Ejemplos de uso de Отношении г-на en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Судебное разбирательство в отношении г-на Гросса не носило беспристрастного характера.
El juicio al que el Sr. Gross fue sometido no fue imparcial.В отношении г-на Бэррета никаких заключений о нарушениях Пакта сделано не было.
Con respecto al Sr. Barrett, no se comprobó ninguna violación del Pacto.Постоянное представительство сообщило, что все утверждения в отношении г-на ат- Твиджри были неточны.
Действия Австралии в отношении г-на Мадаффери также не были бы ни незаконными, ни произвольными.
Tampoco По мнению источника, все четыре дела в отношении г-на Хассана были сфабрикованы.
A juicio de Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
партнерских отношениймеждународных отношенийтрудовых отношенийрабочие отношениядобрососедских отношенийнаши отношениядвусторонних отношенийсемейных отношенийдипломатические отношениядружественных отношений
Más
Правительство отвергает утверждения о применении пыток или жестокого обращения в отношении г-на Караматова.
El Gobierno rechaza las denuncias de tortura o malos tratos infligidos al Sr. Karamatov.Этот иск был признан неприемлемым в отношении г-на Акбойибо по причине его депутатского иммунитета.
Тем временем Генеральная прокуратура возбудила предварительное расследование в отношении г-на Гбагбо и его близких соратников.
Mientras tanto,В отношении г-на Томаса история болезни показывает, что в период его нахождения в тюрьме он проходил лечение в связи с инфекцией мочеиспускательного канала, которую он получил до его взятия под стражу.
En cuanto al Sr. Thomas, la ficha revela que mientras estuvo en la prisión recibió tratamiento por una infección del tracto urinario contraída antes de su encarcelamiento.По данным государства- участника, все следственные действия в отношении г-на Ляшкевича проводились с участием адвоката.
A juicio del Estado parte, todas Комитет также отмечает, что государство- участник не ответило на его просьбу от 28 апреля 1995 года представитьдополнительные разъяснения по вопросу о продолжительности разбирательств в отношении г-на дель Сида.
Государство- участник утверждало, что все следственные действия в отношении г-на Ляшкевича проводились с участием адвоката.
Одно лицо, которому Специальный суд предъявил обвинительное заключение, находится в розыске,и Специальный суд проводит свое единственное оставшееся судебное разбирательство в отношении г-на Чарльза Тейлора, бывшего президента Либерии.
Una de Арест и задержание представляются, среди прочего, произвольными в отношении г-на Джаясундарама как члена тамильской этнической группы.
Авторы утверждают, что государство-участник нарушило статью 6 Пакта в отношении г-на Красовского, поскольку существуют веские основания полагать, что он стал жертвой внесудебной казни, совершенной государственными должностными лицами.
В уголовном деле не содержится какой-либо информации о применении физического илипсихологического насилия в отношении г-на Кодирова во время предварительного расследования или судебных слушаний.
Рабочая группа с признательностью отмечаетинформацию, полученную от правительства в отношении случаев г-на Ансара Махмуда, г-на Садека Аваеда и гна Бенамара Бенатты.( В отношении г-на Бенатты см. мнение№ 18/ 2004 ниже.).
В ходе судебного разбирательства защита представила факты, свидетельствующие о том,что уголовное дело в отношении г-на Матвеева было сфабриковано в связи с его правозащитной деятельностью.
A Комитет отмечает, что государство- участник лишь подтвердило, что все следственные действия в отношении г-на Ляшкевича были проведены в присутствии адвоката, непосредственно не касаясь вопроса о доступе г-на Ляшкевича к нанятой для него в частном порядке адвокату.
По поводу данного конкретного делагосударство- участник подробно излагает информацию, полученную ее службами безопасности в отношении г-на А., в которой предполагается, что он представляет собой серьезную угрозу с точки зрения безопасности.
En relación Несправедливое судебное разбирательство, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, повлекшее за собой вынужденные признания, условия содержания под стражей- пункт 1 статьи 10, пункт 3 b, с, е статьи 14 в отношении обоих авторов; пункт 3 b,d статьи 14 в отношении г-на Яссина.
Proceso injusto, trato inhumano o degradante que dio lugar a confesiones forzadas, condiciones de reclusión- párrafo 1 del artículo 10, apartados b, c y e del párrafo 3 del artículo 14 en И 28 августа 2003 года ДРЦ соответственно обжаловал вминистерстве юстиции решения Генерального прокурора в отношении г-на Андреасена( от его имени заявителя) и г-на Серенсена( от его собственного имени).
El 26 y el 28 de agosto de 2003 respectivamente, el CDRapeló contra las decisiones del Director del Ministerio Fiscal relativas al Sr. Andreasen(en nombre del peticionario) y Касаясь существа сообщения, оно отвергло аргумент автора о том, что действия ее сына определялись исключительно боевой задачей по блокированию селения Центорой и чтоникаких иных мотивов для применения ее сыном насилия в отношении г-на Джамалова не было.
Con respecto al fondo del asunto, rechaza В отношении г-на Яссина утверждается, что он стал жертвой нарушения пункта 3( b) и( d) статьи 14, поскольку его адвокат не смог участвовать в последнем судебном разбирательстве в течение первых четырех дней, несмотря на то, что была направлена просьба о перерыве в разбирательстве, и, таким образом, автор не был представлен адвокатом.
En relación con el Sr. Yasseen, se señala que ha sido víctima de una violación de Поскольку никаких других препятствий для признания приемлемости нет, Комитет постановляет, что сообщение является приемлемым в той степени, в какой оно касается вопросов,затрагивающих пункт 1 статьи 6 в отношении г-на Моралеса Торнеля; и статей 7 и 17 Пакта в отношении авторов.
No existiendo otros obstáculos a Рабочая группа препровождает утверждения о применении в отношении г-на Тургунова пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания в соответствии с пунктом 33 а пересмотренных методов работы Рабочей группы по произвольным задержаниям.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что факты, которыми он располагает,свидетельствуют о нарушении пункта 1 статьи 6 в отношении г-на Роберто Кастаньеды Гонсалеса и пункта 3 статьи 2 Пакта в совокупности с пунктом 1 статьи 6 в отношении этого же лица и автора сообщения.
И 28 августа 2003 года ДРЦ соответственно обжаловал вминистерстве юстиции решения Генерального прокурора в отношении г-на Андреасена( от его имени заявителя) и г-на Серенсена( от его собственного имени). 13 октября 2003 года министерство отклонило обе апелляции за отсутствием процессуальной правоспособности в соответствии с нормами административного права, касающимися порядка обжалования решений Генерального прокурора.
El 26 y el 28 de agosto de 2003 respectivamente, el CDR apeló contra las decisionesdel Director del Ministerio Fiscal relativas al Sr. Andreasen(en nombre del peticionario) y В этом отношении г-н Перуджини с удовлетворением отмечает, что Конференция в рамках статьи 13 Протокола II условилась проводить ежегодные консультации между Высокими Договаривающимися Сторонами по всем вопросам, связанным с применением этого документа.
En este sentido, el Sr. Perugini se congratula de que, en relación con 
