Que es КОЛЛЕКТИВНЫХ ОТВЕТНЫХ МЕР en Español

• respuesta colectiva

Ejemplos de uso de Коллективных ответных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Терроризм-- это глобальная угроза, требующая коллективных ответных мер.
El terrorismo es una amenaza mundial y exige una respuesta colectiva.

Они требуют коллективных ответных мер, базирующихся на международной легитимности Организации Объединенных Наций.
Exigen respuestas colectivas basadas en la legitimidad internacional de las Naciones Unidas.

Когда международный орган теряет моральный авторитет, это, безусловно, подрывает нашу способность эффективно решать проблемы и вопросы, которые требуют коллективных ответных мер.
Cuando un organismo internacional pierde autoridad moral, nuestra capacidad para abordar eficazmente los problemas y las cuestiones que exigen una respuesta colectiva se ve socavada con toda certeza.

Для обеспечения коллективных ответных мер на поступающие от правительств просьбы об оказании программной помощи в приоритетных областях требуется высокий уровень связи.
Para asegurar una respuesta colectiva a las solicitudes gubernamentales de asistencia en materia de políticas en esferas prioritarias, se necesita un alto nivel de comunicación.

Такая концепция поистине может кардинально повысить качество наших коллективных ответных мер в ужасающих ситуациях, которые могли бы существовать или уже существуют.
Se convierte en un concepto que verdaderamente puede suponer un cambio en la respuesta colectiva que demos a las situaciones que conmocionan nuestra conciencia, tanto las concretas como las que puedan tener lugar.

Соединенные Штаты считают, что санкции будут более эффективными, если их принимать на основе многостороннего подхода, и поэтому они прилагают усилия в целях организации по мере возможности коллективных ответных мер.
Los Estados Unidos estiman que las sanciones son más eficaces si se toman multilateralmente, por eso tratan, en la medida de lo posible, de obtener una respuesta colectiva.

Поэтому отрадно то, что государства- члены, многосторонние учреждения и региональные органы мобилизовались с целью принятия коллективных ответных мер в связи с кризисом на всеобъемлющей и ориентированной на интересы людей основе.
Por lo tanto, es alentador que los Estados Miembros, las instituciones multilaterales y los organismos regionales se hayan movilizado para responder colectivamente a la crisis con una perspectiva integral y centrada en las personas.

В этот<< неспокойный год>gt;, как он назвал его( см. документ А/ 60. PV. 100), мы столкнулись с конфликтами и кризисами, антропогенными и стихийными бедствиями, все из которых требовали коллективных ответных мер.
En el" año de agitación" como lo calificó el Presidente(ver A/60/PV.100), hubo conflictos y crisis, así como desastres naturales y desastres causados por el hombre, que requirieron de una respuesta colectiva.

Совет принимает к сведению усилия, предпринятые в рамках системы Организации Объединенных Наций и направленные на содействие обеспечению эффективных коллективных ответных мер международного сообщества в связи с ситуациями, касающимися перемещения населения внутри страны.
El Consejo toma nota de los esfuerzos realizados dentro del sistema de las Naciones Unidas para promover una respuesta colectiva eficaz de la comunidad internacional ante situaciones de desplazamiento interno.

Нынешние слушания являются еще одним форумом, благодаря которому мнения и опыт гражданского общества и частного сектора могут внести вклад в международные прения и выработку коллективных ответных мер.
El nuevo encuentro con la sociedad civil ofrecía otro medio para que las opiniones y la experiencia de la sociedad civil y el sector privado contribuyeran al debate mundial y la estructuración de una respuesta colectiva.

В этой связи ООН- Хабитат стала играть более заметную роль, и на нее возложена большая ответственность в деле укрепления коллективных ответных мер Организации Объединенных Наций в вопросах, связанных с жильем, землей и имуществом после стихийных бедствий.
Por lo tanto, el ONU-Hábitat ha asumido un papel y una responsabilidad más destacados en el fortalecimiento de la respuesta colectiva de las Naciones Unidas en cuestiones de vivienda, tierra y propiedad en situaciones posteriores a los desastres.

Как Вам известно, в 1999 году Египет взял на себя инициативу и привлек внимание международного сообщества к серьезному характеру угрозы, исходящей от терроризма, а также необходимости выработки коллективных ответных мер в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Como recordará, en 1999 Egipto tuvo la iniciativa de hacer notar a la comunidad internacional la gravedad del peligro que representaba el terrorismo y la necesidad de formular una respuesta colectiva a través del sistema de las Naciones Unidas.

Председатели добавили, что существует потребность в коллективных ответных мерах, включая возмещение ущерба, и предложили рассмотреть возможность назначения координаторов в каждом из комитетов, а также формирования совместного органа для решения вопросов, касающихся репрессивных действий.
Añadieron que era necesario dar una respuesta colectiva que incluyera medidas de reparación y sugirieron que cada comité nombrara a un coordinador y que se analizara la posibilidad de establecer un órgano conjunto para hacer frente a las represalias.

Это глобальное насилие направлено на подрыв стабильности свободных демократических обществ, и, как мы договорились год назад при принятии Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288), мы должны победить это насилие посредством координации наших действий и за счет осуществления коллективных ответных мер.
Esa violencia global pretende socavar la estabilidad de sociedades libres y democráticas, y como acordamos hace un año en la estrategia global contra el terrorismo, debemos perseguirla coordinadamente y mediante una respuesta colectiva.

В заключение, памятуя о необходимости согласованных действий в поиске коллективных ответных мер на глобальную угрозу, которую представляет собой ВИЧ/ СПИД для международного мира и безопасности, следует вспомнить, что, хотя наши беднейшие страны все еще не включены в глобальную экономику, тем не менее ясно, что мы оставили наше прошлое позади.
Por último, conscientes de que hay que actuar de consuno para hallar una respuesta colectiva a la amenaza mundial que plantea el VIH/SIDA a la paz y la seguridad internacionales, baste recordar que, aunque nuestros países pobres estén luchando por integrarse en la economía mundial, es evidente que hemos conseguido romper con el pasado.

Я с удовлетворением отмечаю тот факт, что в последние годы при поддержке моего Управления мандатарии разработали последовательные подходы к серьезным кризисным ситуациям и участвовали в работе по систематизации коллективных ответных мер в случаях, когда некоторые ситуации могли перерасти в серьезные нарушения прав человека.
Me alienta el hecho de que, en los últimos años, con el apoyo de la Oficina, los titulares de mandatos hayan aplicado enfoques coherentes a graves situaciones de crisis y hayan reflexionado sobre la sistematización de las respuestas colectivas en situaciones que podrían desembocar en violaciones graves de los derechos humanos.

С этой целью в ходе нашей дискуссии нам необходимо уделить основное внимание практическим и эффективным механизмам, благодаря которым государства смогут выполнить свои индивидуальные обязательства, которые помогут всем нам оказывать поддержку таким государствам по мере необходимости и по линии которых можно будет гарантировать своевременность и решительность наших коллективных ответных мер в случае, если все другие меры окажутся безрезультатными.
Con ese fin, hay que concentrarse en establecer mecanismos prácticos y eficaces que puedan ayudar a los Estados a asumir sus responsabilidades individuales, que puedan ayudarnos a todos a prestar asistencia a esos Estados cuando sea necesario y que garanticen que nuestra respuesta colectiva sea oportuna y decisiva cuando todo lo demás falle.

Нидерланды полагают, что основной упор в подпункте( c)(<< по мере возможности сотрудничать с целью положить конец нарушению>gt;) делается на сотрудничество, т. е. на как можно более широкое использование коллективных ответных мер, например в рамках системы коллективной безопасности Организации Объединенных Наций, и на недопущение того, чтобы государства действовали в одиночку.
Los Países Bajos presumen que el hincapié que se hace en el apartado c(" la obligación para todos los Estados de cooperar, hasta donde sea posible, para poner fin a la violación") radica en la cooperación, es decir, aprovechar al máximo la respuesta colectiva, por ejemplo, por conducto del sistema de seguridad colectiva de las Naciones Unidas, y prevenir que los Estados actúen por su cuenta.

Благодаря своему активному участию в совместных мероприятиях по разработке планов и программ в рамках СГООН, а также регулярным консультациям с министерствами соответствующих правительств ЮНИДО стремится обеспечивать тесную увязку своего вклада с национальными планами и приоритетами, действуя строго в рамках коллективных ответных мер системы Организации Объединенных Наций с учетом потребностей на страновом уровне.
La ONUDI, mediante su participación activa en los procesos conjuntos de planificación y programación llevados a cabo por los equipos de las Naciones Unidas en los países y sus consultas periódicas con los ministerios gubernamentales pertinentes, ha tratado de asegurar que su contribución concuerde al máximo con los planes y prioridades nacionales y, a la vez, forme parte integrante de la respuesta colectiva del sistema de las Naciones Unidas a las necesidades nacionales.

Предстоящая Конференция<< Рио+ 20>gt; дает хорошую возможность согласовать коллективные ответные меры в отношении критических проблем, стоящих перед большинством развивающихся стран.
La próxima Conferencia Río+20 ofrece una importante oportunidad para crear una respuesta colectiva a los problemas esenciales a los que se enfrenta la mayoría de los países en desarrollo.

Вышеупомянутые три программы действий представляли собой коллективные ответные меры НРС и их партнеров по развитию, рассчитанные на определенный период.
Los tres programas de acción mencionados constituyeron respuestas colectivas de los PMA y sus asociados para el desarrollo, con plazos bien establecidos.

На встрече в верхах в Дурбане стран Движения неприсоединения было выдвинуто предложение о проведении международной конференции в 1999 году с целью разработать такие коллективные ответные меры.
En su reunión en la cumbre celebrada en Durbán, el Movimiento de los Países No Alineados pidió que se celebrara en 1999 una conferencia internacional para elaborar esa respuesta colectiva.

Мое правительство будет сотрудничать с другими делегациями, которые разделяют наше чувство негодования, чтобы разработать соответствующие коллективные ответные меры.
Mi Gobierno ha de trabajar junto con otras delegaciones que comparten nuestro sentimiento de horror para formular una respuesta colectiva adecuada.

Государства- члены должны на время забыть о своих разногласиях, совместно разработать коллективные ответные меры и наметить путь к устойчивому развитию.
Los Estados Miembros deben poner de lado sus diferencias y colaborar a fin de preparar respuestas colectivas y trazar las vías hacia un desarrollo sostenible.

Международное сообщество отреагировало единодушно и немедленно приняло коллективные ответные меры.
La comunidad internacional respondió de manera unánime y se adoptó de inmediato una respuesta colectiva aquí en este recinto.

Завтра министры иностранных дел ОИК проводят совещание в Джидде, чтобы выработать коллективные ответные меры на эту ситуацию, включая предоставление необходимой поддержки нашим палестинским сестрам и братьям.
Los ministros de relaciones exteriores de la OCI se reúnen mañana en Jeddah para preparar una respuesta colectiva a la situación, que incluirá el suministro del apoyo necesario a nuestras hermanas y hermanos de Palestina.

Подготовлены коллективные ответные меры для достижения четырех задач: выявить и обозначить зараженные колодцы; найти альтернативные источники воды; обеспечить соблюдение права людей на информацию; и проведение научных и медицинских исследований.
Se habían elaborado respuestas colectivas para lograr cuatro objetivos: ubicar y marcar los pozos entubados contaminados; proporcionar fuentes de abastecimiento de agua; respetar el derecho de la gente al conocimiento; y seguir adelante con las investigaciones científicas y médicas.

Режим ответственности должен включать лишь те меры, которые направлены на возмещение понесенного ущерба, и поэтому не должен содержать положения карательного характера, такие, как контрмеры, санкции или коллективные ответные меры.
El régimen de responsabilidad debería constar exclusivamente de medidas destinadas a reparar el daño sufrido y, por tanto, no debería contener disposiciones de carácter punitivo, como contramedidas, sanciones o reacciones colectivas.

Мы считаем, что применение такого оружия, в частности ядерного, является преступлением против человечности, и поэтому международному сообществу следует предпринимать коллективные ответные меры, наращивая свои усилия к тому, чтобы раз и навсегда избавиться от угроз, которые несет с собой такое оружие.
Creemos que el empleo de esas armas, en particular las armas nucleares, constituye un crimen de lesa humanidad, y por ende la comunidad internacional debería reaccionar colectivamente redoblando sus esfuerzos por deshacerse de las amenazas planteadas por esas armas de una vez por todas.

Что касается компонента три, в котором подчеркивается обязанность государств- членов принимать коллективные ответные меры в ситуациях, когда совершается или может быть совершено любое из четырех преступлений, предусматривающих ответственность по защите, то любое обращение к военной силе для настоящей Организации должно быть действием на самый крайний случай; все мирные средства, имеющиеся в распоряжении Генерального секретаря и Организации, должны быть использованы исчерпывающим и всеобъемлющим образом.
En cuanto al tercer pilar, que pone de relieve la responsabilidad de los Estados miembros de responder colectivamente en casos en los que se comete o se corre el riesgo de que se cometa alguno de los cuatro crímenes relacionados con la responsabilidad de proteger, esta Organización debería utilizar la fuerza militar absolutamente como último recurso; antes deben emplearse plena y ampliamente todos los medios pacíficos de que dispongan el Secretario General y la Organización.