Que es СКООРДИНИРОВАННЫХ УСИЛИЙ en Español

• esfuerzos coordinados
• esfuerzo concertado
• actividades coordinadas
• una respuesta coordinada
• labor coordinada
• esfuerzo coordinado
• coordinación

Ejemplos de uso de Скоординированных усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Она потребует длительных и хорошо скоординированных усилий.
Precisará un esfuerzo sostenido y muy coordinado.

Ее решение требует скоординированных усилий на границах и на субрегиональных, региональных и глобальном уровнях.
Necesita de los esfuerzos coordinados a niveles fronterizo, subregional, regional y global.

Глобальный обзор начал проводиться в августе 2012 года в рамках скоординированных усилий ЮНФПА и региональных комиссий.
El estudio mundial se inició en agosto de 2012 como un esfuerzo coordinado del UNFPA y las comisiones regionales.

В результате скоординированных усилий состояние здоровья и рацион питания жителей лагерей резко улучшились.
Como resultado de un esfuerzo coordinado, mejoró considerablemente la situación sanitaria y de nutrición de los habitantes de los campamentos.

Комплексное решение проблемы беженцев международное сообщество сможет найти только на основе скоординированных усилий.
Sólo se podrá encontrar una solución integral al problema de los refugiados a través de los esfuerzos coordinados de la comunidad internacional.

Мы твердо убеждены, что только с помощью скоординированных усилий глобального сообщества можно ответить на вызов международного терроризма.
Estamos firmemente convencidos de que sólo los esfuerzos coordinados de la comunidad mundial pueden enfrentar al terrorismo internacional.

Успешное достижение согласованных показателей будет в значительной степени зависеть от скоординированных усилий международного сообщества.
El logro de los objetivos acordados dependerá en gran medida de los esfuerzos coordinados de la comunidad internacional.

Контробанда которую вы видете не была перехвачена без скоординированных усилий Федерального Бюро расследований, мунициальной полиции и D. E. A.
El contrabando que ven aquí frente a ustedes no habría sido interceptado sin los esfuerzos coordinados de la Policía Federal, la Policía Municipal, y la D.E. A.

Мы можем рассчитывать на восстановление свободного и миролюбивого Ирака только за счет скоординированных усилий и тесного международного сотрудничества.
Sólo mediante un esfuerzo coordinado y una estrecha cooperación internacional podremos esperar reconstruir a un Iraq libre y pacífico.

Надо признать, что пока не удалось добиться максимально скоординированных усилий Организации Объединенных Наций и африканских региональных организаций.
Hay que reconocer que hasta ahora han sido infructuosos los intentos de lograr una coordinación plena entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales africanas.

Признает важность скоординированных усилий международного сообщества по оказанию помощи и поддержки мигрантам, оказавшимся в уязвимом положении;
Reconoce la importancia de que la comunidad internacional actúe de forma coordinada para prestar asistencia y apoyo a los migrantes que se encuentran en situaciones vulnerables;

По этой причине устойчивое развитие землепользования требует скоординированных усилий всего международного сообщества.
Por lo tanto, la idea del desarrollo sostenible en lo que se refiere al uso del suelo requiere del esfuerzo coordinado de toda la comunidad internacional.

Достижение общего целевого показателя потребует скоординированных усилий со стороны как развитых стран Сторон Конвенции, так и Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций.
La consecución de la meta general exigirá un esfuerzo coordinado de los países Partes desarrollados, las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales.

Например, Первый женский центр в Киеве, Украина, был создан в результате скоординированных усилий женских групп и городской администрации.
Por ejemplo, el primer centro de la Mujer en Kyiv(Ucrania) fue establecido merced a los esfuerzos coordinados de los grupos de mujeres y la administración municipal.

ВИЧ/ СПИД рассматривалась тогда как угроза регионального масштаба, и наши руководители АСЕАН договорились относительно осуществления скоординированных усилий с целью остановить его распространение.
Consideraron que el VIH/SIDA constituía una amenaza regional, y convinieron en hacer un esfuerzo coordinado para frenar su propagación.

Казахстан надеется расширять свою непрекращающуюся поддержку скоординированных усилий по содействию устойчивому миру и безопасности на планете.
Kazajstán está deseando ampliar su apoyo constante a los esfuerzos coordinados por promover la paz y la seguridad sostenibles en el mundo.

Мы будем добросовестно делать все, что от нас зависит, в плане содействия обеспечению того, чтобы эта деятельность осуществлялась на основе скоординированных усилий международного сообщества.
Haremos todo lo que esté a nuestro alcance, de buena fe, para ayudar a lograr que esta labor se realice mediante el esfuerzo coordinado de la comunidad internacional.

Эти программы должны разрабатываться и осуществляться на основе скоординированных усилий министерств, НПО, частного сектора и других местных организаций.
Este programa se debe adoptar y ejecutar mediante un esfuerzo coordinado de los ministerios, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado y otras organizaciones locales.

В этой связи обсуждение на этапе заседаний высоко уровня в 1995 году проблемы наркотиков будет иметь важное значение для соответствующих скоординированных усилий в рамках всей системы.
En ese contexto, las deliberaciones sobre los estupefacientes de la serie de sesiones de alto nivel de 1995 tendrán particular importancia para un esfuerzo coordinado de todo el sistema.

В докладе подчеркивается важность скоординированных усилий по достижению Целей развития тысячелетия( ЦРТ), сокращению масштабов нищеты и обеспечению устойчивого подъема.
El informe subraya la importancia de una respuesta coordinada para lograr el Objetivo de Desarrollo del Milenio(ODM) de reducir la pobreza y garantizar una recuperación sostenible.

Тем не менее эти достижения остаются хрупкими и могут быстро раствориться, если они не будут упрочены реализацией дополнительных постоянных и скоординированных усилий в приоритетных областях.
No obstante, esos logros siguen siendo precarios y pueden desbaratarse rápidamente si no se consolidan mediante actividades ininterrumpidas y coordinadas en las esferas prioritarias.

Европейский союз, будучи убежденным в необходимости скоординированных усилий всех соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций в этой области, полностью поддерживает эти предложения.
La Unión Europea, convencida de la necesidad de hacer un esfuerzo coordinado en esa esfera por parte de todas las entidades interesadas de las Naciones Unidas, apoya plenamente esas sugerencias.

В то время, когда растет наша взаимозависимость на глобальном уровне и угрозы нашим обществам требуют глобально скоординированных усилий, страны ориентируются на свои собственные регионы.
Mientras que nuestra interdependencia global crece y las amenazas a nuestras sociedades requieren esfuerzos coordinados a nivel mundial, los países miran hacia el interior de sus propias regiones.

Помимо указанных скоординированных усилий портовое управление обеспечивает связь между сотрудниками полиции, которые несут службу в основном порту в Сент- Джорджесе и международном аэропорту.
Además de estas actividades coordinadas, oficiales de policía destacados en el puerto principal de St. George y en el aeropuerto internacional actúan como enlace entre la autoridad portuaria y las fuerzas de policía.

Это потребует более тесной международной координации в отношении сроков проведения кредитно-денежной экспансии и скоординированных усилий по избежанию системных рисков и неоправданного принятия рисков.
Para ello será necesaria una mayor coordinación internacional en relación con el momento oportuno de la expansión monetaria y esfuerzos coordinados para evitar el riesgo sistémico y la asunción de riesgos excesivos.

В этой связи оратор интересуется, не предусматривает ли Специальный докладчик скоординированных усилий по оказанию помощи государствам, испытывающим недостаток технического и финансового потенциала для выполнения его рекомендаций.
A ese respecto, se pregunta si el Relator Especial tiene previstos esfuerzos coordinados para ayudar a los Estados que carecen de capacidad técnica y financiera a poner en práctica su recomendación.

Это требует также скоординированных усилий всех заинтересованных сторон и всех слоев общества по содействию разработке, осуществлению и мониторингу программ и мероприятий в области развития.
Se requerirá asimismo el empeño coordinado de todas las partes interesadas y de todos los sectores de la sociedad para apoyar la formulación, ejecución y supervisión de programas y actividades de desarrollo.

Стабилизация военно-политической обстановки в Афганистане невозможна без скоординированных усилий международного сообщества под эгидой Организации Объединенных Наций.
La estabilización de la situación militar y de seguridad en el Afganistán no se puede conseguir a menos que se coordinen los esfuerzos de la comunidad internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Это потребует скоординированных усилий на многих уровнях, включая правительственный, отраслевые министерства, местные органы самоуправления, общинные организации, фермерские и другие заинтересованные группы и частных лиц.
Ello exigirá una labor coordinada en diversos niveles, con la participación de los gobiernos, los ministerios del sector, las autoridades locales, las organizaciones comunitarias, los agricultores y otros grupos y particulares interesados.

Искоренение торговли детьми требует скоординированных усилий государств- членов, межправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций, гражданского общества, деловых кругов и средств массовой информации.
Para eliminar la trata de niños se precisan esfuerzos coordinados de los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales, los organismos del sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil, los círculos empresariales y los medios de difusión.