Que es РАССЛЕДОВАНИЯ СЛУЧАЕВ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ en Español

• investigación de los casos de trata de personas
• investigar la trata de personas
• investigación de los casos de trata

Ejemplos de uso de Расследования случаев торговли людьми en Ruso y sus traducciones al Español

Полного расследования случаев торговли людьми и обеспечения правосудия.
Investigando exhaustivamente los casos de trata de personas y garantizando que se haga justicia.

В полиции действует специальное подразделение для расследования случаев торговли людьми.
El Cuerpo de Policía cuenta con una unidad especial encargada de investigar la trata de personas.

Укреплять свой институциональный потенциал для расследования случаев торговли людьми и уголовного преследования правонарушителей( Канада);
Reforzar su capacidad institucional para la investigación de los casos de trata de personas y el enjuiciamiento de sus autores(Canadá);

Июль 2006 года: ОБСЕ организовала подготовку двух сотрудников в области расследования случаев торговли людьми;
En julio de 2006, la OSCE capacitó a dos funcionarios en investigación de casos de trata de seres humanos.

Австрия, Бельгия и Хорватия сообщили, что для расследования случаев торговли людьми утверждаются специальные процедуры.
Australia, Bélgica y Croacia informaron de que se habían programado procedimientos especiales de investigación para los casos de trata de personas.

В этих целях в органах полиции была создана специальная целевая группа для расследования случаев торговли людьми.
La Policía creó a estos fines la unidad especial denominada Operación Flor, encargada de investigar los casos de trata de personas.

Полиции следует предоставить любые необходимые средства для расследования случаев торговли людьми и для преследования виновных.
La policía debe contar con todos los recursos necesarios para investigar y perseguir los casos de trata.

Того факта, что расследования случаев торговли людьми или похищения людей редко сопровождаются мерами уголовного преследования и осуждением виновных;
El hecho de que las investigaciones de casos de trata o secuestro de seres humanos no suelan desembocar en procesos ni condenas;

Просьба указать меры, принятые для обеспечения надлежащего расследования случаев торговли людьми и вынесения адекватных приговоров виновным.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para garantizar la debida investigación de los casos de trata y la imposición de penas a los infractores condenados.

Однако он сожалеет по поводу того, что Трудовая инспекция испытывает нехватку персонала и ресурсов, необходимых для осуществления надзорной деятельности и расследования случаев торговли людьми и аналогичной практики.
No obstante, lamenta que el Cuerpo de Inspectores del Trabajo carezca del personal y los recursos necesarios para la vigilancia y la investigación de los casos de trata de personas y otras prácticas similares.

Правительство добилось больших успехов в борьбе с этим явлением, особенно в ходе расследования случаев торговли людьми в Либревиле и Порт- Жантиле.
La actuación del Gobierno en la lucha contra ese fenómeno mejoró notablemente, en particular con motivo de la investigación sobre la trata de personas, efectuada en Libreville y Port-Gentil.

Iv подготовка свода передовой полицейской практики в области расследования случаев торговли людьми и включение его части, касающейся торговли людьми, в базу данных Разведывательного центра по борьбе с организованной преступностью.
Iv Código de buenas prácticas policiales en la investigación de la trata e incorporación de una parte específica de trata en la base de datos del CICO.

С 2000 года Национальный комиссариат полиции осуществляет непрерывный мониторинг торговли людьми, возбуждает полицейские расследования случаев торговли людьми и участвует в международной межведомственной работе.
Desde el año 2000 la Oficina del Comisionado Nacional de Policía ha vigilado las actividades de trata, iniciado investigaciones policiales de casos de trata y participado en la labor internacional en que intervienen numerosos organismos.

Государству- участнику также следует проводить расследования случаев торговли людьми, привлекать обвиняемых к уголовной ответственности и, в случае вынесения обвинительного приговора, наказывать виновных, а также предоставлять жертвам компенсацию и защиту.
El Estado parte debe investigar también los casos de trata, enjuiciar a los responsables y, si son condenados, castigarlos, e indemnizar y proteger a las víctimas.

КТМ выразил сожаление в связи с тем, что Трудовая инспекция испытывает нехватку ресурсов, необходимых для осуществления надзорной деятельности и расследования случаев торговли людьми.
El Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares lamentó que la inspección del trabajo no contara con los recursos necesarios para hacer un seguimiento y una investigación de los casos de trata de personas.

Проводить оперативные и беспристрастные расследования случаев торговли людьми, обеспечить наказание в судебном порядке виновных в совершении этих преступлений и возмещение всем жертвам таких актов нанесенного им ущерба.
Investigar con prontitud e imparcialidad los casos de trata de personas, velar por que se castigue a quienes sean declarados culpables de esos delitos y garantizar que todas las víctimas de esos actos obtengan reparación.

Комитет рекомендует далее государству- участнику активизировать свои усилия по налаживанию форм и механизмов международного, регионального и двустороннего сотрудничества со странами происхождения, транзита и назначения с целью предотвращения и расследования случаев торговли людьми и наказания виновных.
El Comité recomienda además que el Estado parte intensifique sus esfuerzos para establecer formas y mecanismos de cooperación internacional, regional y bilateral con los países de origen, tránsito y destino, a fin de prevenir, investigar y sancionar la trata de personas.

Кроме того, было создано специальное полицейское подразделение для расследования случаев торговли людьми и выполнения функций центра обобщения информации, получаемой на национальном уровне и от международных партнеров, таких как Европол и Интерпол.
Además, se ha creado una unidad policial especial para investigar casos de trata de personas y para actuar como centro de coordinación de la información obtenida a escala nacional y de asociados internacionales como Europol e Interpol.

Активизировать расследования случаев торговли людьми для трудовой эксплуатации и расследовать все сообщения предполагаемой причастности государственных должностных лиц к совершению преступлений, связанных с торговлей людьми( Беларусь);
Intensificar las investigaciones de casos de trata de seres humanos con fines de explotación laboral e investigar todas las informaciones sobre la supuesta implicación de funcionarios estatales en delitos relacionados con la trata de personas(Belarús);

АСЕДЕВАДЕМА рекомендовала расширить применение закона о борьбе с торговлей людьми для уголовного преследования торговцев людьми и причастных к этим преступлениям должностных лиц, обеспечить подготовку сотрудников полиции по вопросам расследования случаев торговли людьми и начать осуществлять национальный план действий по борьбе с торговлей людьми..
La ACEDEVADEMA recomendó aumentar el uso de la Ley contra la trata para enjuiciar a tratantes y funcionarios cómplices, capacitar al cuerpo de policía para investigar casos de tráfico de personas y poner en marcha un plan nacional contra la trata de personas..

Комитет также обеспокоен тем, что расследования случаев торговли людьми редко завершаются привлечением к суду виновных и их осуждением и что усилия, направленные на предотвращение торговли и защиту жертв торговли, носят ограниченный характер.
También es motivo de preocupación para el Comité que la investigación de los casos de trata de personas rara vez dé lugar a juicios o condenas y que sólo se hayan realizado esfuerzos limitados para prevenir la trata y proteger a las víctimas de esta práctica.

Комитет принимает к сведению тот факт, что в качестве меры, дополняющей акт о вступлении в силу Уголовного кодекса, государство- участник создало Отдел по транснациональной преступности в рамках полицейских сил Фиджи для расследования случаев торговли людьми, однако выражает сожаление по поводу отсутствия дезагрегированных данных и информации о масштабах и глубинных причинах торговли людьми, а также о соответствующей подготовке сотрудников правоохранительных органов.
Si bien hace notar que, como medida complementaria al Decreto sobre tipificación de delitos, el Estado parte ha establecido una Dependencia de Delitos Transnacionales en la Fuerza de Policía de Fiji para investigar la trata de personas, lamenta la falta de información y datos desglosados sobre la prevalencia y las causas de la trata, así como sobre la capacitación de los agentes del orden al respecto.

Он озабочен недостаточным уровнем выявления и расследования случаев торговли людьми для целей принудительного труда и с беспокойством отмечает, что некоторые категории трудящихся, в частности сельскохозяйственные рабочие и домашние работники, открыто исключены из сферы действия положений о защите трудового законодательства, делая эти категории работников более уязвимыми для торговли людьми..
El Comité está preocupado por la insuficiente detección e investigación de los casos de trata con fines de trabajo forzoso y observa con preocupación que determinadas categorías de trabajadores, como los trabajadores agrícolas y los trabajadores domésticos, están expresamente excluidos de la protección prevista en la legislación laboral, lo que hace que esas categorías de trabajadores sean más vulnerables a la trata..

Комитет призывает государство- участник ускорить принятие законопроекта о борьбе с торговлей людьми и просит его принять все соответствующие меры по обеспечению более эффективного выявления и расследования случаев торговли людьми, особенно путем расширения профессиональной подготовки и укрепления способности сотрудников правоохранительных органов более точно выявлять тех лиц, которые могут стать объектами торговли..
El Comité exhorta al Estado parte a que acelere la aprobación de la ley contra la trata de personas y le pide que adopte todas las medidas apropiadas para asegurar mejores procedimientos de identificación e investigación en los casos de trata, en particular mejorando la capacitación y adoptando medidas de creación de capacidad para los agentes del orden de manera de aumentar su capacidad para detectar a las posibles víctimas de la trata..

Училище по подготовке магистратов в сотрудничестве с организациями гражданского общества ежегодно организует для сотрудников полиции, прокуратуры и судебной системы многочисленные курсы подготовки, связанные с явлением торговли людьми, слушатели которых знакомятся с соответствующими законодательными положениями, причинами, формами и последствиями этого явления, методами расследования случаев торговли людьми, а также вопросами, связанными с профилактикой этого явления и защитой жертв торговли людьми..
Todos los años la Escuela de la Magistratura organiza, en colaboración con la sociedad civil, numerosos cursos de formación para la policía, la fiscalía y los tribunales sobre el fenómeno de la trata de personas, el marco jurídico correspondiente, las características del fenómeno, sus formas y consecuencias y los mecanismos para investigar los casos de trata, así como sobre aspectos de prevención y protección de las víctimas de la trata..

Более активные мероприятия по выявлению и расследованию случаев торговли людьми и связанных с ними преступлений;
Promoción más activa de la detección e investigación de los casos de trata de personas y delitos conexos;

МОМ активно привлекает сотрудников министерства внутренних дел из числа женщин к расследованию случаев торговли людьми и наказанию виновных.
La OIM se ha dedicado activamente a obtener la participación de funcionarias del Ministerio del Interior en la investigación de los casos de trata y la interposición de acciones judiciales al respecto.

Активизировать усилия по расследованию случаев торговли людьми, включая принудительный труд, и преследованию виновных( Австралия);
Intensificar los esfuerzos por investigar los casos de trata de personas, incluido el trabajo forzoso, y enjuiciar a los responsables(Australia);

В дополнение к организации подготовки работников правоохранительных органов в греческой полиции он рекомендовал создать целевую группу по расследованию случаев торговли людьми.
Además de organizar cursos de capacitación para los encargados de hacer cumplir las leyes, en colaboración con la Policía Helénica, ha recomendado que se estableciera un grupo de tareas para investigar a los tratantes.

Активизировать свои усилия и укрепить положения законов по выявлению и расследованию случаев торговли людьми, повысить уровень понимания проблем торговли людьми и добиваться того, чтобы виновные привлекались к ответственности;
Redoble sus esfuerzos y refuerce su legislación para determinar la existencia de casos de trata, investigarlos, comprender mejor las cuestiones relativas a la trata y velar por que los responsables sean procesados;