Que es ПРЕДВЗЯТЫЙ en Español

• tendencioso
• parcial
• sesgado
• prejuicioso

Ejemplos de uso de Предвзятый en Ruso y sus traducciones al Español

Я не предвзятый.
No soy prejuicioso.

Не предвзятый, смотрит на факты.
Ni juzga, sólo ve los hechos.

С каких пор ты начал употреблять слово" предвзятый"?
¿Cuándo comenzaste a usar la palabra"resentido"?

Весьма предвзятый, вообще-то, поэтому завали, Капитан Маннеринг.
Bastante parcial, obviamente, Captain Mainwaring.

Вместо этого, мне нужно, чтобы ты помог убедить совершенно незнакомого человека, что он не предвзятый.
En cambio, te necesito para que convenzas a un total extraño de que no es prejuicioso.

Однако он не приемлет предвзятый доклад, который закрепляет политизированную повестку дня.
No obstante, no puede aceptar un informe partidista que perpetúa un programa politizado.

Поскольку доклад был подготовлен на основе выборочных и сомнительных источников, он имеет весьма предвзятый и уничижительный характер.
Al basarse en un informe preparado a partir de fuentes selectivas y dudosas, es sumamente tendenciosa y despectiva.

Этот предвзятый и несправедливый доклад является четкой проверкой для всех правительств. Встанет ли Ассамблея на сторону Израиля или на сторону террористов?
Este informe sesgado e injusto constituye una prueba fehaciente para todos los gobiernos.¿Estará la Asamblea con Israel o estará con los terroristas?

По этой причине Специальному представителю следует изменить формулировку данного пункта, так как его содержание носит предвзятый, политизированный и неконкретный характер.
Por consiguiente, la Representante Especial debería revisar ese párrafo por su carácter sesgado, politizado e inconcreto.

Автор сообщения заявляет, что якобы предвзятый судья по-прежнему поддерживает связи со своей прежней адвокатской фирмой через инвестиционную компанию, владельцами которой являются партнеры этой фирмы.
El autor afirma que el juez que presuntamente fue parcial sigue manteniendo relaciones con su antiguo bufete por intermedio de una compañía inversionista propiedad de algunos socios del bufete.

В тот самый момент, когда школьники в Израиле искали укрытия в бомбоубежищах, Организация Объединенных Наций выпустила очередной предвзятый доклад, посвященный Газе.
Al tiempo que los escolares de Israel buscaban protección en refugios antibombas, las Naciones Unidas daban a conocer otro informe tendencioso sobre Gaza.

Доклад составлен на основе информации из сомнительных и непроверенных источников, носит предвзятый характер и преднамеренно искажает реальное положение дел.
El informe se elaboró sobre la base de informaciones de fuentes dudosas y no comprobadas, tiene un carácter tendencioso y ofrece una visión intencionalmente distorsionada de la situación real.

Несмотря на то, что Совет пересмотрел и внес поправки в мандаты практически всех специальных процедур, он отказывается пересматривать свой предвзятый мандат в отношении нашего региона.
Si bien el Consejo ha examinado y revisado el mandato de casi todos los procedimientos especiales, se rehúsa a examinar su burdo mandato unilateral con respecto a nuestra región.

Беспристрастность является краеугольным камнем посредничества-- если посреднический процесс расценивается как предвзятый, это может воспрепятствовать реальному прогрессу в урегулировании конфликта.
La imparcialidad es un elemento clave de la mediación: si se percibe que un proceso de mediación es tendencioso, ello puede afectar a los progresos reales hacia la solución del conflicto.

В иранской прессе сообщалось, что директор- распорядитель судебного Бюро по делам женщин заявила, что наиболее важная проблема, с которой женщины сталкиваются в судах,- это" предвзятый подход к их правам".
En declaraciones a la prensa iraní, la Directora General de la Oficina Judicial de Asuntos de la Mujer manifestó que el principal problema con que se enfrenta la mujer en los tribunales es el" enfoque tendencioso de sus derechos".

Однако слабый контроль за ходом расследования со стороны команды инспекторов, а также предвзятый подбор кандидатов для проведения инспекции только усилили недоверие корейцев к своему правительству.
Sin embargo, la falta de control del equipo de inspección en el proceso de investigación, y el proceso sesgado de selección de miembros intensificó la desconfianza de Corea del Sur en su gobierno.

В этом проекте резолюции рассматривается лишь один аспект положения в автономном крае Косово и Метохия, и такое рассмотрение носит весьма предвзятый, несбалансированный и неконструктивный характер.
El proyecto de resolución aborda solamente un aspecto de la situación en la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija y lo hace de modo muy parcial, desproporcionado y poco constructivo.

Суд может также ограничить перекрестный допрос, если задаваемые вопросы носят предвзятый, не относящийся к делу, кумулятивный или побочный характер, не подкреплены фактами, приводят к запутыванию дела или если они могут поставить под угрозу ход ведущегося правительственного расследования. См.
También podrá limitar el contrainterrogatorio si las preguntas son parciales, improcedentes, acumulativas, paralelas, carentes de objetividad, confusas o si podrían poner en peligro una investigación oficial en marcha.

В пункте 52 доклада отмечается, что в соответствии с выводами анализа освещения молдавскими СМИ гендерного равноправия, продолжают встречаться стереотипы, различия и предвзятый подход к мужчинам и женщинам.
En el párrafo 52 del informe se señala que, de conformidad con los resultados de los análisis de la cobertura sobre la igualdad de género en los medios de comunicación de la República de Moldova, persisten los estereotipos, las diferencias y los enfoques sesgados con respecto a hombres y mujeres.

Для Израиля лучший способ отказаться от заблуждения, что результатом работы Специального комитета является предвзятый нарратив,-- выполнять запросы Комитета об организации встреч и предоставлять информацию, аналогичную озвученной на сегодняшнем заседании представителем Израиля.
La mejor forma de que Israel disipe su creencia de que la labor del Comité Especial ofrece un discurso unilateral es aceptar las solicitudes de reunión del Comité y proporcionar información como la que ha compartido el representante de Israel en la reunión actual.

Как и предыдущие резолюции, эта резолюция главным образом отражает неподтвержденные фактами утверждения групп, находящихся в оппозиции к правительству, и политически предвзятый доклад бывшего Специального докладчика по правам человека гна Лаллаха, который ни разу не побывал в стране.
Esta resolución, al igual que las resoluciones anteriores, refleja en términos generales las acusaciones infundadas recibidas de grupos antigubernamentales así como del informe políticamente tendencioso del ex Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Sr. Lallah, quien nunca visitó el país.

Этот предвзятый мандат по существу позволяет Специальному докладчику создавать искаженное представление о реальной ситуации за счет преднамеренного использования избирательности в оценках и не разрешает ему рассматривать фундаментальные аспекты всего контекста данной ситуации, такие, как палестинские нарушения, совершаемые против Израиля.
De hecho, ese mandato sesgado permite que el Relator Especial ofrezca una imagen distorsionada, utilizando una perspectiva intencionadamente selectiva, y le impide examinar aspectos fundamentales del contexto general de la situación, como las violaciones palestinas contra Israel.

Это не обязательно означает, что оно соглашается с ее выводами, но в любом случае оно приняло этот механизм, хотя для него не может идти речи о сотрудничестве при проведении расследований по просьбе Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи, политизированный или неизбежно предвзятый характер которых является очевидным.
Esto no significa necesariamente que esté de acuerdo con sus conclusiones pero, en cualquier caso, ha aceptado este mecanismo, si bien no se plantea en absoluto cooperar con las investigaciones solicitadas por el Consejo de Seguridad o la Asamblea General, cuyo carácter politizado e inevitablemente parcial es evidente.

И наконец, совершенно ясно, что фрагментарный и предвзятый подход к этому вопросу не может привести к заметным результатам и что эти предложения Секретариата должны были быть сначала направлены в Комитет по конференциям, мандат которого включает формулировку рекомендаций по вопросам документации в целом.
Por último, es evidente que un enfoque parcial y fragmentado de esta cuestión no podría tener resultados satisfactorios y que el Comité de Conferencias, cuyo mandato incluye la formulación de recomendaciones sobre la cuestión de la documentación en su conjunto, podría ser el primer destinatario de las sugerencias de la Secretaría.

Говоря конкретно, Соединенные Штаты Америки полагают, что мандат 1975 года, в соответствии с которым был учрежден Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, и мандат 1977 года, согласно которому в Секретариате был создан Отдел по правам палестинцев, укоренили искаженный и предвзятый подход к ближневосточному конфликту.
Específicamente, la opinión de los Estados Unidos es que el mandato de 1975 que estableció el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y el mandato de 1977 que estableció la División de los Derechos de los Palestinos dentro de la Secretaria perpetúan un enfoque tendencioso y poco equilibrado del conflicto en el Oriente Medio.

Такой подход служит красноречивым примером применения двойного стандарта и проявления пристрастности, поощряемой некоторыми членами Организации Объединенных Наций, которые пропагандируют предвзятый, агрессивный и дискриминационный подход к сербскому народу в целом и в то же время претендуют на защиту прав всех людей на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Este enfoque es un ejemplo flagrante de la dualidad de criterios y la parcialidad fomentadas por algunos Miembros de las Naciones Unidas que propugnan actitudes tendenciosas, intransigentes y discriminatorias contra la nación serbia en su conjunto, al tiempo que dicen defender los derechos de todos los pueblos del territorio de la antigua República Socialista Federativa de Yugoslavia.

Октября 2004 года английская газета<< Обсервер>gt; процитировала высказывания международного гуманитарного персонала в Дарфуре, по мнению которого Соединенные Штаты Америки преувеличили масштабы гуманитарной трагедии в Дарфуре, а администрация Соединенных Штатов представила предвзятый доклад, чтобы оправдать свое стремление добиться смены режима.
El 3 de octubre de 2004, The Observer(Reino Unido) citó a miembros de organizaciones internacionales de socorro presentes en Darfur que decían que los Estados Unidos de América habían exagerado la escala de la tragedia humana en Darfur y que la administración de los Estados Unidos había presentado un informe tendencioso para justificar su deseo de un cambio de régimen.

Искажение выводов доклада, заявления о том, что он предвзятый без каких-либо доказательств в пользу таких заявлением, являются не только проявлением неуважения к судье Голдстоуну, докладу, Совету по правам человека и даже самой Организации Объединенных Наций, но и к палестинскому народу, но и оскорблением для здравомыслящих людей в Соединенных Штатах.
La distorsión de las conclusiones del informe y la afirmación de que es parcial, sin pruebas concretas para apoyar esas acusaciones, no sólo supusieron una falta de respeto para el Magistrado Goldstone, el informe, el Consejo de Derechos Humanos y, de hecho, el conjunto de las naciones unidas, además de para el pueblo palestino, sino que también supusieron una falta de respeto a la inteligencia del pueblo de los Estados Unidos.

Очевидно, я предвзят, но я думаю, это здорово, морти.
Obviamente estoy siendo parcial, pero creo que es genial, Morty.

Это унизительная и предвзятая система, но она работает.
Es un sistema humillante y parcial, pero funciona.