных Наций, так и Всемирный банк признают, что наша общая цель должна заключаться в максимальном повышении эффективности наших коллективных мер реагирования на кризисные или посткризисные ситуации.
Tanto las Naciones Unidas como el Banco Mundial somos conscientes de que debemos potenciar al máximo la eficacia de nuestra respuesta colectiva ante las crisis y las situaciones posteriores a una crisis.

В нем содержится призыв к принятию структурами Организации Объединенных Наций коллективных мер реагирования с целью не допустить превращения глобального экономического кризиса в гуманитарный и социальный кризис в Африке.
En el informe se insta a las entidades de las Naciones Unidas a que den una respuesta colectiva para impedir que la crisis económica mundial se convierta en una crisis social y humanitaria en África.

Заметную роль играют многие неправительственные организации и, разумеется, Межучережденческая сесть образования в чрезвычайных ситуациях. Однако служит ли это достаточным показателем эффективных и надлежащих коллективных мер реагирования?
Se destacan muchas ONG y por supuesto la Red Interinstitucional para la Educación en Situaciones de Emergencia.¿Es esto, sin embargo, suficiente indicador de una respuesta colectiva efectiva y apropiada?

Я призываю своих коллег поддержать видение наших лидеров не потому, что у нас есть выбор, а потому, что ответственность по защите предполагает применение коллективных мер реагирования на полные провалы по спасению жизней в прошлом.
Insto a mis colegas a que respeten la visión de nuestros líderes, no porque tengamos una opción, sino porque la responsabilidad de proteger representa una respuesta colectiva a los rotundos fracasos anteriores en salvar vidas humanas.

Было указано, что при всей ценности коллективных мер реагирования единой схемы нет и быть не может: здесь требуется гибкость, позволяющая учитывать особенности конфликтов и специфику регионов.
Aunque se reconoció la utilidad de las medidas de respuesta colectivas, se señaló que no podía existir un solo modelo: se precisaría flexibilidad para tomar en consideración las diferencias entre los distintos conflictos y regiones.

Задача этой группы должна была заключаться в изучении основных угроз и вызовов в мире в такой широкой области, как мир и безопасность, включая экономические и социальные вопросы, в той мере, в которой они касаются мира и безопасности, а также в вынесении рекомендаций относительно элементов коллективных мер реагирования.
Este Grupo debía encargarse de examinar las principales amenazas y desafíos a que hace frente el mundo en la vasta esfera de la paz y la seguridad, incluidas las cuestiones económicas y sociales en la medida en que se relacionan con la paz y la seguridad, y hacer recomendaciones respecto de los elementos de una respuesta colectiva.

В этом отношении, глобальное сообщество, по-видимому, признает безотлагательный характер принятия коллективных мер реагирования на изменение климата, создавая возможности для выработки нового определения понятий развития и конкурентоспособности, учитывающих практику экологически чистого промышленного производства, экологически чистое потребление и методы устойчивого производства.
En este aspecto, la comunidad mundial parece reconocer la urgencia de adoptar una respuesta colectiva al cambio climático que permita definir el desarrollo y la competitividad en términos de prácticas industriales ecológicas, consumo favorable al medio ambiente y técnicas de producción sostenibles.

Поэтому Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) осуществляет программу" План СААРК в области развития сельского хозяйства до 2020 года", которая направлена на разработку научно обоснованной стратегии осуществления коллективных мер реагирования на угрозы, проблемы, возможности и глобальные потрясения.
La Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) está aplicando por consiguiente la visión de agricultura de la SAARC 2020, encaminada a formular una estrategia de base científica para las respuestas colectivas a las amenazas, los retos, las oportunidades y las conmociones mundiales.

Выводы и рекомендации миссии нашли свое отражение в решении о более активной поддержке Организацией Объединенных Наций предлагаемой региональной стратегии Африканского союза и усилий затронутых ЛРА стран, а также о повышении уровня согласованности и координации усилий Организации Объединенных Наций с целью обеспечить максимальную отдачу от коллективных мер реагирования всех подразделений Организации.
Las conclusiones y recomendaciones de la misión se reflejaron en la decisión de fortalecer el apoyo de las Naciones Unidas a la estrategia regional propuesta por la Unión Africana y los esfuerzos de los países afectados por el Ejército de Resistencia del Señor, así como de mejorar la armonización y coordinación de los propios esfuerzos de las Naciones Unidas para maximizar los efectos de la respuesta colectiva de la Organización.

Совещания на уровне министров позволили государствам-- членам Комитета выработать коллективные меры реагирования на новые угрозы миру и безопасности в Центральной Африке.
Las reuniones ministeriales permiten a los Estados miembros del Comité formular una respuesta colectiva a las amenazas para la paz y la seguridad que surgen en África Central.

Хотя государства приняли обязательства руководствоваться при организации образования принципами прав человека, эти обязательства недостаточным образом реализуются в коллективных мерах реагирования в случаях чрезвычайных ситуаций.
Aunque los Estados estén comprometidos con la adopción de una perspectiva de derechos humanos en la provisión de educación, estos compromisos no han sido suficientemente traducidos en respuestas colectivas a las emergencias.

Поэтому всем нам необходимо продолжать принимать коллективные меры реагирования на ВИЧ и СПИД.
Por tanto, todos nosotros debemos mantener nuestra respuesta colectiva frente al VIH y el SIDA.

В результате этого коллективные меры реагирования на вызовы не всегда оправдывают ожидания всех членов.
Por consiguiente, las respuestas colectivas a los desafíos no siempre están a la altura de las expectativas de todos los miembros.

Этим летом способность международного сообщества осуществлять коллективные меры реагирования через посредство Совета Безопасности неоднократно подвергалась испытанию.
Este verano, la capacidad de la comunidad internacional de organizar una respuesta colectiva por conducto del Consejo de Seguridad se puso a prueba en varias ocasiones.

Сотрудничество в целях развития может помочь разработать коллективные меры реагирования на проблемы в области устойчивого развития.
La cooperación para el desarrollo puede ayudar a elaborar respuestas colectivas a los desafíos que plantea el desarrollo sostenible.

Некоторые центральноафриканские государства также предложили своим западноафриканским соседям разработать коллективные меры реагирования на угрозы, затрагивающие оба субрегиона.
Algunos Estados de África Central también lograron la participación de sus vecinos de África Occidental para formular una respuesta colectiva a las amenazas que afectan a las dos subregiones.

Нарастания конфликта можно избежать посредством противодействия таким ситуациям, поэтому нужны коллективные меры реагирования в связи с нарушением прав человека.
Al hacer frente a esas situaciones, se podrían evitar los conflictos, de ahí la necesidad de elaborar respuestas colectivas tempranas a las violaciones de los derechos humanos.

Эти элементы нацеливают государства- члены на коллективные меры реагирования на международную террористическую угрозу.
Esos pilares centran la atención de los Estados miembros en la respuesta colectiva a la amenaza internacional del terrorismo.

Кроме того, сохраняется ряд трудных задач, которые обусловлены изменением климата и для решения которых необходимо принимать комплексные коллективные меры реагирования.
Además, el cambio climático sigue planteando retos que exigen una respuesta colectiva global.

Группа КАНЗ с удовлетворением восприняла возможность внести свою лепту в углубление координации и сотрудничества между всеми соответствующими сторонами и в определение пробелов в наших коллективных мерах реагирования.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia celebran esta oportunidad de contribuir al mejoramiento de la coordinación y la colaboración entre todos los protagonistas pertinentes y ayudar a identificar las lagunas que aún quedan en nuestra respuesta colectiva.

Соединенные Штаты Америки, которые вносят большой вклад и участвуют в гуманитарных мероприятиях по всему миру, отмечают, что имеются многочисленные примеры успешного спасения людей и облегчения страданий, но мы также ясно видим, что имеются направления, где международное сообщество могло бы улучшить коллективные меры реагирования.
Como destacado donante y participante en las actividades humanitarias que se llevan a cabo en todo el mundo, los Estados Unidos reconocen que se han logrado muchos éxitos en el salvamento de vidas y en la reducción del sufrimiento, pero también vemos con claridad ámbitos en los que la comunidad internacional puede mejorar su respuesta colectiva.