Que es ПРЕДВЗЯТЫМ ОТНОШЕНИЕМ en Español

• prejuicios

Ejemplos de uso de Предвзятым отношением en Ruso y sus traducciones al Español

Это может быть обусловлено недостаточной подготовкой, предвзятым отношением или политическим давлением.
Puede deberse a una formación insuficiente, prejuicios o presiones políticas.

В качестве одного из средств борьбы с предвзятым отношением правительство поощряет включение межкультурного материала на всех уровнях системы образования.
En la lucha contra los prejuicios, el Gobierno promueve la inclusión de contenidos interculturales en todos los niveles del sistema de educación.

Вступившие на государственное или политическое поприще, нередко сталкиваются с неприятием или предвзятым отношением со стороны семьи, друзей или своей общины.
Las que participan en la vida pública o política se enfrentan a menudo a la oposición o la estigmatización por parte de sus familias y amigos o de su comunidad.

Во многих случаях эти проблемы обусловлены предвзятым отношением и предрассудками сотрудников правоохранительных органов и других государственных служащих.
En muchos casos, los problemas son el resultado de actitudes y prejuicios de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y de los funcionarios gubernamentales.

Кроме того, необходимо установить причинную связь между увольнением работника и предполагаемым предвзятым отношением в смысле доказательства того, что предвзятое отношение явилось причиной и мотивом для увольнения.
Además, es necesario probar el vínculo causal entre la denegación y el supuesto prejuicio, en el sentido de que debe demostrarse que el prejuicio de que se trata ha motivado la denegación.

В то же время мы столкнулись с предвзятым отношением вовлеченных сторон, которое находит отражение в поддержке контрабандной деятельности и в явных нарушениях существующих двусторонних и международных соглашений.
Al mismo tiempo, algunas de las partes interesadas han mostrado actitudes parciales, reflejadas en el apoyo al contrabando y obvias violaciones de los acuerdos bilaterales e internacionales existentes.

По аналогии с расизмом и дискриминацией по полу, термин" дискриминация видов" является предубеждением или предвзятым отношением в пользу интересов членов собственного вида и за счет ущемления интересов других видов.
Por analogía, el racismo y el sexismo, o el término"especismo" es un concepto con actitud tendenciosa a favor de los intereses de los miembros de su propia especie y en contra de los miembros de otras especies.

Что касается дискриминации на религиозной почве, то здесь проявляются два определенных аспекта: антисемитизм и исламофобия, подпитываемые предвзятым отношением к проживающим в Италии меньшинствам.
En lo que respecta a la discriminación por motivos religiosos, se plantean dos aspectos particulares, a saber, el antisemitismo y la islamofobia, ambos alimentados por los prejuicios contra las minorías que viven en Italia.

Меры, принятые с целью предупреждения и пресечения дискриминации, связанной с существующими стереотипами и предвзятым отношением к представителям общин рома, включая любые информационные кампании или кампании солидарности;
Medidas adoptadas para prevenir y combatir la discriminación motivada por estereotipos y prejuicios contra miembros de las comunidades romaníes, incluidas las eventuales campañas de sensibilización o de solidaridad;

Неравенство усугубляется предвзятым отношением к женщинам при проведении политики в области развития, дискриминационным законодательством, многолетними традициями и отсутствием доступа к лицам, отвечающим за принятие решений.
Agravan las desigualdades los sesgos de las políticas de desarrollo, la legislación discriminatoria, las tradiciones arraigadas y la falta de acceso a las personas encargadas de adoptar decisiones.

В рамках обсуждения проблемы дискриминации на четвертой сессии Рабочей группы особое внимание уделялось тому факту, что сохраняющаяся дискриминация обусловлена предвзятым отношением к пожилым людям.
Los debates sobre la discriminación durante el cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo se concentraron en el hecho de que las prácticas discriminatorias surgían de los prejuicios hacia las personas de edad.

В нем отмечалось также, что эфиопские женщины не могут владеть средствами производства, становятся жертвами природных и техногенных катастроф, сталкиваются с предвзятым отношением в политической, социальной и экономической жизни и подвергаются дискриминационным законам.
Se observó asimismo que las mujeres etíopes se ven privadas de la propiedad de los medios de producción, son víctimas de desastres naturales y antropogénicos, se enfrentan a prejuicios en la vida política, social y económica del país, y siguen sometidas a leyes discriminatorias.

В СП2 утверждается, что число зарегистрированных случаев изнасилования было невелико, а количество не принятых к рассмотрению или завершившихся оправдательным приговором дел высоко, что объясняется, в частности, предвзятым отношением членов суда присяжных.
En la JS2 se señaló que el número de denuncias de violaciones era bajo, mientras que el número de casos desestimados o respecto de los que se habían dictado sentencias absolutorias era elevado, lo que se podía deber, entre otras causas, a prejuicios de los miembros de los jurados.

По ее мнению, исключение женщин из списков политических партий отражает общую тенденцию во многих из них, и не только в Чешской Республике, и что такие стереотипы связаны с предвзятым отношением к тому, что политические партии остаются опорным пунктом мужчин.
En su opinión, la exclusión de las mujeres de las listas políticas refleja un esquema general en muchos partidos políticos, no limitado a la República Checa, y esos estereotipos están vinculados a actitudes tendenciosas que mantienen a los partidos políticos como bastiones masculinos.

При более внимательном взгляде на систему отправления правосудия, в частности на обеспечение соблюдения законов, становится очевидным, что женщины в Уганде все еще сталкиваются с дискриминацией по признаку пола и предвзятым отношением в суде и во всей системе отправления правосудия.
Una observación atenta de 1a administración de justicia, en particular de la aplicación de 1a ley, revela que la mujer de Uganda sigue siendo víctima de la discriminación por razón del género y de prejuicios en 1os tribunales de derecho y en todo el sistema de administración de justicia.

Считая свою жалобу приемлемой, хотя изложенные в ней факты не были представлены на рассмотрение национальных судов, заявитель косвенно предлагает согласиться с ее подозрительным и предвзятым отношением к функционированию системы правосудия Алжира и к независимости алжирских судей.
La autora, al pedir que se admita la queja sin que los hechos en que se basa hayan sido sometidos a las jurisdicciones internas, invita indirectamente a compartir sus sospechas y sus prejuicios sobre el funcionamiento de la justicia argelina y sobre la independencia de los jueces argelinos.

В случае увольнения сотрудника или какойлибо другой меры, принятой по причине неэффективности или относительной эффективности его или ее работы, коллегия рассматривает не существо вопроса об эффективности, а лишь свидетельства того, что данное решение было мотивировано предвзятым отношением или было принято под влиянием какоголибо иного не относящегося к делу фактора.
En los casos de rescisión del nombramiento o de otras medidas por ineficiencia o eficiencia relativa del funcionario, el grupo no examinará la cuestión de la eficiencia en sí, sino solamente las pruebas de que la decisión fue motivada por un prejuicio o por algún otro factor no pertinente.

Даже в тех случаях, когда у представителей этих народов имеется возможность обратиться в органы правосудия, использование такой возможности ограничивается географической удаленностью, дискриминацией и предвзятым отношением, а также непризнанием основанных на обычае норм и судебных властей общин коренных народов.
Incluso en los casos en que los indígenas tienen acceso a la justicia, éste se ve a menudo limitado por la distancia geográfica, la discriminación y los prejuicios, y el no reconocimiento del derecho consuetudinario y las autoridades legales indígenas.

В-четвертых, г-н Мадаффери безуспешно пытался оспаривать решение министра в Федеральном суде, который постановил, что принятое министром решение не связано с совершением правовой ошибки, неправильным осуществлением им полномочий или предвзятым отношением, что оно осуществлялось в соответствии с Законом о миграции и не было основано на каких-либо неполных доказательствах.
En cuarto lugar, el Sr. Madafferi intentó impugnar, en vano, la decisión del Ministro en el Tribunal Federal, el cual determinó que dicha decisión no había sido fruto de un error de derecho, ni de abuso de autoridad ni parcialidad, que se había adoptado en consonancia con la Ley de migración y no adolecía de falta de pruebas que la fundamentaran.

Предвзятое отношение судебных, законодательных и правоприменительных учреждений;
Los prejuicios de las instituciones judiciales, legislativas y de mantenimiento del orden público;

Все эти случаи свидетельствуют о сохраняющемся предвзятом отношении в пользу кандидатов- мужчин.
Esos casos demuestran que persiste la parcialidad en favor de los candidatos varones.

Обеспечение осознания учащимися предвзятого отношения средств массовой информации в гендерных вопросах.
Sensibilizar a los estudiantes sobre los prejuicios basados en el sexo en los medios de difusión.

В целях недопущения любого предвзятого отношения в некоторых случаях дела могут быть переданы в суд.
Para evitar cualquier parcialidad, determinadas causas pueden llevarse ante un tribunal.

Обвинение в предвзятом отношении просто не подтверждается.
Las acusaciones de parcialidad simplemente no son sostenibles.

Предвзятое отношение руководителя расширенного Механизма совместного контроля.
Actitud parcializada del comandante del Mecanismo Conjunto de Verificación Ampliado.

Эйприл, это не этично с моей стороны, показать предвзятое отношение.
April, no es ético de mi parte mostrar favoritismos.

Ну да, задавала, и теперь ее трудно обвинить в предвзятом отношении.
Sí, lo hizo… lo que hace más difícil acusarla de parcialidad.

Это решение трибунала является свидетельством предвзятого отношения к подсудимым;
Este dictamen del tribunal demuestra un prejuicio contra los acusados;

Его весьма расстроило замечание г-на Абула- Насра о предвзятом отношении в Дании к мусульманам и арабам. Это не соответствует его мнению о датском обществе.
El orador lamenta las observaciones del Sr. Aboul-Nasr sobre los prejuicios contra los musulmanes y los árabes en Dinamarca, que no corresponden a su visión de la sociedad danesa.

Такое предвзятое отношение негативно влияет на политику, социальные позиции и восприятие женщинами самих себя34.
Esos prejuicios influyen negativamente en las políticas, los criterios sociales y la imagen que tiene la mujer de sí misma34.