Que es СУБЪЕКТИВНЫЙ en Español

• subjetivo
• subjetiva
• subjetivos
• subjetivas
• de intencionalidad

Ejemplos de uso de Субъективный en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка- процесс субъективный.
Las tasaciones son subjetivas.

Что касается статьи 7, то определение преобладающего гражданства- вопрос весьма субъективный.
En cuanto al artículo 7, la determinación de la nacionalidad predominante es una cuestión subjetiva.

Субъективный выбор индивида неразрывно связан с объективными критериями, которые касаются идентичности этого лица.
La elección subjetiva del individuo forma parte integrante de los criterios objetivos que se refieren a la identidad de esa persona.

Нет, я просто говорю, что конфликт интересов- это вопрос права, а второразрядность- вопрос субъективный.
No, yo solo digo que un conflicto de intereses es una cuestión de derecho, y ser un segundón es una cuestión de opinión.

Поэтому субъективный элемент может быть определен в соответствии со статьей 30 Статута МУС.
Por lo tanto, el elemento de intencionalidad puede definirse de conformidad con el artículo 30 del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Категории" низкой"," средней" или" высокой" степени охвата носят субъективный характер и характеризуют положение в каждой стране.
La clasificación del nivel de cobertura en bajo, mediano y alto es sujetiva y se relaciona con la situación existente en cada país.

Субъективный подход к ранжированию проектов, к степени их соответствия целям Конвенции и к весовым коэффициентам ресурсоемкости.
La interpretación subjetiva de la clasificación de los proyectos, el grado de pertinencia y la ponderación de la intensidad de recursos.

То, как измерять это неприятие неравенства,-- вопрос чисто субъективный, не поддающийся объективному статистическому анализу.
La forma en que se pondera la aversión a la desigualdad es evidentemente una cuestión subjetiva, y no una cuestión de objetividad estadística.

Обвинение МТБЮ определило субъективный элемент" противоправного нападения на гражданские объекты" следующим образом:.
La Fiscalía del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia definió el elemento de intencionalidad de los“ataques ilícitos contra objetos civiles” en los términos siguientes:.

Одна из НПО пояснила, что порой процесс может носить" формальный, субъективный, а потому- потенциально конфронтационный" характер.
Una organización no gubernamental explicó que a veces el mecanismo podría tener carácter" oficial, enjuiciador y por lo tanto potencialmente controversial".

Этот вопрос субъективный, однако при составлении проекта был применен консервативный подход и большинство существующих цитат было сохранено.
Aunque se trataba de una cuestión de opinión, en el proyecto se había seguido un enfoque prudente y se había conservado la mayoría de las citas existentes.

Германия по-прежнему считает, что только объективный критерий характера сделки, в которой участвуют иностранные государства, а не субъективный критерий цели должен определять право государства на иммунитет.
Alemania sigue sosteniendo que únicamente la índole objetiva de una transacción en la que participe un Estado extranjero, no su finalidad subjetiva, debe determinar si el Estado goza de inmunidad.

Тем более невозможно объяснить акт насилия, совершенный в отношении женщины, предполагаемой инстинктивной природой, якобы предшествующей миру символов, в котором реализуется субъективный опыт каждого человека.
Mucho menos podría explicarse el acto violento ejercido sobre las mujeres por el recurso a una supuesta naturaleza instintiva previa al mundo simbólico donde tiene lugar toda experiencia subjetiva.

В соответствии с этим и принимая во внимание, что в результате пыток у заявителя появился сильный субъективный страх возвращения в страну, Совет по делам беженцев установил, что от заявителя нельзя требовать его возвращения обратно в Иран.
Por consiguiente, y teniendo en cuenta que debido a las torturas sufridas el solicitante tenía un fuerte temor subjetivo al regreso, la Junta de Refugiados determinó que no se podía esperar que el solicitante volviese al Irán.

Говоря о« разбитом сердце», ощущение сокрушенности становиться частью нашего опыта, тогда как в культурах, где говорят о« подбитом сердце» кажется ощущается несколько иной субъективный опыт.
Cuando se habla de un corazón roto, la sensación de rompimiento se convierte en parte de nuestra experiencia, mientras que una que habla de un corazón magullado, parece en realidad ser una experiencia subjetiva diferente.

Вопросы, допускающие развернутый ответ, не используются, так как было сочтено, что они могут привнести субъективный элемент в результаты и тем самым снизить полезность пособия для сравнительной оценки прогресса в его временной динамике.
No se hacen preguntas genéricas, porque se consideró que podrían introducir elementos subjetivos en los resultados, restándoles utilidad para poder efectuar mediciones comparables de los progresos realizados a lo largo del tiempo.

По мнению этого представителя, субъективный элемент не может быть исключен полностью, однако следует надеяться, что соответствующие государства будут толковать статью 2a таким образом, чтобы не подрывать устанавливаемый режим.
Según ese mismo representante, aunque tal vez no pudiera eliminarse completamente el elemento subjetivo, era de esperar que los Estados interesados interpretasen el párrafo a del artículo 2 de una manera que no subvirtiese el régimen que se estaba estableciendo.

Поэтому делегация оратора не согласна с мнением, выраженным Ассоциацией международного права, согласно которому, как правило, субъективный элемент на самом деле не является необходимым компонентом формирования международного обычного права.
En consecuencia, Portugal conviene con la opinión, expresada por la Asociación de Derecho Internacional, de que de hecho el elemento subjetivo no es normalmente un ingrediente necesario para la formación del derecho internacional consuetudinario.

Что касается статьи 32( Бедствие), то делегация Словакии разделяет высказанную в докладе обеспокоенность в отношении того, что акцент делается не на объективный критерий, а на субъективный элемент, что может приводить к злоупотреблениям.
En lo referente al artículo 32(Peligro extremo), la delegación eslovaca comparte las preocupaciones expresadas en el informe según las cuales no se ha puesto el acento en un criterio objetivo, sino en un elemento subjetivo, lo que podría dar lugar a abusos.

Все попытки классифицировать ответы государств- участников о последующей деятельности неизбежно носят субъективный характер и не являются точными; таким образом, строгая статистическая классификация ответов о последующей деятельности не представляется возможной.
Toda clasificación de las respuestas sobre las medidas adoptadas por los Estados Partes es por naturaleza subjetiva e imprecisa; por lo tanto, no es posible presentar un desglose estadístico riguroso de las respuestas recibidas.

Несмотря на неопределенный и субъективный характер этих рекомендаций, не обнародовано никакой реальной версии ожидаемых реформ или графика их осуществления, а уголовные процессы, как ожидается, не начнутся раньше октября 2011 года.
Pese a la naturaleza vaga y subjetiva de dichas condiciones previas, no se ha publicado ninguna versión sustantiva de las reformas esperadas ni un calendario para su puesta en práctica, y no está previsto que los juicios penales den comienzo hasta octubre de 2011.

Оценка способности какой-либо детали усиливать поражающее действие огнестрельного оружия носит крайне субъективный характер, а определение того, что необходимо для функционирования огнестрельного оружия, ограничивает возможную сферу охвата настоящего протокола.
La capacidad de una de las partes de dar un carácter más mortífero a un arma de fuego es sumamente subjetiva, mientras que la definición de lo que resulta indispensable para el funcionamiento de un arma de fuego limita lo que podría abarcar el protocolo.

Очевидно, что субъективный подход к этой важной проблеме не является жизнеспособным, поскольку вполне понятно, что любой человек или любое правительство может отнести широкий комплекс правонарушений к категории" наиболее тяжких".
Está claro que un planteamiento subjetivo de esta cuestión importante no es viable, en el sentido de que una gran variedad de delitos podrían, comprensiblemente, ser clasificados por una determinada persona o un determinado gobierno como pertenecientes a los" más graves".

Соответственно, Подготовительная комиссия не может добавить субъективную сторону к элементам преступлений в отношении тех преступлений, для которых Статут не считает субъективный элемент частью самого характера деяния для определения юрисдикции Суда.
Por ello, la Comisión Preparatoria no puede añadir, como elemento del crimen, la intencionalidad, en relación con aquellos crímenes en que el Estatuto no consideró el ingrediente subjetivo como de la naturaleza misma de la conducta, para determinar la competencia de la Corte.

Отмечалось, что необходимо также продолжить работу над статьей 31; в ее нынешней формулировке, в которой смешаны объективный и субъективный элементы, размыта сфера охвата форс-мажорных обстоятельств или других внешних событий как обстоятельств, исключающих противоправность.
Se señaló que había que seguir estudiando el artículo 31; en su redacción actual se mezclaban elementos objetivos y subjetivos que confundían el alcance del concepto de fuerza mayor o de otros acontecimientos exteriores como circunstancias que excluyen la ilicitud.

В соответствии с внутригосударственной и международной юриспруденцией в области права беженцев задержка в подаче ходатайства о предоставлении статуса беженца считается существенным фактором, учитываемым при оценке того, имеет ли жалобщик субъективный и объективный страх преследования.
Según la jurisprudencia del derecho interno y del derecho internacional sobre los refugiados, el retraso en solicitar el estatuto de refugiado es un factor que se debe tener en cuenta al evaluar si el solicitante tiene un temor subjetivo y objetivo de persecución.

Данное мнение полностью соответствует подходу, принятому в контексте современных договоров по правам человека в области защиты меньшинств, в соответствии с которыми субъективный выбор отдельного лица неразрывно связан с объективными критериями, относящимися к идентичности этого лица.
Esta opinión coincide plenamente con el enfoque adoptado en los tratados modernos de derechos humanos para la protección de las minorías, según el cual la decisión subjetiva del individuo está inseparablemente ligada a criterios objetivos relacionados con su identidad personal.

Обвинения, выдвигаемые Европейским союзом, носят чисто субъективный характер, они основаны на недостоверной информации, которая была получена из кругов, стремящихся запятнать репутацию Саудовской Аравии и подорвать ее конструктивное сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Las acusaciones de la Unión Europea son puramente subjetivas y están basadas en información falsa proporcionada por fuentes cuyo objetivo es mancillar la reputación de Arabia Saudita y perjudicar su relación constructiva con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств четко сказано, что лицо не может произвольно заявить о своей принадлежности к национальному меньшинству и его субъективный выбор неотделим от объективного критерия его идентичности.
El Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales especifica claramente que una persona no puede elegir en forma arbitraria pertenecer a una minoría nacional; la elección subjetiva del individuo está íntimamente ligada a los criterios objetivos correspondientes a la identidad de esa persona.

Необходимый субъективный элемент( знание о систематическом характере насильственного перемещения) проявлялся бы в том факте, что подобное перемещение явно составляло правительственную политику, последовательно проводившуюся в жизнь соответствующими властями правительства и<< джанджавид>gt;.
El elemento subjetivo requerido(la conciencia del carácter sistemático del desplazamiento forzoso) queda demostrado por el hecho de que ese desplazamiento representaba claramente una política gubernamental aplicada de forma constante por las autoridades competentes del Gobierno y las milicias Janjaweed.