Que es ПРОБЛЕМЕ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ en Español

• problema de la trata de personas
• la cuestión de la trata de personas

Ejemplos de uso de Проблеме торговли людьми en Ruso y sus traducciones al Español

Просвещение по проблеме торговли людьми.
Notoriedad de la cuestión de la trata.

Одна из делегаций предложила уделять больше внимания проблеме торговли людьми.
Una delegación sugirió que se prestara más atención al problema de la trata.

Принять меры для сбора дезагрегированных данных по проблеме торговли людьми, а также принять и осуществлять стратегии по ее искоренению( Египет);
Adoptar medidas para reunir datos desglosados sobre el fenómeno de la trata de personas y aprobar y aplicar políticas para hacerle frente(Egipto);

В 2010 году в Вильнюсе была проведена международная конференция по проблеме торговли людьми.
En 2010 se organizó en Vilna una conferencia internacional sobre la cuestión de la trata.

Было отмечено, что с точки зрения глобальной перспективы последние пять лет проблеме торговли людьми стало уделяться гораздо больше внимания.
Se indicó que, desde una perspectiva mundial en los cinco últimos años había aumentado considerablemente la atención que se prestaba a la cuestión de la trata de personas.

Различные правительственные органы и НПО поддерживают постоянный диалог по проблеме торговли людьми.
Existe un diálogo constante entre las ramas gubernamentales y las ONG sobre la cuestión de la trata.

Власти Румынии уделяют особое внимание проблеме торговли людьми, поскольку страна считается местом происхождения и транзита такой торговли..
Las autoridades de Rumania dedican seria atención al asunto de la trata de personas, ya que se considera al país punto de origen y de tránsito de la trata..

Подтверждая все предыдущие резолюции органов Организации Объединенных Наций по проблеме торговли людьми.
Reafirmando todas las resoluciones anteriores de los órganos de las Naciones Unidas sobre el problema de la trata de personas.

По мнению Сингапура, Объединенные Арабские Эмираты серьезно подходят к проблеме торговли людьми, не довольствуясь простым осуществлением Закона об оказании помощи жертвам.
Singapur señaló que el Estado estaba abordando seriamente la cuestión de la trata de personas, para lo que iba más allá de la mera aplicación de la ley cuando se trataba de ayudar a las víctimas.

Обеспечение и расширение возможностей Верховного комиссара по предоставлению общих рекомендаций по проблеме торговли людьми;
Promover y garantizar la capacidad del Alto Comisionado para ofrecer orientación normativa sobre la cuestión de la trata de personas;

Подтверждая все предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека по проблеме торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Reafirmando todas las resoluciones anteriores de la Asamblea General y del Consejo sobre el problema de la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Помимо этого, различные правительственные учреждения используют средства массовой информации для того, чтобы повысить степень осведомленности общества о проблеме торговли людьми.
Además, distintos organismos gubernamentales se valen de los medios para aumentar la concienciación del público sobre el problema de la trata.

Европейский союз: содействие применению государствами- членами Европейского союза правозащитного подхода к проблеме торговли людьми и вопросам пограничного контроля.
Unión Europea: apoyo a la aplicación por los Estados miembros de la Unión Europea de un planteamiento de derechos humanos a la lucha contra la trata y al control de las fronteras.

Ряд учреждений Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций( МПО) накопили большой экспертный потенциал по проблеме торговли людьми.
Varios organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales han adquirido amplios conocimientos técnicos sobre la cuestión de la trata.

Органы по наблюдению за осуществлением договоров в области прав человека продолжают уделять особое внимание проблеме торговли людьми в ходе рассмотрения докладов государств- членов.
Los órganos de supervisión creados en virtud de tratados de derechos humanos han seguido prestando especial atención a la cuestión de la trata al examinar los informes de los Estados Partes.

В рамках Форума повсюду в Вене было также организовано несколько выставок с целью информирования населения о проблеме торговли людьми.
Además, como parte del Foro se presentaron exposiciones especiales en distintas partes de la ciudad de Viena que contribuyeron a la divulgación pública de la cuestión de la trata de personas.

В 2008 году Министерство продолжало активизировать усилия по повышению уровня осведомленности по общей проблеме торговли людьми и, в частности, торговли в целях вовлечения в проституцию.
A lo largo de 2008, el Ministerio sigue redoblando esfuerzos para aumentar la sensibilización sobre la cuestión de la trata de personas y, más concretamente, de la trata con fines de prostitución.

Были предприняты согласованные усилия по повышению осведомленности административных органов о проблеме торговли людьми( вопрос 32).
Se ha hecho un esfuerzo conjunto para aumentar la concienciación en el seno de la Administración sobre el problema de la trata de personas(pregunta 32).

Основная цель этой кампании заключалась в расширении осведомленности о проблеме торговли людьми, а также выявлении возможных решений и содействии самому широкому подписанию и ратификации Конвенции Совета Европы.
Los objetivos principales de la campaña eran aumentar la sensibilización respecto del problema de la trata de personas, encontrar posibles soluciones y promover la firma y ratificación del Convenio del Consejo de Europa en la mayor medida posible.

В 1990 году министр иностранных дел просил Консультативный комитет по правам человека и внешней политике подготовить доклад по проблеме торговли людьми.
En 1990 el Ministro de Relaciones Exteriores pidió al Comité Asesor sobre Derechos Humanos y Política Exterior que preparara un informe sobre el problema de la trata de personas.

Этот Форум способствовал повышению глобальной осведомленности о проблеме торговли людьми и обеспечил условия для активного участия частного сектора и других новых партнеров в принятии мер по пресечению торговли людьми..
El Foro había desempeñado un papel decisivo en cuanto a la sensibilización de la opinión pública mundial sobre el problema de la trata de personas y había favorecido la participación activa del sector privado y de otros nuevos asociados en la reacción frente a ese fenómeno.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) продолжала сотрудничать с различными партнерами в целях повышения уровня осведомленности и углубления знаний по проблеме торговли людьми.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) siguió trabajando con diferentes asociados para aumentar la conciencia y el conocimiento sobre el problema de la trata.

Министерство внутренних дел принимает меры и проводит мероприятия, имеющие своей целью повышение осведомленности сотрудников полиции и граждан о проблеме торговли людьми, являющейся формой современного рабства.
El Ministerio del Interior está adoptando medidas y llevando a cabo actividades para aumentar la sensibilización de los policías y los ciudadanos sobre el problema de la trata de personas como una forma de esclavitud contemporánea.

Также необходимо повышать уровень осведомленности, в частности, сотрудников полиции и прокуроров, о проблеме торговли людьми, поскольку в настоящее время уголовное преследование или даже следствие ведется лишь по очень небольшому числу дел.
También es necesaria una labor de concienciación, en particular dirigida a la policía y los fiscales, sobre el problema de la trata de personas, dado que en la actualidad muy pocos casos llegan a los tribunales o, incluso, a ser investigados.

Во всех учреждениях образования открыты и постоянно обновляются уголки правовых знаний, в которых размещаются информационные материалы по проблеме торговли людьми.
En todas las instituciones docentes se han creado y se actualizan constantemente pequeñas secciones de conocimientos jurídicos en que se colocan materiales de información sobre el problema de la trata.

В апреле 2013 года организация" Ла Страда" совместно с Министерством внутренних дел провела международную конференцию по проблеме торговли людьми.
En abril de 2013 la organización La Strada, en cooperación con el Ministerio del Interior, organizó una conferencia internacional sobre la trata de personas, que se centró en la explotación laboral.

Казахстан совместно с Международной организацией по миграции провел несколько кампаний по информированию всего населения о проблеме торговли людьми.
En Kazajstán se han llevado a cabo diversas campañas en colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones con objeto de informar al público en general sobre el problema de la trata de personas.

Основным выводом конференции явилось признание важного значения хорошо скоординированного и ориентированного на человека подхода к проблеме торговли людьми.
La conclusión principal de la conferencia fue el reconocimiento de la importancia de aplicar un enfoque centrado en las personas y bien coordinado al problema de la trata.

Продолжать обеспечивать эффективную работу национального и транснационального консультативного механизма для жертв торговли людьми и повышать осведомленность общественности о проблеме торговли людьми( Индонезия);
Seguir asegurando la aplicación efectiva del sistema nacional y el mecanismo transnacional para el traslado de víctimas de la trata, y sensibilizar más a la población sobre el problema de la trata de personas(Indonesia);

Прошедший с 2005 года, сотрудники Департамента по борьбе с торговлей людьми, работающие с неправительственными организациями( НПО), выступили с сообщениями в учебных заведениях и интернатах 54 городов и областей, они поделились информацией о проблеме торговли людьми.
Desde 2005, diversos funcionarios del departamento de lucha contra la trata de personas, en colaboración con algunas ONG, presentaron exposiciones en establecimientos educacionales e internados en 54 pueblos y distritos para difundir información sobre el problema de la trata de personas.