Que es КОНКРЕТНОМ ЭТАПЕ en Español

• etapa concreta

Ejemplos de uso de Конкретном этапе en Ruso y sus traducciones al Español

Показано абсолютное число участвующих организаций ОИГ, участвующих в деятельности в конкретной области на конкретном этапе( см. стр. 13 настоящего доклада).
Representa el número absoluto de organizaciones participantes en la DCI que contribuyen a un ámbito determinado en una etapa determinada(véase la pág. 11 del informe).

В этой связи на любом конкретном этапе запуска несколькими государствами могут выдвигаться требования о страховании ответственности перед третьими сто- ронами, при этом преимущественную силу имеют наиболее высокие требования.
Por lo tanto, se podían imponer en cualquier fase concreta del lanzamiento los requisitos de seguro de responsabilidad civil de varios Estados, prevaleciendo los requisitos más estrictos.

Мы знаем, что эту ответственность Вы сочетаете с обширным опытом и целеустремленностью, и мне хотелось бы заверить Вас во всяческом сотрудничестве с нашей стороны при исполнении этих важных обязанностей на данном конкретном этапе.
Sabemos que aporta a esta responsabilidad una gran experiencia y dedicación y también quisiéramos asegurarle nuestra más plena cooperación en el desempeño de sus funciones en este momento particular.

На этом конкретном этапе мы обращаемся к народам и правительствам региона с призывом проявлять сдержанность и мобилизовать требуемую политическую волю, с тем чтобы достичь справедливого, всеобъемлющего и прочного мира.
En este momento especial hacemos un llamamiento a los pueblos y a los gobiernos de la región para que den pruebas de moderación y de la voluntad política necesaria para lograr una paz justa, amplia y duradera.

Необходимо подчеркнуть, что адекватное и надлежащее укомплектование штатов замещающего механизма/ замещающих механизмов на каждом конкретном этапе его или их деятельности будет иметь важнейшее значение для успешного осуществления мандата.
Se debe destacar que para que el mecanismo o mecanismos residuales desempeñen con éxito el mandato será fundamental que en cualquier etapa concreta de sus actividades cuenten con una dotación de personal adecuada y apropiada.

На данном конкретном этапе исторического развития Мьянмы перед этим государством стоит эта важная задача, которая должна решаться нынешним правительством, новым избранным правительством или международным сообществом.
En esta fase particular de la historia de Myanmar, el Estado se encuentra ante esta tarea fundamental, a la que debe hacer frente el Gobierno actual, el Gobierno que resulte elegido o la comunidad internacional.

Я бы отметил, что всякую договоренность надо будет возобновлять в январе следующего года, и, быть может, в зависимости от того, чего мы можем- если только сможем- достичь, на том конкретном этапе можно будет изучить и некоторые из этих вопросов в том, что касается соответствующего инструмента.
Quisiera señalar que sea cual fuere el dispositivo acordado, éste deberá renovarse en enero del año próximo, y quizás, en función de lo que podamos lograr, si es que logramos algo, estas cuestiones también puedan examinarse con el fin de determinar cuál es el mejor mecanismo para la etapa concreta en la que nos encontremos.

На этом конкретном этапе истории нашей страны руководящая роль состоит в определении того, как можно использовать эту открывающуюся историческую возможность для осуществления перехода от временного правительства к подлинно демократическому правительству и к нации, которая состоит из различных этнических общин, но в то же время является единой страной, где люди живут в единстве и в той духовной атмосфере, в которой была создана Организация Объединенных Наций.
En esta coyuntura particular de la historia de nuestra nación, el liderazgo consiste más bien en cómo podemos aprovechar esta oportunidad histórica para gestionar la transición del Gobierno provisional a un Gobierno y una nación verdaderamente democráticos que estén formados por distintas comunidades étnicas, pero que constituyan una sola nación con un pueblo unido en el verdadero espíritu en el que se crearon las Naciones Unidas.

Позвольте мне вновь выразить нашу готовность вносить устойчивый вклад с этой целью, а также пожелать вам всяческих успехов в руководстве работой Конференции на этом конкретном этапе, а также в создании необходимой динамики для вывода этого важного форума из его давнишнего застоя.
Permítame que exprese una vez más nuestra disponibilidad para contribuir de forma sostenida a este fin, y también que le desee todo el éxito tanto al dirigir las tareas de la Conferencia, en este particular coyuntura, como al crear el necesario impulso que permita lograr que este importante foro salga de su ya prolongada situación de bloqueo.

В соответствии с предложением, которое было внесено на тридцать четвертой сессии Комиссии в 2001 году2, Рабочей группе было предложено сосредоточить свое внимание на конкретном этапе осуществления проектов в области инфраструктуры, а именно на выборе концессионера, с тем чтобы сформулировать конкретные редакционные предложения по законодательным положениям.
Conforme a una sugerencia que se había formulado en el 34º período de sesiones de la Comisión, que se celebró en 20012, se invitó al Grupo de Trabajo a que centrara su atención en una etapa concreta de los proyectos de infraestructura, a saber, la selección del concesionario, con miras a formular textos legales bien definidos para su presentación como propuestas de disposición concretas..

Закупающая организация должна четко указать, можно ли использовать одну или несколько форм сообщений и средств их передачи и если допускается несколько форм сообщений и средств их передачи, то какая форма и какое средство должны использоваться на конкретном этапе процесса закупок и в отношении каких видов информации или категорий информации или действий.
La entidad adjudicadora debe dejar claro si podrán utilizarse una o varias formas y uno o varios medios para comunicar información y, en caso de que se puedan utilizar varios, qué forma y qué medio deberá emplearse en cada etapa del proceso de contratación y respecto de qué tipos o clases de información o medidas.

С нашей точки зрения, что касается нашей работы в качестве членов Организации Объединенных Наций, Организации, которая заслуживает нашей всемерной поддержки и в интересах которой мы продолжаем прилагать наши неустанные усилия, и на этом конкретном этапе, где нам довелось жить, то такое обеспечение гармонии и стремление к ней тесно связаны с поисками решения трудной проблемы глобального потепления. Это следует рассмотреть особо на идущих переговорах в пределах Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Este respeto y búsqueda de armonía, desde nuestra perspectiva y en cuanto toca a nuestra labor como Miembros de las Naciones Unidas, Organización que merece todo nuestro apoyo y en la que continuaremos trabajando invariablemente, y en la específica coyuntura que nos ha tocado vivir, está íntimamente vinculada a la búsqueda de una solución al acuciante problema del calentamiento global, vale decir, concretamente, a las conversaciones en curso en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Конкретные этапы на глобальном и региональном уровнях могли бы включать:.
Entre las etapas específicas en los planos mundial y regional podrían figurar las siguientes:.

Ниже приводится описание конкретных этапов применения программного подхода.
Más adelante se indican las etapas específicas de la aplicación del enfoque programático.

Положения этого Уголовного кодекса также предусматривают наказания, соответствующие конкретному этапу формирования подростка.
El Código Penal prevé también sanciones adecuadas a la etapa específica de desarrollo.

Ее временная юрисдикция будет ограничена конкретными этапами конфликта, и к ней будут, как минимум, отнесены события в период между 1972 и 1993 годами включительно.
Su competencia temporal estaría limitada a etapas concretas del conflicto e incluiría, como mínimo, los acontecimientos ocurridos entre 1972 y 1993, inclusive.

Общее число заседаний на конкретных этапах нашей работы не изменилось по сравнению с этим годом и прошлым годом.
El número total de sesiones durante las etapas concretas de nuestra labor es el mismo que el de este año y el del año anterior.

Ее временная юрисдикция будет ограничена конкретными этапами конфликта и будет включать в себя, как минимум, события, происшедшие в период с 1972 по 1993 год включительно.
Su competencia temporal estaría limitada a etapas concretas del conflicto e incluiría, como mínimo, los acontecimientos ocurridos entre 1972 y 1993, ambos años inclusive.

Уязвимость может быть связана с конкретными этапами жизни человека, создающими опасности, характерные для различных периодов жизни.
La vulnerabilidad puede estar vinculada a etapas concretas de la vida y lleva aparejados riesgos intrínsecos a períodos diversos.

Вот почему Алжир призывает к осуществлению двух вышеупомянутых резолюций, поскольку они представляют собой конкретные этапы на пути к тому, чтобы Ближний Восток стал зоной, свободной от ядерного оружия.
Argelia pide que se apliquen ambas resoluciones mencionadas, ya que constituyen las etapas concretas que han de llevar a la creación de un Oriente Medio desnuclearizado.

Конкретные этапы жизненного цикла нельзя рассматривать в отрыве друг от друга; один этап оказывает воздействие на следующий этап, и этот процесс нескончаем.
No es posible contemplar aisladamente las etapas individuales del ciclo vital; una influye en la siguiente, en un proceso sin fin.

Было отмечено, что в рамках некоторых правовых систем существующие гарантии могут препятствовать использованию реституционных аль- тернатив на конкретных этапах в целях обеспечения целостности правового процесса.
Se indicó que en algunos sistemas jurídicos se aplicaban salvaguardias que impedían recurrir a soluciones restaurativas en determinadas etapas con objeto de proteger la integridad del proceso judicial.

Необязательно, чтобы за это отвечал какой-либо конкретный орган и чтобы это ограничивалось каким-либо конкретным этапом процесса обзора и оценки.
No se debería asignar necesariamente a un organismo particular o confinar a una fase concreta del proceso de examen y evaluación.

Представленные конкретные вопросы имеют разную природу и различаются в зависимости от миссии и в соответствии с конкретным этапом жизненного цикла миссии.
Las particulares cuestiones planteadas son de diferentes tipos y varían entre las misiones y según la fase específica del ciclo de vida de una misión.

В зависимости от контекста группы заинтересованных сторон выполняют различные обязанности и играют стратегическую роль на конкретных этапах адаптационного планирования.
Dependiendo del contexto, los diferentes grupos de interesados asumen funciones concretas con distintas responsabilidades y posiciones estratégicas en fases específicas de la planificación de la adaptación.

В отделении ЭКЛАК в Мехико частичные выплаты консультантам не были увязаны с завершением конкретных этапов работы.
En la oficina de la CEPAL en México, los anticipos pagados a los consultores no dependían de la terminación de etapas concretas de los trabajos.

Создание Совета представляет собой конкретный этап реформирования Организации, но резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи недостаточно для того, чтобы Совет стал по-настоящему эффективным органом, способным содействовать сотрудничеству и диалогу в области прав человека.
La creación del Consejo representa una etapa concreta de la reforma de la Organización, pero la resolución 60/251 de la Asamblea General no basta para convertir al Consejo en un órgano verdaderamente eficaz y capaz de propiciar la cooperación y el diálogo en materia de derechos humanos.

Работа над новаторскими источниками, которую отметил саммит, вступает в конкретный этап осуществления рядом стран нового экспериментального проекта международного фонда финансирования и введения налога на авиационные билеты.
La tarea de encontrar fuentes innovadoras, de lo cual la cumbre tomó nota, está pasando a una etapa concreta con la ejecución en varios países de un proyecto piloto sobre un mecanismo internacional de financiación y un impuesto sobre los pasajes aéreos.

После обсуждения было решено продолжить рассмотрение процессуальных правил в качестве единого пакета, применимого ко всем этапам, принимая во внимание, что по мере рассмотрения Рабочей группой каждого конкретного этапа, возможно, придется изучить разные варианты.
Tras deliberar se convino en considerar el proyecto de reglamento como un conjunto de normas aplicable a todas la etapas, teniendo presente que podría haber que introducir determinadas modificaciones a medida que el Grupo de Trabajo examinara cada etapa concreta.

Генеральный секретарь определил для международного сообщества в каждой из приоритетных областей конкретные этапы деятельности, особо отметив взаимозависимый и взаимоукрепляющий характер этих областей.
El Secretario General presenta las etapas concretas que ha de seguir la acción de la comunidad internacional en cada una de las esferas prioritarias, a la vez que hace hincapié en las relaciones y las interdependencias entre dichas esferas y las repercusiones mutuas que unas provocan sobre las otras.