Que es СКООРДИНИРОВАННЫХ ОТВЕТНЫХ МЕР en Español

• respuesta coordinada

Ejemplos de uso de Скоординированных ответных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Перевод скоординированных ответных мер Организации Объединенных Наций.
Puesta en práctica de la respuesta coordinada de las Naciones Unidas.

Международное сообщество призвано осуществлять принцип коллективной безопасности в рамках конкретных действий и на основе скоординированных ответных мер.
La comunidad internacional debe cumplir en términos concretos y a través de una respuesta coordinada el principio de seguridad colectiva.

Эти органы обеспечивают проведение совместных скоординированных ответных мер по решению стоящих перед регионом сложных проблем и задач, связанных с борьбой с преступностью и обеспечением безопасности.
Estas entidades dan una respuesta coordinada y conjunta para resolver los problemas relacionados con la delincuencia y la seguridad que afronta la región.

В 2008 году все 14 членов СПЛ активно участвовали в подготовке предложения для скоординированных ответных мер в секторе лесного хозяйства в связи с изменением климата.
En 2008, los 14 miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques participaron en la formulación de una propuesta sobre una reacción coordinada del sector forestal frente al cambio climático.

В качестве части скоординированных ответных мер Организация Объединенных Наций УВКПЧ направило в Кот- д& apos; Ивуар 2- 9 апреля миссию под руководством помощника Генерального секретаря Ивана Шимоновича.
Como parte de la respuesta coordinada de las Naciones Unidas, el ACNUDH realizó una misión a Côte d' Ivoire del 2 al 9 de abril, dirigida por el Subsecretario General, Sr. Ivan Šimonović.

Специальной консультативной группе, в контексте скоординированных ответных мер, необходимо будет сотрудничать с Рабочей группой по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке.
Como parte de una respuesta coordinada, el grupo consultivo especial tendrá que cooperar con el Grupo de Trabajo Especial del Consejo de Seguridad sobre la prevención y la solución de conflictos en África.

ВОКНТА выразил свою благодарность ГСНК за обновленную информацию о прогрессе, достигнутом космическими агентствами, представляющими данные глобальных наблюдений в рамках своих скоординированных ответных мер по удовлетворению соответствующих потребностей Конвенции.
El OSACT expresó su reconocimiento al CEOS por ponerlo al día de los progresos realizados por los organismos espaciales que proporcionan observaciones mundiales en su respuesta coordinada a las necesidades pertinentes de la Convención.

Сформулированные АКК на его второй очередной сессии выводы охватывают основные элементы скоординированных ответных мер системы Организации Объединенных Наций в развитие решений международных конференций, проведенных в последнее время.
En las conclusiones alcanzadas por el CAC en su segundo período ordinario de sesiones figuran los elementos de una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas a las últimas conferencias internacionales.

СГООН указала на то, что помимо охвата правовыми рамками требуется национальный стратегический план действий в области инвалидности в целях осуществления скоординированных ответных мер по профилактике инвалидности и улучшению условий жизни инвалидов.
El UNCT indicó que, además de un marco jurídico integral, era necesario un plan estratégico nacional sobre la discapacidad, con miras a ofrecer una respuesta coordinada para la prevención y la mejora de las condiciones de vida de las personas con discapacidad.

Заместитель Верховного комиссара по правам человека подчеркнул важное значение скоординированных ответных мер, с тем чтобы не просто поддерживать статус-кво, а обеспечивать реальные перемены, используя импульс, приданный процессу принятием Конвенции.
La Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos destacó la importancia de dar una respuesta coordinada para que la Convención no perdiera fuerza y siguiera operando un cambio real, sin limitarse a mantener la situación actual.

Он предложил ГСНК представить к ВОКНТА 41 обновленный доклад о прогрессе, достигнутом космическими агентствами, представляющими данные глобальных наблюдений в рамках своих скоординированных ответных мер по удовлетворению соответствующих потребностей Конвенции.
El OSACT invitó al CEOS a que, en su 41º período de sesiones, le presentara un informe actualizado sobre los progresos realizados por los organismos espaciales que proporcionan observaciones mundiales en su respuesta coordinada a las necesidades pertinentes de la Convención.

С этой целью он учредил межведомственную рабочую группу по ВИЧ/ СПИДу. Мандат этой рабочей группы заключается в содействии обмену информацией, планированию стратегий и мероприятий Фонда и разработке скоординированных ответных мер ЮНФПА.
Con tal fin, el Fondo ha establecido un grupo de trabajo interdivisional sobre VIH/SIDA, cuyo mandato es facilitar el intercambio de información, la planificación de estrategias y actividades del Fondo y la formulación de una respuesta coordinada del FNUAP.

Она также приветствует предложение созвать международную конференцию по вопросам терроризма под эгидой Организации Объединенных Наций с целью разработки скоординированных ответных мер для борьбы с международным терроризмом во всех его проявлениях, включая его коренные причины.
También hace suya la propuesta de convocar una conferencia internacional sobre terrorismo bajo los auspicios de las Naciones Unidas, con miras a dar una respuesta coordinada para combatir el terrorismo internacional en todas sus manifestaciones, incluyendo sus causas.

Управление национальной безопасности учредило также комитет по оценке угрозы проведению выборов с целью выявления потенциальной угрозы в плане безопасности в течение избирательного процесса и разработки плана скоординированных ответных мер.
La Oficina de Seguridad Nacional también estableció un comité de evaluación de amenazas contra el proceso electoral, encargado de detectar las posibles amenazas a la seguridad durante el proceso electoral y de preparar un plan de respuesta coordinada.

В этом контексте можно отметить, что СПЛ разрабатывает стратегические рамки для скоординированных ответных мер в лесном секторе в связи с повесткой дня по изменению климата, которые будут представлены на четырнадцатой сессии Конференции сторон РКООНИК и восьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
En este contexto, cabe señalar que la ACB está elaborando un marco estratégico para la respuesta coordinada del sector forestal al programa sobre el cambio climático, el cual se presentará a la Conferencia de las Partes en la CMNUCC en su 14º período de sesiones y al FNUB en su octavo período de sesiones.

ВОКНТА 37 призвала Комитет по спутникам наблюдения Земли( КЕОС) представить к ВОКНТА 41 обновленный доклад о прогрессе, достигнутом космическими агентствами, представляющими данные глобальных наблюдений в рамках своих скоординированных ответных мер по удовлетворению соответствующих потребностей Конвенции.
En su 37º período de sesiones, el OSACT invitó al Comité sobre Satélites de Observación de la Tierra(CEOS) a que, en el OSACT 41 le presentara un informe actualizado sobre los progresos efectuados por los organismos espaciales que proporcionan observaciones mundiales en su respuesta coordinada a las necesidades pertinentes de la Convención.

В более же долгосрочных стратегиях необходимо обращать внимание на то, как обеспечить, чтобы демографическая политика была частью скоординированных ответных мер по созданию устойчивых источников средств к существованию и расширению перспектив развития для всех жителей планеты, помогая семьям не попасть в тиски нищеты.
Sin embargo, las respuestas a más largo plazo deben tener en cuenta que las políticas demográficas pueden ser parte de una respuesta coordinada para promover medios de vida sostenibles y afianzar las perspectivas de desarrollo para todos, ayudando a evitar que los hogares queden atrapados por la pobreza.

Основная роль Национального координатора заключается в координации деятельности всех заинтересованных сторон, участвующих в борьбе с торговлей людьми и ее предупреждении, включая как государственные, так и неправительственных учреждения, с целью получения полной информации и выработки скоординированных ответных мер в отношении торговли людьми в стране.
La función principal del Coordinador Nacional es coordinar las iniciativas de todas las partes interesadas en la lucha y prevención de la trata de personas, independientemente de que se trate de organismos gubernamentales o no gubernamentales, con el fin de disponer de información completa y una respuesta coordinada contra la trata de personas en el país.

Создание специальной консультативной группы Совета следует рассматривать в качестве элемента скоординированных ответных мер международного сообщества, включая Организацию Объединенных Наций, в связи с Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕДАП), вопрос о котором будет рассматриваться в контексте окончательного обзора Новой программы.
El grupo consultor especial del Consejo debería considerarse un elemento de la respuesta coordinada de la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas, a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), que se examinará en el contexto del examen definitivo del Nuevo Programa.

Сводные доклады Генерального секретаря о работе функциональных комиссий также важны в этом отношении как средство повышения эффективности координирующей роли Совета путем выявления основных вопросов политики, возникающих в процессе работы комиссий и требующих от системы Организации Объединенных Наций скоординированных ответных мер.
A este respecto los informes consolidados del Secretario General sobre la labor de las comisiones orgánicas también son importantes, pues sirven para hacer más efectivo el papel coordinador del Consejo al determinar qué cuestiones normativas principales, de acuerdo con la labor realizada por las comisiones, requieren una respuesta coordinada por parte del sistema de las Naciones Unidas.

Представители работающих в Африке учреждений Организации Объединенных Наций на ежегодном региональном консультативном совещании5 в октябре 2001 года рассмотрели уроки, извлеченные из опыта осуществления Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке с целью выработки скоординированных ответных мер системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Нового партнерства на региональном уровне.
En la reunión anual de consultas regionales5 de los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África que tuvo lugar en octubre de 2001 se examinó la experiencia adquirida con la Iniciativa Especial del sistema de las Naciones Unidas para África y la manera en que podría aprovecharse para ofrecer una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas a la realización de las actividades de la Nueva Alianza, en el plano regional.

Министры подчеркнули необходимость согласованных действий и скоординированных ответных мер на национальном, региональном и глобальном уровнях для успешного преодоления проблем в области развития и других областях, возникающих в связи с неинфекционными заболеваниями, в частности четырьмя наиболее распространенными среди них-- заболеваниями сердечно-сосудистой системы, раковыми заболеваниями, хроническими респираторными заболеваниями и диабетом.
Los Ministros subrayaron la necesidad de una acción concertada y una respuesta coordinada a nivel nacional, regional y mundial con el fin de abordar adecuadamente los desafíos de desarrollo y de otra índole que plantean las enfermedades no transmisibles, en particular las cuatro enfermedades no transmisibles más importantes, a saber, las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, las enfermedades respiratorias crónicas y la diabetes.

Фонд будет продолжать тесное сотрудничество с такими своими партнерами, как ЮНИСЕФ, ВОЗ и Всемирный банк, а также в качестве участника неофициальной группы в составе руководителей восьми международных фондов и учреждений по вопросам охраны здоровья( H8) в целях обеспечения скоординированных ответных мер, включая предоставление помощи на укрепление служб охраны материнского здоровья в рамках систем здравоохранения.
Colaborará estrechamente con otros copartícipes, entre ellos el UNICEF, la OMS y el Banco Mundial, y como parte de Health Eight(H8, los líderes de los ocho organismos internacionales mundiales que se encargan de cuestiones de salud) en apoyo de una respuesta coordinada, incluido un apoyo de apalancamiento para fortalecer los sistemas de salud y los servicios de salud materna.

Следует укреплять главную функцию этого этапа, заключающуюся в проведении ориентированного на практические действия обзора деятельности, докладов и рекомендаций вспомогательных органов Совета, избегая при этом дублирования обсуждений, проводимых в этих органах, и сосредоточивая внимание на основных вопросах политики, требующих от системы Организации Объединенных Наций в целом осуществления в приоритетном порядке скоординированных ответных мер.
Debería consolidarse la función primaria de esta serie de sesiones como un examen orientado a la acción de las actividades, informes y recomendaciones de los órganos subsidiarios del Consejo, evitando la repetición de los debates celebrados por esos órganos y centrando la atención en las principales cuestiones normativas que requieren una respuesta coordinada y con prioridades claras por parte de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Это предложение соответствовало бы пункту 66 приложения I к резолюции 50/ 227, в котором указывается на необходимость укрепления главной функции и общего этапа, заключающейся в проведении ориентированного на практические действия обзора деятельности, докладов и рекомендаций вспомогательных органов Совета, сосредоточивая внимание на основных вопросах политики, требующих от системы Организации Объединенных Наций в целом осуществления в приоритетном порядке скоординированных ответных мер.
Esta propuesta sería conforme con el párrafo 66 del anexo I de la resolución 50/227 de la Asamblea General, en el que se declaró que debía consolidarse la función de la serie de sesiones de carácter general como un examen orientado a la acción de las actividades, informes, y recomendaciones de los órganos subsidiarios del Consejo, centrando la atención en las principales cuestiones normativas que requieren una respuesta coordinada y con prioridades claras de parte de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Несколько государств- членов призвали УВКБ обеспечить скоординированные ответные меры.
Varios Estados Miembros instaron al ACNUR a que garantizara una respuesta coordinada.

Для борьбы с подобными болезнями международное сообщество должно разработать скоординированные ответные меры согласно таким международно согласованным правилам, как международные медико-санитарные правила ВОЗ.
Para hacer frente a ese tipo de enfermedades, la comunidad internacional debe preparar una respuesta coordinada que se ajuste a las normas acordadas internacionalmente, como el Reglamento Sanitario Internacional de la OMS.

Для решения проблем, вызванных нынешними трансграничными передвижениями населения, необходимо наладить международное сотрудничество и принять скоординированные ответные меры.
Los problemas que plantea el actual desplazamiento de personas a través de las fronteras requiere cooperación internacional y la formulación de respuestas coordinadas.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) разрабатывает скоординированные ответные меры с учетом приоритетов стран, обеспечивая использование ресурсов в стратегическом и взаимодополняемом режиме.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) crea una respuesta coordinada a las prioridades en los países garantizando que los recursos se utilizan de manera estratégica y complementaria.