Ejemplos de uso de Более объективного en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Настало время для более объективного и современного анализа существующей ситуации.
Ha llegado el momento de realizar un análisis más objetivo y nuevo de la situación.Нам всем показалось, что лучше отправить кого-нибудь более объективного на встречу с твоей матерью.
Todos sentimos que era mejor tener a alguien más objetivo… reunido con tu madre.Разрешите мне с целью обеспечения более объективного отражения положения высказать следующие конкретные предложения по тексту проекта.
Permítame que, con objeto de lograr un informe más objetivo, proponga las siguientes sugerencias respecto del proyecto de texto.С целью более объективного выражения критериев, устанавливаемых в пункте 1 варианта B, было внесено следующее предложение по проекту статьи 6:.
A fin de expresar con mayor objetividad los criterios enunciados en el párrafo 1 de la variante B, se propuso el siguiente texto para el proyecto de artículo 6:.Вместо того, чтобы жаловаться на проблемы, мешающие его работе,Специальному докладчику следует лишь продемонстрировать здравомыслие и отказаться от своей должности в пользу более объективного человека.
En lugar de quejarse de los obstáculos a su labor, elRelator Especial debería, por una vez, demostrar integridad intelectual y ceder su puesto a una persona más objetiva.Combinations with other parts of speech
Хотя предложение о поиске более объективного термина получило поддержку, применительно к использованию слова" реклама" была выражена обеспокоенность.
Si bien se expresó apoyo por la sugerencia de que se buscara un término más objetivo, se expresó cierta inquietud acerca de la idoneidad del término" anuncio".Надеюсь, что Вы надлежащим образом рассмотрите эти предложения и чтомы будем продолжать наши совместные усилия для обеспечения более объективного отражения положения в Республике Македонии.
Tengo la esperanza de que Vuestra Excelencia examine debidamente esas propuestas a fin de que podamosperseverar en nuestros esfuerzos conjuntos para proporcionar una relación más objetiva de la situación en la República de Macedonia.Подход не ограничивается самооценкой в силу более объективного характера показателей и обзоров, проводимых страновыми отделениями и группой, базирующейся в штаб-квартире.
El planteamiento iba В предстоящие годы необходимо прилагать возросшие усилия по выработке признаков и критериев содействия оценке решений в плане соразмерности ипо приданию более объективного характера таким субъективным оценкам.
En los próximos años deberá hacerse un esfuerzo mayor para elaborar indicadores y criterios que faciliten una evaluación de las decisiones en cuanto a la proporcionalidad yque den una dimensión más objetiva a la adopción de esas decisiones.Комитет также считает, что для получения более объективного представления о новых тенденциях в ставках возмещения расходов необходимо обеспечитьболее репрезентативные данные для учета в окончательных результатах.
La Comisión opina que, con el fin de establecer un panorama más objetivo sobre la evolución de las tendencias de las tasas de reembolso, es importante asegurarse de que los resultados finales incluyan datos Иногда он не так хорош, поэтому повторюсь: подлинность и наука могли бы идти вместе и изменить способ установления авторства;или по крайней мере заложить основу для более объективного или же менее субъективного установления авторства, с которым мы имеем дело сегодня.
A veces no es tan bueno, así que, de nuevo, la autenticidad y la ciencia pueden ir juntas y cambiar el modo, sin hacer atribuciones,pero al menos sentar las bases para una atribución más objetiva, o mejor dicho, menos subjetiva, que la de hoy en día.Ирак сожалеет, что Норвегия не проявила более объективного подхода в соответствии со своей гуманитарной традицией и не уделила основного внимания положению 20- миллионного народа, который в настоящее время испытывает на себе последствия несправедливого экономического эмбарго против Ирака.
El Iraq lamenta queNoruega no haya utilizado un criterio más objetivo acorde con su tradición humanitaria ni haya destacado el hecho de que actualmente 20 millones de personas padecen los efectos de un embargo económico injusto contra el Iraq.Поэтому Комитет рекомендует Генеральному секретарюизучить данный вопрос с целью нахождения более объективного критерия определения норм проезда воздушным транспортом вместо используемой в настоящее время формулировки" класс, непосредственно предшествующий первому".
Por consiguiente, la Comisión recomienda queel Secretario General examine este asunto con miras a establecer un criterio más objetivo para determinar las condiciones de viaje por vía aérea en lugar del criterio" la clase inmediatamente inferior a la primera clase" utilizado en la actualidad.С учетом растущей приверженности национальных правительств был принят ряд мер по сбору данных о потерях от бедствий с целью приданияинвестициям в деятельность по уменьшению опасности бедствий более объективного характера за счет использования достоверных фактов.
Los compromisos de los gobiernos nacionales se están intensificando, y se han puesto en marcha varias iniciativas para obtener datos sobre las pérdidas provocadas por los desastres a fin de que las inversiones en lareducción del riesgo de desastres sean más objetivas al contar con información fidedigna.Новый пункт 16 бис отражает новую ситуацию,которая требует нового, более объективного и более сбалансированного подхода в отношении прав человека, и именно этим объясняется предложение о включении Декларации о праве на развитие в Международный билль о правах человека.
El nuevo párrafo 16 bis indica la evolución de la situación,que necesita la introducción de un planteo más objetivo y Комитет вновь подчеркивает важное значение, придаваемое им использованию конкретных формулировок и количественных показателей достижения результатов во всех случаях, когда это возможно,для обеспечения возможности более объективного анализа прогресса и усилий в направлении реализации ожидаемых достижений.
La Comisión Consultiva subraya una vez Есть надежда на то, что консенсус, достигнутый в отношении пакета решений по повестке дня и процедурам нового Совета,может способствовать выработке более объективного и продуманного подхода к правам человека, а также установлению такого климата и таких методов работы, которые позволят Совету добиться позитивных результатов в своей работе.
Hay esperanzas de que el consenso alcanzado respecto del conjunto de decisiones relacionadas con el programa y los procedimientos del nuevoConsejo pueda dar lugar a un enfoque más objetivo y juicioso en materia de derechos humanos y cambio climático, así como de métodos de trabajo que garanticen resultados positivos en la labor del Consejo.Якоб Нильсен попытался три отдельные методы для улучшения удобства использования эти веб- сайты- сделать текст более кратким; что делает его более развертываемых с помощью подзаголовки, маркированные списки и короткие абзацы;и с использованием более объективного языка в отличие от что Нильсен называет" marketese.".
Jakob Nielsen trató de tres diferentes técnicas para mejorar la usabilidad de estos sitios Web: hacer el texto Следует укреплять Программу создания кафедр ЮНЕСКО/ ЮНИТВИН по проведению диалога между различными культурами ирелигиями в качестве важного средства обеспечения более объективного понимания религий и их конкретных культурных и социальных ценностей, отвергая стереотипы и предрассудки, с тем чтобы способствовать проведению межрелигиозной посреднической работы в тех регионах, где она осуществляется.
El programa UNITWIN y de Cátedras UNESCO sobre el diálogo intercultural e interreligioso debería reforzarse comoinstrumento importante para garantizar una comprensión más objetiva de las religiones y de sus valores culturales y sociales específicos, libre de estereotipos y prejuicios, para facilitar la mediación entre religiones en la región donde se establece una institución.Департамент исправительных учреждений разработал и в настоящее время проверяет критерии" наилучших интересов" с целью информирования о размещении молодых преступников, находящихся под следствием или приговоренных к тюремному заключению,в интересах обеспечения более объективного и транспарентного процесса принятия решений в отношении их размещения.
La Administración Penitenciaria ha elaborado y está poniendo en práctica de forma experimental una prueba del" interés superior" para determinar el internamiento de los menores en prisión provisional ocondenados a una pena de cárcel gracias a la cual se establecerá un proceso más objetivo y transparente de adopción de decisiones en materia de internamiento.Как угрозы, так и возможности, которые создает для устойчивого развития горнодобывающая промышленность,требуют учреждения более объективного постоянного органа, в котором были бы представлены все заинтересованные секторы, с тем чтобы такой орган взаимодействовал с независимыми контрольными механизмами и представлял и распространял в условиях гласности более полную информацию о серьезных проблемах, возникающих в связи с добычей полезных ископаемых.
Las amenazas y las oportunidades que plantea la industria de la minería para eldesarrollo sostenible requiere un órgano permanente más equilibrado que represente a todos los sectores interesados y trabaje con estructuras de supervisión independientes para presentar y difundir, de una manera transparente, Что касается методов работы Совета Безопасности и его процесса принятия им решений, то мы присоединяемся к выраженной ДН позиции, предусматривающей более демократичный и транспарентный подход и участие всех государств- членов, в особенности тех, чьи вопросы находятся на рассмотрении,в целях придания этому процессу более объективного и справедливого характера.
En lo que se refiere a los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y su proceso de toma de decisiones, nos adherimos a la posición declarada del Movimiento de los Países No Alineados, que pide un enfoque Учитывая этот односторонний мандат, должностные лица Израиля не будут ни присутствовать, ниучаствовать в семинарах в рамках этой специальной информационной программы до принятия более объективного подхода; однако Израиль готов участвовать в разработке более конструктивной резолюции, дающей полномочия на будущую деятельность, способствующую образованию в области мира, толерантности, взаимопониманию и предупреждению подстрекательства.
Debido a ese carácter multilateral, los funcionarios israelíes no asistirán ni participarán en los seminarios en elmarco del programa de información especial mientras no se adopte un planteamiento más equilibrado; pero Israel está dispuesto a contribuir a la formulación de una resolución Возрастающая ответственность Организации за укрепление международного сотрудничества в области информации,уменьшение разрыва в уровнях знаний и установление более справедливого и более объективного мирового порядка в области информации означает, что Департамент должен постоянно развивать и обновлять информационную деятельность Организации Объединенных Наций, с тем чтобы идти в ногу со временем, способствовать распространению надежной информации и пропагандировать культуру мира и терпимости.
Dado que la Organización debe esforzarse cada Это учреждение обеспечивает процесс принятия более объективных решений и транспарентность работы в этой области.
Esa institución garantizará que la adopción de decisiones sea más objetiva y transparente.Так что мы искали более объективный способ оценки этого феномена.
Estuvimos buscando una manera mucho más objetiva de evaluar este fenómeno.Процедуру следует ускорить и придать ей более объективный характер.
Es menester acelerar y hacer más objetivo este procedimiento.И даже более объективные явления в жизни человека трудно описать.
Incluso las partes más objetivas de los humanos son difíciles de describir.Требуется также более объективная оценка реализации ЦРТ в сельских районах.
También se necesita una evaluación más objetiva del cumplimiento de los ODM en las zonas rurales.
