Ejemplos de uso de Объективного en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обеспечение основных элементов объективного процесса.
Такое отношение не выдерживает объективного, современного политического анализа.
Государствам- членам следует создать механизм для объективного распределения дел в суде.
Los Estados miembroscreen un mecanismo para asignar las causas judiciales de manera objetiva;Его делегация не видит также никакого объективного основания для снижения предельной ставки.
Для объективного анализа этой ситуации можно взять за основу определенные правовые принципы и нормы.
Combinations with other parts of speech
Мы должны сосредоточиться на поиске путей объективного урегулирования этого кризиса.
Debemos concentrarnos en la búsqueda de medios para enfrentar la crisis con objetividad.В нем также не нашла объективного отражения реальная ситуация, сложившаяся на переговорах на заключительном этапе.
Многие делегации отдали должное ПРООН за подготовку краткого, объективного и более удобного в пользовании доклада.
Muchas delegaciones encomiaron al PNUD por haber preparado un informe conciso, franco y de fácil consulta.Само наличие разумного и объективного оправдания для ограничения свободы ассоциации является недостаточным.
La mera existencia de justificaciones razonables y objetivas para limitar el derecho a la libertad de asociación no es suficiente.Группа считает, что следует какможно скорее приступить к реализации этих принципов на основе объективного и конструктивного подхода.
El Grupo estima queestos principios deben aplicarse lo antes posible con criterios imparciales y constructivos.Оценка представляет собой процесс систематического и объективного определения эффективности адаптационной меры с учетом ее целей.
La evaluación es un proceso para determinar sistemática y objetivamente la eficacia de una medida de adaptación a la luz de sus objetivos.Миссия должна соблюдать принцип независимости ревизора-резидента и создавать ему возможности для беспрепятственного и объективного выполнения своих функций.
La misión debe respetar la independenciadel auditor residente y permitirle cumplir su misión libre y objetivamente.В этой связи не следует упускать из виду вопросы объективного и справедливого отношения к поставщикам или подрядчикам.
En este contexto debería prestarse la debida atención a las cuestiones de objetividad y de equidad en el tratamiento de los proveedores o contratistas.Мы призываем Организацию Объединенных Наций провести расследования,необходимые для объективного выявления тех, кто несет за них ответственность.
Pedimos a las Naciones Unidas que llevena cabo las investigaciones necesarias para identificar de manera objetiva a los responsables.Один из путей объективного применения концепции равной оплаты за равный труд заключается в проведении анализа содержания работы.
Una de las maneras de aplicar objetivamente el concepto de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor es llevar a cabo un análisis del contenido de trabajo.Сирийская Арабская Республика считает, что такое разделение будет препятствием на пути объективного и транспарентного обсуждения докладов.
La República ÁrabeSiria considera que esa división será un obstáculo para la objetividad y la transparencia en cuanto al debate de los informes.Независимость других ветвей власти необходима для объективного применения конституционных положений о разделении властей;
La independencia con respecto a las otras ramas del Estado es necesaria para la objetividad de la aplicación de las normas constitucionales relativas a la separación de los poderes;Для точного и объективного определения причин таких эндогенных катастроф крайне необходимо предусмотреть более своевременные превентивные меры.
La identificación cuidadosa y honesta de las causas de esos desastres provocados por el ser humano es indispensable si se desea adoptar un mayor número de medidas oportunas de prevención.Пакистан серьезно относится к этим проблемам и примет меры для обеспечения объективного и беспристрастного подхода со стороны Организации Объединенных Наций.
El Pakistán ha tomado debida nota de ello y esperamos que las Naciones Unidas nos garanticen la objetividad y la imparcialidad.Что касается вопроса расследования в уголовном порядке случаев применения пыток,то ее правительство всегда уделяло особое внимание обеспечению объективного расследования таких преступлений.
En lo que respecta a la investigación penal de la tortura,su Gobierno siempre toma las medidas necesarias para que esos delitos se investiguen objetivamente.В настоящее время разрабатывается общемировая стратегия,призванная изыскать пути объективного и практического решения растущих проблем в социальной сфере.
Se está desarrollando una estrategiamundial común diseñada para lograr soluciones objetivas y prácticas a los crecientes problemas sociales.Оратор выражает удивление в связи с отсутствием объективного и нейтрального подхода, который должен демонстрировать Секретариат при подготовке соответствующих проектов бюджетов.
El orador expresa sorpresa por la falta de objetividad y neutralidad demostrada por la Secretaría en la elaboración Словари- прекрасные источники информации, но не существует такого объективного словаря, который бы давал единственно верное значение слова.
Los diccionarios son una fuente y guía maravillosa,pero no existen autoridades objetivas en los diccionarios que sean los árbitros finales que decidan el significado de las palabras.Суд не провел объективного рассмотрения обстоятельств преступления- характера совершенного преступления или наличия причинно-следственных связей между действиями и их последствиями;
El tribunal no examinó objetivamente las circunstancias del crimen, el carácter del delito cometido o la existencia de un vínculo causal entre los actos y sus consecuencias.Во многих странах средства массовой информации не дают объективного представления о различных аспектах жизни женщин и их участии в жизни общества.
Los medios de comunicación de muchos países no ofrecen una imagen equilibrada de los diversos estilos de vida de las mujeres y de su aportación a la sociedad.Сознавая важный вклад гражданского общества исоответствующих неправительственных организаций в проведение объективного анализа и оценки инициатив в области борьбы с коррупцией.
Consciente de la importante contribución de la sociedadcivil y las organizaciones no gubernamentales pertinentes al análisis y evaluación objetivos de las iniciativas de lucha contra la corrupción.Швеция просила подробнорассказать о мерах, принимаемых с целью обеспечения объективного расследования утверждений о пытках, о возбуждении по этим фактам уголовных дел и наказании виновных.
Suecia pidió informaciónmás detallada sobre las medidas para garantizar investigaciones imparciales de las denuncias de tortura y el enjuiciamiento y sanción de los autores.Кроме того производилась съемка подлежащих сносу жилых домов,с целью определения фактического их состояния и объективного распределения квартир и передачи их в личную собственность.
Además, se dejó constancia gráfica de las viviendas sujetas ademolición para determinar su estado real y distribuir con objetividad los apartamentos que se otorgarían en calidad de propiedad privada.Главная цель Обвинителя состоит в обеспечении независимого и объективного рассмотрения возникающих вопросов сообразно с ее обязанностями проявлять беспристрастность.
Un objetivo primordial del Fiscal es conservar la independencia y la imparcialidad al considerar las cuestiones que vayan surgiendo, de conformidad con sus responsabilidades de actuar con imparcialidad.Многие из этих усилий были предприняты в качестве срочных мер, проводимых в связи с возникшими обстоятельствами ив условиях отсутствия необходимого времени для объективного определения соответствующих рамок.
Muchas de estas actividades se han realizado como respuesta urgente a circunstancias determinadas ysin el tiempo necesario para determinar objetivamente los marcos apropiados.
