Que es СЛУЧАЕВ СОТРУДНИКИ en Español

• de los casos los funcionarios

Ejemplos de uso de Случаев сотрудники en Ruso y sus traducciones al Español

В ряде случаев сотрудники были в командировках, и открывались временные вакансии.
En algunos casos, el personal estaba en comisión de servicios y se habían convocado vacantes temporarias.

Таким образом, в большинстве случаев сотрудники ПС должны будут выполнять контрольные функции.
Por tanto, se requerirá la presencia en la mayoría de los casos de oficiales del Servicio Móvil en funciones de supervisión.

В ряде случаев сотрудники подвергались унижениям и физическому насилию во время их ареста и задержания.
En varios casos, el personal fue humillado y maltratado mientras se hallaba detenido o retenido.

Это приводит также к тому, что сотрудникам приходится брать на себя дополнительные обязанности, и, хотя это бывает возможным отчасти благодаря достижениям в области информационной технологии, в большинстве случаев сотрудники не имеют требуемых навыков или подготовки для выполнения такого рода задач.
Ello también da lugar a que los funcionarios tengan que asumir responsabilidades adicionales; aunque tal vez ello sea posible debido, en parte, a los avances en las tecnologías de la información, en la mayoría de los casos los funcionarios no han adquirido necesariamente las competencias o la capacitación necesarias para realizar esas tareas.

В ряде случаев сотрудники, главным образом водители, превысили ежемесячные ограничения на сверхурочную работу.
En algunos casos, miembros del personal, por lo general conductores, trabajaban un número de horas extraordinarias que excedía el límite mensual.

Жестокое обращение с содержащимися под стражей лицами является, согласно уставу полицейской службы, должностным проступком, подлежащим наказанию, однако в большинстве случаев сотрудники полиции, виновные в жестоком обращении с гражданскими лицами, лишь отстраняются от выполнения должностных обязанностей без каких-либо дальнейших последствий32.
El maltrato de detenidos estaba considerado un acto de mala conducta policial en el Reglamento del Servicio de Policía y acarreaba la imposición de sanciones, pero en la mayoría de los casos los funcionarios de policía que habían sido hallados culpables de maltratar a civiles no habían recibido más castigo que la destitución.

В ряде случаев сотрудники НСРБ, как сообщается, приказали снять или заменить ряд статей и заметок из набора.
En varias ocasiones funcionarios de los NISS ordenaron al parecer la sustitución o la eliminación de artículos y columnas de la plancha de impresión.

В этой связи их положение является благоприятным по сравнению с положением сотрудников других профессиональных групп в том плане, что в большинстве случаев сотрудники набираются на должности класса С- 2 и автоматически повышаются до класса С- 3 по истечении двух лет службы при условии удовлетворительной работы в течение испытательного периода, который лишь в редких случаях продлевается до трех лет.
En tal sentido, su situación es similar a la de funcionarios de otros grupos del cuadro orgánico ya que, en la mayoría de los casos, los funcionarios del cuadro orgánico son contratados en la categoría P- 2 y ascienden automáticamente a la categoría P- 3 tras dos años de servicio, siempre y cuando se hayan desempeñado satisfactoriamente durante ese período de prueba, que sólo excepcionalmente es de tres años.

В ряде случаев сотрудники АНП признавали, что задерживают людей просто потому, что они являются членами УНИТА.
En unos pocos casos, miembros de la Policía Nacional de Angola admitieron que detenían personas simplemente porque pertenecían a la UNITA..

Однако в большинстве случаев сотрудники не пользуются льготой на перевозку несопровождаемого багажа.
No obstante, en la mayor parte de las situaciones los funcionarios no utilizaron la prestación de envío de equipaje no acompañado.

В ряде случаев сотрудники находились в командировке или проводился внутренний обзор штатного расписания с учетом структурной перестройки.
En varios casos, los miembros del personal estaban adscritos o se estaba llevando a cabo una reestructuración o un examen interno de la plantilla.

Генеральный секретарь отмечает, что в ряде случаев сотрудники, которые-- либо прямо, либо косвенно-- имели отношение к оспариваемому решению, указывались Трибуналом по спорам в его решениях с приведением имен и фамилий.
El Secretario General observa que en varios casos, los funcionarios involucrados directa o indirectamente en una decisión impugnada han sido identificados por su nombre en la sentencia por el Tribunal Contencioso-Administrativo.

В ряде случаев сотрудники по гражданским вопросам использовали свои контакты для облегчения проведения встреч между членами различных общин и оказания общинным лидерам содействия в поездках через ЛРМО.
En varias ocasiones los oficiales de asuntos civiles han recurrido a sus contactos para facilitar las reuniones de los miembros de diferentes comunidades y ayudar a los dirigentes comunitarios a cruzar la frontera entre las entidades.

В целом ряде случаев сотрудники категории специалистов вообще не проходили никакой подготовки на протяжении последних двух- трех лет.
En una serie de casos, los miembros del personal del cuadro orgánico no habían recibido capacitación en los últimos dos o tres años.

В ряде случаев сотрудники ЮНОПС использовали<< теневые>gt; бюджеты для контроля за осуществлением проектов, что создавало дополнительные административные трудности.
En algunos casos, el personal de la UNOPS utilizaba presupuestos virtuales para supervisar los proyectos, lo cual creaba una carga administrativa adicional.

В большинстве случаев сотрудники правоохранительных органов равнодушно относятся к бедственному положению пострадавших женщин.
En la mayoría de los casos, el personal encargado de hacer cumplir la ley no atiende las quejas de las mujeres que son víctimas.

В ряде случаев сотрудники правоохранительных органов подстрекали толпу к нападению на лиц, подозреваемых в кражах или грабежах.
En varios casos, los agentes de orden público han instigado a la muchedumbre a que ataquen a personas sospechosas de hurto o robo con intimidación.

МА отметила, что в ряде случаев сотрудники правоохранительных органов применяли чрезмерную силу для разгона несанкционированных мирных собраний, включая забастовки.
AI afirmó que en varios incidentes, los agentes del orden habían empleado una fuerza excesiva para disolver reuniones pacíficas no autorizadas, incluidas huelgas.

В ряде случаев сотрудники были вынуждены оставаться на ночь в Израиле или Восточном Иерусалиме( за счет Агентства), лишь бы не подвергаться обыску, что расценивается Агентством как нарушение привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций.
En varias ocasiones, los miembros del personal se vieron obligados a pasar otra noche en Israel o en Jerusalén oriental a expensas del Organismo en lugar de someterse a un registro que el Organismo considera una violación de las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas.

В некоторых из этих случаев сотрудники соответствующих газет были задержаны; в некоторых они были приговорены к таким наказаниям, как тюремное заключение сроком на один год условно и штраф.
En algunos casos los funcionarios de los periódicos en cuestión fueron detenidos; en otros fueron condenados a penas hasta de un año de prisión condicional y multa.

В большинстве случаев сотрудники по вопросам безопасности должны наниматься на должности начального уровня, после чего им следует постепенно давать более ответственные задания в рамках всех системы обеспечения безопасности, в том числе обеспечивать сочетание заданий в штаб-квартирах и на местах и организовывать их учебную подготовку к выполнению самых разных функций в сфере безопасности, включая специализированные функции в области безопасности, выполняемые гуманитарными учреждениями.
En la mayoría de los casos, el personal de seguridad debería contratarse al nivel más bajo e ir ocupando puestos de responsabilidad cada vez mayor en el sistema de gestión de la seguridad, con destinos varios que incluyan la sede, el terreno y la capacitación en diversas funciones de seguridad, incluidas las funciones especializadas que llevan a cabo los organismos humanitarios.

Почти в 50 процентах случаев сотрудники предпочитают сохранять анонимность и хотят добиваться разрешения своих проблем самостоятельно, поддерживания при этом контакт с Омбудсменом.
En casi el 50% de los casos, los funcionarios prefieren mantener el anonimato y se creen en condiciones de resolver el problema por cuenta propia, al tiempo que se mantienen en contacto con la Ombudsman.

В ряде случаев сотрудники НСРБ, согласно сообщениям, давали распоряжение о снятии статей и колонок с матриц или об их замене.
En varias ocasiones, los agentes de ese Servicio parece ser que dieron instrucciones para que se eliminaran o sustituyeran artículos y columnas de las planchas tipográficas antes de la impresión.

В большинстве случаев сотрудники участвовали в ходе проведения таких расследований, однако по одному делу Целевая группа была вынуждена сослаться на положение 1. 2( r) Положений о персонале.
En la mayor parte de los casos, los funcionarios han cooperado, pero en un caso el Equipo de Tareas tuvo que invocar la cláusula 1.2 r.

В одном из случаев сотрудники министерства здравоохранения ворвались в помещения медицинского реабилитационного центра для жертв пыток и бытового насилия и изъяли дела пациентов.
En un caso, agentes del Ministerio de Salud allanaron los locales de un centro de salud y rehabilitación de víctimas de torturas y violencias domésticas, y confiscaron los registros de los pacientes.

В большинстве случаев сотрудники органов безопасности, которые проводили эти аресты, обыскивали также места проживания и/ или работы бахаистов в целях изъятия материалов, связанных с их вероисповеданием.
En la mayoría de los casos, las fuerzas de seguridad, que se encargan de esas detenciones, también registraron los hogares o los lugares de trabajo de los bahaíes para incautarse de materiales relacionados con su fe.

В большинстве случаев сотрудники занимаются исполнением функций ВДА в качестве дополнительной нагрузки, при этом уделяя ограниченное количество времени ВДА, что особенно характерно для работы в более сложных условиях в отделениях на местах.
En la gran mayoría de los casos, los funcionarios realizan funciones de GEA como parte de sus funciones más amplias y dedicándoles poco tiempo, especialmente en entornos difíciles, como en las oficinas sobre el terreno.

В некоторых случаях сотрудники данных служб размещаются в одних и тех же зданиях.
En algunos casos, el personal de estos servicios está alojado en los mismos edificios.

В таких случаях сотруднику ничего не оплачивается.
En esos casos, el viajero no percibirá pago alguno.

В любом случае сотрудник из данной страны будет назначаться директором Объединенной программы.
En cualquier caso, el funcionario nacional será nombrado por el director del Programa Conjunto.