Que es КОНКРЕТНОМ МЕСТЕ en Español

• lugar determinado
• lugar concreto
• lugares específicos
• sitio determinado

Ejemplos de uso de Конкретном месте en Ruso y sus traducciones al Español

Предписывающие ему проживать в конкретном месте;
Que le exijan residir en un determinado lugar.

С поисковыми тенденциями в конкретном месте проживания.
Establecer residencia en un lugar determinado.

Бог не находится в конкретном месте, он повсюду среди нас.
Dios no está en un lugar determinado, está en todas partes entre nosotros.

Донор требует, чтобы закупки в счет его взноса производились в конкретном месте.
El donante exige que su contribución sea adquirida en un determinado lugar.

В известные день и время, в конкретном месте столкнулись два корабля, английский и французский.
Cierto día, a cierta hora y en cierto sitio, colisionaron dos barcos: uno inglés y otro francés.

Местная группа по внедрению МСУГС отвечает за реализацию проекта МСУГС в конкретном месте службы и с этой целью:.
El equipo local de las IPSAS es el responsable de que se implanten las IPSAS en un lugar concreto y, en particular, de:.

В подобном случае отсутствие рабочей силы в какомлибо конкретном месте в течение[ шести] месяцев не имеет никакого значения.
En ese caso, el que la fuerza de trabajo no esté presente durante[seis] meses en un lugar determinado carece de importancia.

Были представлены очень краткие описания 12 потенциальных проектов, некоторые из которых содержали упоминание о конкретном месте осуществления.
Se facilitaron descripciones muy breves de 12 posibles proyectos, en algunos de los cuales se mencionaba una ubicación concreta.

Под термином" собрание" подразумевается кратковременная и добровольная встреча людей в конкретном месте на основе ранее достигнутой договоренности и с конкретной целью.
La reunión es la congregación temporal y voluntaria de personas en un lugar determinado, previo acuerdo y con un fin concreto.

Это бюро будет состоять из равного числа представителей каждой стороны и будет находиться в конкретном месте внутри каждого терминала;
Dicha oficina comprenderá una cantidad igual de representantes de cada parte y estará ubicada en un lugar determinado dentro de cada terminal.

Третье требование заключается в том, что обе стороны знали в момент заключения договора, что товар находится( или должен быть изготовлен и произведен) в конкретном месте.
El tercer requisito es que ambas partes sepan, al concertarse en contrato, que las mercaderías se encuentran(o deben ser manufacturadas o producidas) en un lugar determinado.

Поэтому не имеет значения тот факт, что ответчики родились или нет в конкретном месте и проживали ли они там постоянно или с перерывами, обрабатывали ли они эту землю для себя или для других и т.
Es trivial, por lo tanto, que los demandados hayan nacido o no en el lugar específico, que hayan tenido una residencia continua o intermitente, que hayan trabajado la tierra por sí o para otro,etc.

Иностранца, подлежащего депортации на основании судебного приказа, который еще не исполнен, можно обязать проживать в конкретном месте в течение двух недель, причем этот срок может быть продлен.
El extranjero que sea objeto de una orden judicial de deportación que no se ejecute puede ser obligado a residir en un lugar determinado por un plazo de dos semanas, renovable.

В то же время Комитет подчеркнул, что Комиссия должна принимать во внимание и удовлетворять потребности той или иной конкретной организации или нескольких организаций в конкретном месте службы.
Al mismo tiempo, subrayó que la Comisión debía tener en cuenta y tratar de resolver las necesidades de una organización determinada o de varias organizaciones en un lugar determinado.

Деятельность, осуществляемая в каждом конкретном месте, является частью единого объекта, и этот объект следует считать постоянным представительством, если продолжительность связанных с ним работ в целом составляет свыше[ шести] месяцев.
Las actividades realizadas en cada sitio determinado son parte de un solo proyecto, y ese proyecto debe considerarse como establecimiento permanente, si, en conjunto, dura más de[seis] meses.

В самом деле, когда одна частица, имеющая электрический заряд, ускоряется или меняет направление, это" нарушает" электромагнитное поле в этом конкретном месте, примерно как камень, брошенный в пруд.
En efecto, cuando una partícula con una carga eléctrica acelera o cambia de dirección,"desordena" el campo electromagnético en ese preciso entorno; un poco como cuando lanzamos una piedra a un estanque.

Тем не менее ограничения на проведение публичных мероприятий увязываются с соображениями безопасности в конкретном месте в связи с его характеристиками, например с опасностью разрушения здания.
No obstante, las restricciones a la celebración de actos públicos previstas en dicho artículo tienen que ver con cuestiones de seguridad por las características del lugar en concreto, como la posibilidad de un derrumbamiento de un edificio, por ejemplo.

В пункте 238 Комиссия сообщила, что Ближневосточное отделение согласилось с ее рекомендацией о том, чтобы оперативные центры применяли строгие правила хранения документации в конкретном месте по завершении проекта.
En el párrafo 238, la Junta informó de que la Oficina del Oriente Medio había aceptado su recomendación de que, al finalizar un proyecto, los centros de operaciones aplicaran normas estrictas para la retención de documentos en lugares determinados.

Независимого эксперта информировали о том, что с марта 1997 года г-н Абдирашид Осман Джама еженедельно выступает в конкретном месте и в одно и то же время с одночасовыми публичными обращениями по вопросам прав человека.
Se informó a la experta independiente de que desde marzo de 1997 el Sr. Abdirashid Osman Jama pronuncia discursos públicos durante una hora sobre cuestiones relativas a los derechos humanos en un lugar determinado a la misma hora cada semana.

Согласно статье 4 электронное наблюдение ведется при помощи таких технических средств, которые позволяют при уважении достоинства обвиняемого дистанционно определять его присутствие или отсутствие в конкретном месте в течение периода времени, установленного судьей.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, la vigilancia electrónica se lleva a cabo por medios técnicos que permiten, respetando siempre la dignidad del acusado, detectar a distancia su presencia o ausencia en un determinado lugar, durante los lapsos fijados por el juez.

Мы отмечаем, что рабочая группа уделяла большое внимание укреплению связей между политическими, миротворческими и операционными звеньями Организации Объединенных Наций и учету разнообразия мандатов учреждений Организации Объединенных Наций, находящихся в конкретном месте.
Tomamos nota de que el grupo de trabajo asignó importancia a la facilitación de vínculos entre las ramas política, de mantenimiento de la paz y operacional de las Naciones Unidas, y a la variación en los mandatos para las diferentes oficinas de las Naciones Unidas en un lugar determinado.

Однако Судебная камера 27 марта 1997 года отклонила это ходатайство по причине отсутствия достаточных доказательств того, что они действительно в конкретное время и в конкретном месте совместно совершили преступление по предварительному сговору.
Sin embargo, la Sala de Primera Instancia rechazó la petición el 27 de marzo de 1997 alegando que no había pruebas suficientes de que se hubieran puesto realmente de acuerdo para cometer conjuntamente un delito en un momento y lugar determinados.

Никто не может быть подвергнут аресту, задержанию, тюремному заключению, обыску, принуждению проживать в конкретном месте или ограничению свободы проживания или передвижения, за исключением случаев, оговоренных законодательством, и при условии, что соответствующие ограничительные меры принимаются под контролем судебных органов.
Ninguna persona será arrestada, detenida, encarcelada, sometida a registro ni obligada a residir en un lugar determinado, ni se restringirá su libertad de residencia o de movimiento, salvo según lo previsto en la ley y bajo la supervisión de la autoridad judicial.

Цель данного положения- повысить безопасность жертв насилия, угроз, домогательств и т. п. Запретительный приказ подразумевает, что лицу запрещается находиться в конкретном месте или преследовать другое лицо, встречаться или любым иным образом контактировать с ним.
El objetivo de esta propuesta es aumentar la seguridad de las víctimas de la violencia, amenazas, acoso,etc. Un interdicto provisional significa que se prohíbe a una persona estar en un lugar determinado o seguir, visitar a otra persona o de cualquier otra forma ponerse en contacto con ella.

Необходимо, чтобы любые инициативы, связанные с объединением мероприятий Организации Объединенных Наций в целях их осуществления в том или ином конкретном месте, реализовывались на основе документов, в которых были бы четко определены и сформулированы основные принципы деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций( рекомендация 4).
Toda iniciativa de integrar las actividades de las Naciones Unidas en un lugar concreto debe ir apoyada por instrumentos que definan claramente y garanticen el papel prominente de la actividad de los centros de información de las Naciones Unidas(véase la recomendación 4).

Например, в процессе по делу Тадича, переданному Судебной камерой II нашего Трибунала 7 мая 1997 года, было установлено в порядке юридически доказанного факта, что произошло в конкретном месте в бывшей Югославии, в Приедорском районе, в мрачные дни 1992 года.
Por ejemplo, la sentencia en la causa relativa a Tadić, que dictó el 7 de mayo de 1997 la Sala de Primera Instancia II de nuestro Tribunal, sirvió para determinar la veracidad judicial de lo que ocurrió en los trágicos días de 1992 en un sitio determinado de la ex Yugoslavia, la opština o municipio de Prijedor.

При продаже товара в конкретном месте[ пункты b и с статьи 31] цена становится причитающейся к уплате, когда продавец передал товар в распоряжение покупателя в согласованном месте или в месте нахождения своего коммерческого предприятия и предоставил покупателю возможность осмотреть товар.
Respecto a la venta de mercaderías en un lugar determinado(artículo 31, apartados b) y c, el precio es pagadero cuando el vendedor ha puesto las mercaderías a disposición del comprador en el lugar convenido o en el establecimiento de aquél y ha dado al comprador la oportunidad de examinar las mercaderías.

Статья 3. 1 Закона 2046 о государственной безопасности гласит, что в том случае, если лицо представляет прямую угрозу для суверенитета, территориальной целостности или закона и правопорядка страны, то по приказу главного должностного лица района оно может быть подвергнуто предварительному заключению на конкретный период и в конкретном месте.
En el párrafo 1 del artículo 3 se dispone que si una persona plantea una amenaza inmediata a la soberanía o la integridad territorial del país o a la ley y el orden, por orden del jefe de distrito podrá ser sometida a detención preventiva por un período especificado y en un lugar concreto.

Право на свободу передвижения закреплено в Конституции, которая предусматривает, что ни один гражданин Иордании не может быть изгнан из Королевства, он может проживать в любом месте, но его нельзя заставить жить в каком-либо конкретном месте, за исключением тех случаев, когда это предусмотрено законом.
La Constitución reafirma el derecho a la libertad de circulación y dispone que no se podrá desterrar a un ciudadano jordano del territorio del Reino Hachemita de Jordania, ni tampoco prohibir a un ciudadano jordano que resida en ningún lugar, como tampoco obligarlo a que resida en un lugar concreto, salvo en los casos contemplados por la ley.

Признает ценность механизма определения важности программ как инструмента, призванного помочь руководителям на местах в принятии срочных решений по определению приоритетных направлений программной деятельности в том или ином конкретном месте с учетом изменяющихся местных условий в плане безопасности;
Reconoce que el marco sobre la importancia crítica de los programas es un instrumento que tiene por objeto ayudar a los administradores sobre el terreno a que tomen decisiones en las que el tiempo es un factor decisivo para asignar prioridad a las actividades de los programas en lugares específicos para dar respuesta a los cambios en las condiciones de seguridad locales;