Que es ОТНОШЕНИЕМ en Español

• actitud
• relación
• trato
• percepción
• actitudes
• relaciones

Ejemplos de uso de Отношением en Ruso y sus traducciones al Español

С ее отношением к Дани.
Pero su relación con Dani.

Я был удивлен его отношением.
Me sorprendió su preocupación.

Наверное, своим отношением к Хетте тьi гордишься?
¿Tan orgulloso estás de tus tratos con Hetta?

Она не готова к отношением.
No está preparada para una relación.

С таким отношением как это, что же я должен сказать?
Con una actitud como ésa,¿qué se supone que debo decir?

Он посчитает это особым отношением.
Lo consideraría un trato especial.

Защитные пластинки с отношением длины к толщине, превышающим значение 5;
Plaquetas con una relación de longitud a espesor superior a 5;

Вы можете получить их чтобы управлять отношением этого Джерика?
¿Puedes hacerles manejar la actitud de este Jerick?

Вот, с таким отношением немудрено попасть в ДТП.
Con una actitud así, no es ningún accidente… que se viera involucrado en un accidente.

Макеев известен своим пренебрежительным отношением к другим людям.
Oleksandr es conocido por su abuso de las actitudes hacia las otras personas.

Вторая область связана с отношением к Организации Объединенных Наций.
La segunda esfera se vincula a las percepciones acerca de las Naciones Unidas.

Особое внимание было уделено несоответствию между формальными правами и фактическим отношением к мигрантам.
Se señaló a la atención el abismo entre los derechos proclamados oficialmente y el trato real de los inmigrantes.

Он также обеспокоен негативным отношением к работающим женщинам в обществе.
Asimismo, al Comité le preocupa la percepción negativa existente en la sociedad respecto a las mujeres trabajadoras.

Короткие стержни( усы) с отношением длины к диаметру, превышающим значение 10 для диаметров стержней менее 2 мкм; и.
Filamentos con una relación de longitud a diámetro superior a 10 para los diámetros inferiores a 2 m; y.

Кроме того, проблемы связаны не с непостоянной или временной работой как таковой, а с неравноправным отношением.
Además, lo que causa problemas no es un trabajo no regular o temporal en sí mismo, sino más bien la desigualdad en el trato.

Эта проблема обусловлена неграмотностью женщин и их негативным отношением к бывшим вооруженным силам Либерии.
Estas dificultades se deben al analfabetismo entre las mujeres y a las percepciones negativas que éstas tienen de las antiguas fuerzas armadas liberianas.

Сопоставив это с лицемерным отношением к женщинам, особенно в общественных местах в наши дни, я решила выступить по этому поводу.
En contraposición con la hipocresía del trato hacia las mujeres, especialmente, en espacios públicos hoy en día, decidí hacer algo al respecto.

Образ жизни коренных народов тесно связан с традиционным отношением к исконным землям, территориям и природным ресурсам.
Su modo de vida está estrechamente vinculado a las relaciones tradicionales con las tierras, los territorios y los recursos naturales ancestrales.

Положение этого показателя для жидкости в широком диапазоне величин называется числом Рейнольдса, которое характеризуется отношением инерционных сил к вязким силами трения.
Medimos al flujo en ese espectro con lo que llamamos el número de Reynolds, que es la relación entre la inercia de un flujo y su viscosidad.

Американские либералы также часто грешат презрительным отношением к вкусам и привычкам своих провинциальных соотечественников.
Los liberales norteamericanos, también, suelen ser culpables de burlarse despectivamente de los gustos y hábitos de sus compatriotas provincianos.

Кроме того, Вэйн утверждает, что был напуган отношением судьи к нему во время судебного разбирательства, когда он пытался изменить свое предыдущее заявление.
Además, Wayne alega que le había intimidado la actitud que el juez había tenido con él cuando intentó modificar su declaración durante el juicio.

Соответственно новое правоотношение международной ответственности является отношением erga omnes, не позволяющим сторонам нарушать его.
En consecuencia, la nueva relación jurídica de responsabilidad internacional es una relación erga omnes, que no permite la derogación inter partes.

Это объясняется изменившимся отношением общества к незамужним матерям и абортам наряду с усовершенствованными методами контрацепции.
Este es el resultado de una transformación de la actitud de la sociedad ante las madres solteras y el aborto, además de una evolución en los métodos anticonceptivos.

По третьему из фигурирующих в перечне вопросов оратор интересуется отношением между новым Советом по правам человека и Уполномоченным по правам человека.
Pasando a la cuestión 3 de la lista de cuestiones, pregunta por la relación entre el nuevo Consejo de Derechos Humanos y el Comisionado de Derechos Humanos.

Она также выражает обеспокоенность отношением, которое испытывают на себе несовершеннолетние, ставшие жертвами торговли людьми, особенно те, которые подвергались сексуальной эксплуатации.
La oradora dice que también le preocupa el trato que se dispensa a los menores que son víctimas de la trata de personas, en particular los que son explotados sexualmente.

В этой связи КПЧМ призвала ускорить ратификацию законодательства об инвалидах и принятие мер по борьбе с негативным отношением к ним.
Por lo tanto, la Comisión de Derechos Humanos de Maldivas pidió que se ratificara rápidamente la legislación sobre las personas con discapacidad y se adoptaran medidas para luchar contra las actitudes negativas hacia esas personas.

Кроме того, он глубоко встревожен отношением сотрудников правоохранительных органов, особенно полицейских, к женщинам, ставшим жертвами насилия.
Siente también preocupación por la actitud de los funcionarios encargados de hacer cumplir las leyes, en particular la policía, hacia las mujeres que son víctimas de la violencia.

Эти процессы наиболее остро отражаются на коренных народах, образ жизни которых самым тесным образом связан с их традиционным отношением к своей земле и природным ресурсам.
Estos procesos tienen un impacto especialmente grave sobre los pueblos indígenas, cuyas formas de vida están estrechamente vinculadas a su relación tradicional con sus tierras y recursos naturales.

Такая реакция, которая часто обусловлена необоснованным негативным отношением общества к мигрантам, вредными стереотипами и ксенофобией, имеет множество непредвиденных негативных последствий.
Esas respuestas, que a menudo se ven impulsadas por la percepción pública negativa de los migrantes, estereotipos perjudiciales y la xenofobia, tienen muchas consecuencias negativas no deseadas.

Она отметила обеспокоенность КЛРД враждебным отношением населения к этническим армянам и призвала принять меры в этой связи.
Tomó nota de las preocupaciones expresadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial respecto a la actitud hostil de la población hacia las personas de etnia armenia e instó a que se adoptasen medidas para abordar esta cuestión.