Que es ОБЪЕКТИВНОЕ en Español

• objetiva
• imparcial
• objetivamente
• objetividad
• objetivo
• objetivas
• imparciales
• objetivos
• subjetivo

Ejemplos de uso de Объективное en Ruso y sus traducciones al Español

Это не объективное сравнение.
Esa no es una comparación justa.

Линк… Жена разработала объективное расписание.
Mi esposa elaboró un cronograma equitativo.

Широко распространено мнение, что объективное судебное разбирательство- это то же самое, что и справедливое судебное разбирательство.
Se considera en general que la objetividad de un juicio equivale a un juicio imparcial.

Это было самое реальное и объективное предложение.
Esa fue una propuesta sumamente viable y equitativa.

Да, но это не объективное сравнение.
Sí, pero no es una comparación justa.

При этом декларация по вопросу о терпимости должна быть сформулирована таким образом, чтобы в ней нашли объективное отражение все культурные традиции.
De manera análoga, la declaración sobre la tolerancia debe redactarse de manera tal que todas las culturas queden reflejadas imparcialmente.

Что нам нужно сделать,- это объяснить объективное функционирование, поведение мозга- и так мы объясним все, что требуется.
Lo que hay que hacer, es explicar las funciones objetivas, los comportamientos del cerebro. Y así se estudia todo lo que necesita explicación.

Объективное признание ее масштабов и ее глубины, а также необходимости срочного противодействия ей является, таким образом, первоочередной задачей.
Por todo ello es prioritario tanto reconocer objetivamente el alcance y la profundidad de la islamofolia, como hacerle frente con carácter urgente.

Законодательством определяется объективное право на уход за детьми в дневное время и на некоторые услуги для инвалидов.
La legislación determina un derecho subjetivo a disponer de guarderías infantiles y de determinados servicios para personas gravemente discapacitadas.

Она вновь заявляет, что представленные ею статьи из печатных средств информации представляют собой объективное доказательство, свидетельствующее о возможной опасности.
La autora reitera que los artículos de prensa que ha presentado constituyen pruebas objetivas que dan fe del peligro que corre.

Он полностью убежден в том, что только объективное и независимое расследование может ослабить нынешнюю напряженность между этими двумя странами.
Está firmemente convencido de que sólo las investigaciones objetivas e independientes permitirán reducir la tensión actual entre ambos países.

Решающими условиями здесь выступают взаимопонимание, доверие и открытость, честное и объективное обсуждение любых актуальных тем.
Para ello es absolutamente necesario que exista entendimiento mutuo, confianza y transparencia, así como que todos los temas de interés se debatan con franqueza y objetividad.

Необходимо провести независимое, справедливое и объективное расследование с целью привлечения к ответственности виновных в этом лиц и не допустить их безнаказанности.
Se deben llevar a cabo investigaciones independientes, justas e imparciales para procesar a los responsables y negarles la impunidad.

Обеспечить быстрое, объективное и эффективное расследование всех возможных случаев жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов( Чешская республика);
Velar por que se investiguen rápida, imparcial y eficazmente todas las denuncias de malos tratos cometidos por agentes del orden(República Checa);

В конце каждого отчетного периода ЮНИСЕФ оценивает, имеется ли объективное подтверждение обесценения финансового актива или группы финансовых активов.
Al final de cada período, el UNICEF evalúa si hay pruebas objetivas de que un activo financiero o grupo de activos financieros haya sufrido un deterioro.

Это позволит обеспечить объективное расследование причин смертных случаев в местах содержания под стражей и учреждениях по исполнению наказаний.
Ello permite que se investiguen objetivamente las causas de los fallecimientos ocurridos en los centros de detención y en los establecimientos penitenciarios.

Резолюции, касающиеся сложных проблем контроля над вооружениями на Ближнем Востоке, должны быть направлены на объективное решение существующих проблем.
Las resoluciones relativas a los problemas complejos de limitación de los armamentos en el Oriente Medio deberían centrarse en maneras objetivas de abordarlos tal como son.

Все документы должны содержать сбалансированное, объективное и основанное на фактах изложение соответствующих событий, быть максимально краткими и легко читаемыми.
Todos los documentos deberán dar descripciones equilibradas, objetivas y fácticas de los acontecimientos pertinentes, ser lo más breves posible y fáciles de leer.

Мы считаем, что энергичные и транспарентные консультации критически важны на всех этапах, поскольку они укрепят конкретное, объективное и точное представление докладов.
En nuestra opinión, las consultas rigurosas y transparentes son esenciales en todas las etapas, ya que harán que los informes sean más concisos, objetivos y precisos.

Она попросила разъяснить, каким образом обеспечивается объективное соблюдение поправок, внесенных в 2009 году в Административный кодекс и Закон о собраниях и манифестациях.
Solicitó aclaraciones sobre cómo se garantizaba la aplicación imparcial de las enmiendas de 2009 del Código Administrativo y de la Ley de reuniones y manifestaciones.

Таким образом, несмотря на то, что она написала заявление в местную полицию сразу же после гибели ее сына, оперативное и объективное расследование проведено не было.
En consecuencia, aunque la autora presentó una denuncia ante la policía local inmediatamente después de la muerte de su hijo, no se realizó una investigación pronta e imparcial.

Как отмечалось выше, в конце каждого отчетного периода ЮНИСЕФ оценивает, имеется ли объективное подтверждение обесценения финансового актива или группы финансовых активов.
Como se señalaba anteriormente, al final de cada período, el UNICEF evalúa si hay pruebas objetivas de que un activo financiero o grupo de activos financieros haya sufrido un deterioro.

Объективное право индивида на компенсацию за неправомерные действия государственных органов власти предусмотрено в положениях Гражданского кодекса( статья 417 и далее).
El derecho subjetivo de la persona a la indemnización por los actos ilícitos cometidos por las autoridades públicas se ha especificado en las disposiciones del Código Civil, artículo 417 y otros.

С другой стороны, ценовая дискриминация, вероятно, усиливает опасность антиконкурентных последствий, если она не опирается на объективное обоснование.
Por otro lado, es probable que la discriminación en materia de precios suscite preocupaciones por las actividades contrarias a la libre competencia si el fundamento de la discriminación en materia de precios no se justifica objetivamente.

На одном из этих направлений Группа осуществляет самостоятельные проекты, направленные на беспристрастное и объективное изучение роли Организации Объединенных Наций в различных гуманитарных ситуациях.
En el primer nivel, el Grupo emprende proyectos independientes que tienen por objeto examinar imparcial y objetivamente la función que desempeñan las Naciones Unidas en diversas situaciones de orden humanitario.

Необходимо также, чтобы в подготавливаемых сообщениях для печати находил объективное отражение ход обсуждений на различных форумах Организации Объединенных Наций, особенно по вопросам, связанным с развитием.
También es necesario que los comunicados de prensa que emita reflejen objetivamente las deliberaciones de los diversos foros de las Naciones Unidas, particularmente sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo.

Необходимо провести объективное и транспарентное расследование этого инцидента, включая проверку соблюдения правил безопасности полетов, и необходимо привлечь к ответственности виновных в этом лиц.
Es preciso llevar a cabo una investigación objetiva y transparente de este incidente, mediante la verificación del cumplimiento de las normas de seguridad de vuelo, entre otros aspectos, así como enjuiciar a sus responsables.

Делегация напоминает об обязательстве государств в соответствии с международным правом провести объективное, немедленное и эффективное расследование и обеспечить привлечение к ответственности всех виновных.
La delegación recuerda la obligación de los Estados conforme al derecho internacional de realizar investigaciones fiables, oportunas y eficaces y garantizar la rendición de cuentas en todos los casos de esa índole.

Четкое и объективное определение терроризма, принятое на основе консенсуса, укрепит международное сотрудничество и устранит двусмысленность, признав законность борьбы за самоопределение и против иностранной оккупации.
La existencia de una definición del terrorismo consensuada, clara y objetiva reforzaría la cooperación internacional y eliminaría las ambigüedades, gracias al reconocimiento de la legitimidad de la lucha por la libre determinación y contra la ocupación extranjera.

Что в тот же самый день( 17 марта) правительство Республики Сербия просило Организацию Объединенных Наций провести объективное международное расследование событий в Косовска- Митровице и соответствующим образом наказать лиц, виновных в применении чрезмерной силы.
El mismo día(17 de marzo), el Gobierno de la República de Serbia pidió a las Naciones Unidas una investigación internacional imparcial de los sucesos de K. Mitrovica, y la aplicación de sanciones adecuadas a los responsables de ese excesivo uso de la fuerza.