Que es ОДНОСТОРОННИМИ АКТАМИ en Español

• actos unilaterales
• acto unilateral

Ejemplos de uso de Односторонними актами en Ruso y sus traducciones al Español

С одной стороны, предлагалось, чтобы Комиссия ограничила свою работу односторонними актами strictu senso.
Por una parte, se sugirió que la Comisión limitara su labor a los actos unilaterales en sentido estricto.

Отсутствие теории, связанной с международными односторонними актами государства, несомненно затрудняет попытку систематизировать работу по их изучению.
Sin duda, la ausencia de una teoría de los actos unilaterales internacionales del Estado dificulta el intento de sistematizar su estudio.

Кроме того, еще не все государства ратифицировали Конвенцию 1969 года, тогда как с односторонними актами может выступать любое государство.
Además, no todos los Estados han ratificado hasta ahora la Convención de 1969, mientras que cualquier Estado puede formular un acto unilateral.

Это ставит вопрос о ранжировании, которое должно соблюдаться между договорными обязательствами и правами или обязательствами, порождаемыми односторонними актами.
Ello plantea la cuestión de la jerarquía que se debe observar entre las obligaciones dimanadas de tratados y los derechos u obligaciones dimanados de actos unilaterales.

И наконец, в том что касается охвата темы, то, учитывая ее трудность, видимо, является предпочтительным ограничить ее односторонними актами, направленными другим государствам.
Por último, en cuanto al alcance del tema, teniendo en cuenta su dificultad, es preferible limitarlo a los actos unilaterales dirigidos a otros Estados.

Работу над этой темой следует ограничить односторонними актами государств и не затрагивать другие субъекты международного права, такие, как международные организации.
La labor sobre el tema debe limitarse a los actos unilaterales de los Estados y no debe hacerse extensiva a otros sujetos de derecho internacional, como las organizaciones internacionales.

Также были высказаны различные мнения по вопросу о том, следует ли рассматривать концепцию эстоппеля в связи с односторонними актами государств.
Varias observaciones aludían a la cuestión de determinar si debería examinarse la noción de estoppel en el contexto de los actos unilaterales de los Estados.

Комиссия сочла, и это можно видеть из вопросника, подготовленного в 1999 году, что наиболее важными односторонними актами являются обещания, признание, отказ и протест.
La Comisión ha considerado, y así se puede constatar en el cuestionario que elaborara en 1999, que los actos unilaterales más importantes serían la promesa, el reconocimiento, la renuncia y la protesta.

Так совершенно определенно обстоит дело с такими официальными односторонними актами, осуществляемыми в рамках права договоров, как подписание, ратификация, оговорки и денонсация.
Este es sin duda el caso de los actos unilaterales formales realizados con arreglo al derecho de los tratados, como la firma, la ratificación, las reservas y la denuncia.

В данном случае речь идет об адресате или адресатах одностороннего акта, причем это не мешает ограничивать тему односторонними актами, формулируемыми государствами.
En este mismo punto se hace referencia al destinatario o destinatarios del acto unilateral, sin que ello afecte a que el tema esté limitado a los actos unilaterales formulados por los Estados.

Второй аспект, который также не рассматривается в Венской конвенции 1969 года, касается того, что происходит с односторонними актами, когда происходит существенное изменение в отношении субъекта, сформулировавшего такой акт..
Un segundo supuesto que tampoco aparece previsto en la Convención de Viena de 1969 sería el relativo a qué sucede con los actos unilaterales cuando tiene lugar una transformación importante en el sujeto que ha formulado dicho acto..

Однако среди типов поведения государств, не считающихся односторонними актами в строгом смысле этого слова, меры, принимаемые за пределами юрисдикции государства, могут представлять интерес и не будут обусловливать расширения сферы анализа.
No obstante, entre los tipos de comportamiento de los Estados que no se consideran actos unilaterales en sentido estricto, las medidas adoptadas al margen de la competencia del Estado podrían ser de interés y no ampliarían el alcance del análisis.

Так, например, в соответствии с постановлениями Международного Суда в известных решениях по делу о ядерных испытаниях односторонние заявления, сформулированные представителями Франции, являются односторонними актами правового характера.
Así, por ejemplo, como lo dijo la Corte Internacional de Justicia en los conocidos fallos sobre las pruebas nucleares, las declaraciones unilaterales formuladas por representantes del Estado francés, eran actos unilaterales de carácter jurídico.

Вместе с тем есть и такие, кто убежден, что сфера охвата данной темы не должна быть ограничена односторонними актами stricto sensu и что в нее следует включить определенные виды поведения государств, которые могут иметь правовые последствия.
No obstante, había miembros que opinaban que el alcance del tema debía ir más allá de los actos unilaterales en sentido estricto para abarcar ciertos tipos de comportamiento del Estado que podían producir efectos jurídicos.

Он подчеркивает различие между односторонними актами и договорами и приветствует тот факт, что государствам будут вновь направлены вопросники; Венская конвенция о праве договоров 1969 года не должна играть решающую роль в этом вопросе.
Insiste en la distinción entre actos unilaterales y tratados y acoge con satisfacción que se envíe nuevamente a los Estados los cuestionarios. La Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados no debe considerarse decisiva sobre la cuestión.

Два вопроса, решенные в контексте договорного права, заслуживают комментария в связи с односторонними актами и актом признания государств в частности, а именно: территориальное применение акта и его применение во времени.
Dos cuestiones resueltas en el derecho de los tratados merecen un comentario en relación con los actos unilaterales y con el acto de reconocimiento de Estados en particular: la aplicación territorial del acto y su aplicación en el tiempo.

КМП намерена ограничить изучение предмета односторонними актами государств, имеющими целью привести к юридическим последствиям, создавая, признавая, охраняя или изменяя права с помощью обязательств или юридических ситуаций.
La CDI se propone limitar el estudio del tema a los actos unilaterales de los Estados que tengan por objeto producir efectos jurídicos creando, reconociendo, salvaguardando o modificando derechos, obligaciones o situaciones jurídicas.

Что касается применения, то можно было бы рассмотреть вопрос об отсутствии обратной силы односторонних актов, территориальном применении, взаимосвязи между односторонними актами и ранее принятыми обязательствами государства, которое их совершает.
En cuanto a la aplicación, se podría abordar la cuestión de la irretroactividad de los actos unilaterales, su alcance territorial y la relación entre un acto unilateral y obligaciones anteriormente asumidas por el Estado que lo formula.

С общего одобрения было решено ограничить тему односторонними актами государств, предназначение которых- привести к международно-правовым последствиям, и разработать по данному вопросу возможные проекты статей с комментариями.
Hubo acuerdo general en cuanto a limitar el tema a los actos unilaterales de los Estados encaminados a surtir efectos jurídicos internacionales y a elaborar posibles proyectos de artículos con sus comentarios sobre ese asunto.

Таким образом, любой заключительный документ, который, возможно, будет принят Комиссией по теме односторонних актов государств, должен ограничиваться теми односторонними актами, которые к тому же представляют собой односторонние декларации.
Siendo así, todo documento definitivo que la Comisión pudiera adoptar sobre el tema de los actos unilaterales de los Estados debía limitarse, en su opinión, a los actos unilaterales que fueran también declaraciones unilaterales..

Было также выражено мнение о том, что основной трудностью является практическая невозможность провести различие между односторонними актами, нацеленными на создание нормативно- правового обязательства, и односторонними актами, носящими чисто политический характер.
También se expresó la opinión de que uno de los principales problemas radica en la virtual imposibilidad de distinguir entre los actos unilaterales encaminados a crear una obligación normativa jurídica y aquellos de naturaleza puramente política.

Было также высказано предложение, чтобы Специальный докладчик затронул вопрос о юридических последствиях односторонних актов во времени, а также о связи между односторонними актами государств и поведением государств и рассмотрел эти связанные концепции.
También se sugirió que el Relator Especial se ocupara de la cuestión de los efectos jurídicos de los actos unilaterales en el tiempo, así como de la relación entre los actos unilaterales de los Estados y el comportamiento de los Estados, y examinara esos conceptos relacionados entre sí.

Даже если направленность исследования будет ограничиваться самостоятельными односторонними актами- т. е. актами, самодостаточными для создания правовых последствий,- по этим причинам в отношении эстоппеля могло бы быть сделано исключение.
Aun cuando el estudio se concentrara únicamente en los actos unilaterales autónomos-es decir, en los actos que por sí mismos generaban consecuencias jurídicas- podía hacerse una excepción con respecto a la regla de los actos propios por esas razones.

Противопоставимость, созданная односторонними актами, не может регламентироваться общими критериями понимания, находясь за пределами международных институтов и имея отношение к тому, что разумно в контексте поведения человека и истории данных государств.
La oponibilidad creada por los actos unilaterales no podía estar sujeta a criterios generales de interpretación, porque se situaba fuera de las instituciones internacionales y estaba relacionada con lo que era razonable en el contexto del comportamiento humano y de la historia de los Estados interesados.

Что касается других вопросов, например вопроса о компетентных органах, способных связать государство односторонними актами, или вопроса об условиях действительности таких актов, то их можно было бы решить, вдохновляясь Венской конвенцией о праве международных договоров.
Otras cuestiones, como la relativa a los órganos competentes para obligar al Estado mediante actos unilaterales o la referente a las condiciones de validez de esos actos, podrían resolverse inspirándose en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Интересный вопрос в связи с односторонними актами связан с тем, может ли возникновение обычной нормы после формулирования одностороннего акта явиться основанием прекращения, изменения или приостановления такого акта, если он противоречит этой норме.
Una cuestión de interés que se plantea en el ámbito de los actos unilaterales es si la aparición de una norma consuetudinaria posterior a la formulación de un acto unilateral pueda dar origen a la terminación, modificación o suspensión del mismo, por ser contrario a dicha norma.

Также будут приветствоваться мнения в отношении того, следует ли ограничить тему односторонними актами государств в отношении других государств, или же расширить ее для охвата односторонних актов государств в отношении других субъектов международного права.
Asimismo, acogerá con agrado comentarios sobre si el alcance del tema debería limitarse a actos unilaterales de los Estados dirigidos a otros Estados o si debería comprender también los actos unilaterales de los Estados dirigidos a otros sujetos del derecho internacional.

Комиссии было бы полезно ознакомиться с решениями, принятыми международными организациями, в частности с их правовыми последствиями, особенно если учесть то, что она не намеревается заниматься односторонними актами международных организаций до завершения своей работы над вопросом об односторонних актах государств.
A la Comisión le convendría examinar las decisiones adoptadas por las organizaciones internacionales, en particular sus efectos jurídicos, especialmente ya que no desea abordar los actos unilaterales de las organizaciones internacionales antes de finalizar su labor sobre los actos unilaterales de los Estados.

На последней сессии Генеральной Ассамблеи представитель Шестого комитета указал, что Комитет должен проводить разграничение между односторонними актами государств, порождающими правовые последствия, противопоставимые друг другу в соответствии с международным правом, и актами, которые таких последствий не порождают.
Un representante en la Sexta Comisión durante el último período de sesiones de la Asamblea General señaló que era necesario que la Comisión distinguiera los actos unilaterales de los Estados destinados a producir efectos jurídicos oponibles conforme al derecho internacional y los que no lo son.

Специальный докладчик рассмотрел ряд вопросов, затронутых в Шестом комитете, которые касаются взаимосвязи между односторонними актами и актами, относящимися к международной ответственности, международным организациям, эстоппелю, оговоркам и заявлениям о толковании.
A continuación el Relator Especial procedió a examinar algunas cuestiones planteadas en la Sexta Comisión en lo concerniente a la relación entre los actos unilaterales y los actos vinculados a la responsabilidad internacional, las organizaciones internacionales, el estoppel, las reservas y las declaraciones interpretativas.