Ejemplos de uso de Законной целью en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Что случилось?- Как только ваш корабль вошел на орбиту нашей планеты, он стал законной целью.
Al estar Его отмена поэтому остается законной целью большинства членов Организации Объединенных Наций.
Su abolición, por lo tanto, sigue siendo un objetivo legítimo para la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.Кроме того, автор заявляет, что ограничение его права не было соразмерно с законной целью и не представляет собой менее суровую меру.
Además, afirma que la limitación de su derecho no fue proporcional a un propósito legítimo y no constituyó el medio menos severo.Хотя он понимает, что это является законной целью, его мнение не обязательно разделяет Комитет или Совет Европы.
Aunque a su entender es un objetivo legítimo, el Comité y el Consejo de Europa no comparten necesariamente su opinión.Автор не оспаривает тот факт,что снижение уровня мошенничества и фальсификации является законной целью, которую может преследовать государство.
El autor no cuestiona que lareducción del fraude y la falsificación sea un objetivo válido que el Estado debe perseguir.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этой целиосновная цельглавная цельобщая цельконечной цельюстратегических целейединственной цельюконкретные целидругих целейнаша цель
Más
В настоящее время каждый человек имеет право участвовать в публичныхсобраниях с целью обсуждения общественных дел или с какой-либо иной законной целью.
Ahora cualquier persona tiene derecho areunirse en público para debatir asuntos públicos o para cualquier otro fin legítimo.В законодательстве многих стран отсутствует концепция" ограниченного использования" данных,вследствие чего допускается не только сбор данных с конкретной законной целью, но и их последующее использование для любой иной цели. .
Muchos marcos nacionales carecen de" limitaciones de uso",permitiendo así la recopilación de datos para un objetivo legítimo, pero su uso posterior Представитель израильских вооруженных сил майор Авитал Лейбович, по сообщениям, утверждала, что" все, связанное с ХАМАС,является законной целью".
Se ha informado de que la mayor Avital Leibovich, portavoz de las fuerzas armadas de Israel,argumentó que" todo lo afiliado a Hamas es un blanco legítimo".Согласно этому Закону,общественное собрание подразумевает присутствие более чем одного лица с законной целью в каком-либо общественном месте, доступ в которое имеют, помимо приглашенных, и другие лица.
En virtud de la indicada Ley,se entiende por reunión pública la concentración de más de Тем не менее,по смыслу Статьи 17, предотвращение, подавление и расследование террористических актов, несомненно, являются законной целью.
Sin embargo, Даже если допустить, что" социальная маркировка", применяемая для поощрения справедливой торговли и сокращения дискриминации,была признана" законной целью", то эта мера должна, тем не менее, пройти" проверку на необходимость".
Suponiendo que una etiqueta social utilizada para promover el comercio justo y reducir la discriminación se considere comoun" objetivo legítimo", la medida tendría además que pasar la" prueba de la necesidad".Это обязательство требует, чтобы стороны конфликта использовали всю информацию, которая в разумной степени доступна, для определения того,является ли то или иное лицо законной целью.
Esta obligación exige a las partes en conflicto utilizar toda la información de que se pueda razonablemente disponer para determinar siАвтор согласна с утверждением государства- участника о том,что борьба с незаконной иммиграцией является законной целью, а проверки документов сотрудниками полиции- допустимым методом достижения этой цели. .
La autora está de acuerdo con la afirmación del Estadoparte de que el control de la inmigración ilegal es un objetivo legítimo y que los controles policiales de identidad son un método aceptable para conseguir dicho В национальном законодательстве не существует никаких ограничений в отношении создания организаций трудящихся, будь то на национальном или международном уровне,при условии их образования с законной целью.
No existe dentro del ordenamiento nacional ninguna restricción a la formación de organizaciones de trabajadores sean estas nacionales ointernacionales siempre y cuando cumplan con un fin lícito.Нападение на военную компьютерную систему, которая может быть законной целью согласно нормам международного гуманитарного права, может подпадать под широкое определение терроризма в соответствии со статьей 2 конвенции.
Un ataque contra un sistema informático militar, que puede ser un blanco lícito con arreglo a las normas del derecho internacional humanitario, podrían caber dentro de una definición amplia de terrorismo con arreglo al artículo 2 del Convenio.Кроме того, применение такого законодательства в некоторых случаях, доведенных до сведения Специального представителя,не указывают на существование какой-либо взаимосвязи между этими ограничениями и той или иной законной целью обеспечения безопасности.
Además, en algunos de los casos señalados a la atención de la Representante Especial, laaplicación de esa legislación no pone de manifiesto nexo alguno entre las restricciones y un legítimo objetivo de seguridad.Помимо желательности с точки зрения эффективности,гендерное равенство является законной целью политики уже само по себе, поскольку расширение возможностей для женщин приводит к улучшению развития человека.
La igualdad entre hombres y mujeres no sólo conviene desde el punto de vista de la eficiencia sino quetambién constituye un legítimo objetivo para las políticas en la medida en que la mejora de las oportunidades para la mujer contribuye al desarrollo humano.Произошедшее 28 октября 2009 года нападение на дом гостиничного типа в Кабуле, где проживали многие сотрудники Организации Объединенных Наций, показало,что некоторые повстанческие группы считают Организацию законной целью нападения.
El 28 de octubre de 2009, el ataque contra un albergue de Kabul en que estaban alojados muchos miembros del personal de las Naciones Unidas demostró que algunosgrupos insurgentes consideran que la Organización es un objetivo legítimo.В этой связи мы вынуждены подчеркнуть, что атомная энергия предоставляет государствам возможность освободиться от энергетической зависимости ипоэтому она попрежнему является законной целью всех стран, стремящихся к экономическому и социальному развитию.
Al respecto, conviene subrayar que la energía nuclear permite a los Estados liberarse de la dependencia energética ypor lo tanto sigue siendo un objetivo legítimo para todos los países que aspiran al desarrollo económico y social.Хотя обеспечение конкретных показателей общественного здоровья и является законной целью государства, меры, принимаемые для достижения этого, должны быть и доказательными, и соразмерными для обеспечения соблюдения прав человека.
Si bien la obtención dedeterminados resultados en materia de salud pública es un objetivo legítimo del Estado, las medidas adoptadas para lograrlo deben estar fundamentadas en pruebas y ser proporcionadas, a fin de asegurar el respeto de los derechos humanos.На практике это означает, что при намеренном применении смертоносной силы лишь защита жизни может удовлетворить требование о соразмерности и чтозащита жизни может быть единственной законной целью такого применения силы.
En la práctica, esto significa que solo la protección de la vida puede cumplir el requisito de la proporcionalidad cuando se utiliza una fuerza letal intencionalmente,y solo la protección de la vida puede ser un objetivo legítimo para usar dicha fuerza.Случаи, когда продажа тех или иных товаров или предоставление тех или иныхуслуг только, или в первую очередь, лицам определенного пола оправданы законной целью, а средства достижения этой цели являются уместными и необходимыми.
Cuando la venta de productos o la prestación de servicios de forma exclusiva opreferencial a las personas de Эксперты признали, что обеспечение защиты является законной целью государственной политики, и выразили мнение, что защиту не следует превращать в регулирование, выливающееся в ничем не оправданный протекционизм, который завершается изоляцией рынков.
Los expertos reconocieron que la protección era un objetivo legítimo de la política oficial, pero consideraron que no debía convertirse en una regulación en el sentido negativo de un proteccionismo injustificado que provocara el aislamiento de los mercados.Случаев, когда правовое регулирование ограничений, особых требований илиусловий, касающихся социального положения лица, осуществляется с законной целью, для достижения которой используются законные и необходимые средства;
Cuando la reglamentación jurídica de las restricciones, los requisitos especiales odeterminadas condiciones referentes a la condición social personal estén justificados por un objetivo legítimo, y este Обеспечение гендерного равенства является не только законной целью политики самой по себе, поскольку расширение возможностей женщин приводит к повышению уровня развития человека; оно является также крайне желательным с точки зрения эффективности.
La igualdad entre hombres y mujeres no sólo constituye por sí misma un legítimo objetivo para las políticas en la medida en que la mejora de las oportunidades para la mujer contribuye al desarrollo humano; también es sumamente conveniente desde el punto de vista de la eficiencia.Государство не может объявлять о том,что какой-либо принцип или официальная мера политики является законной целью, когда не существует объективных и материальных последствий, например гражданских беспорядков, преступности или нарушения прав других лиц.
Un Estado no puede declarar que un principio ouna política oficial constituyen un objetivo legítimo cuando no hay pruebas de un resultado Дискриминация не включает положения, критерии или виды практики, которые являются объективными и явно обосновываемыми государством-участником какой-либо законной целью или в том случае, если средства достижения этой цели являются разумными и необходимыми-- Индия.
El concepto Он утверждает, что введение особых условий, распространяющихся только на новозеландских граждан, подвергает его дискриминации на основании его национального происхождения, причем они сознательно призваны ограничить доступ автора к социальному обеспечению,что не является законной целью.
Argumenta que la imposición de condiciones concretas solo aplicables a ciudadanos neozelandeses lo discrimina por su origen nacional y que estas condiciones están concebidas deliberadamente para limitar su acceso a la seguridad social,lo cual no es un objetivo legítimo.Комитет напоминает, что, согласно Конвенции, дифференцированное обращение по признаку гражданства составляет дискриминацию,если критерии для такой дифференциации не применяются в соответствии с законной целью и не являются соразмерными с точки зрения достижения этой цели. .
El Comité recuerda que conforme a la Convención, el trato diferenciado basado en la ciudadanía constituye una discriminación silos criterios para tal diferenciación no se aplican conforme a un objetivo legítimo, y no son proporcionales a la consecución de dicho Что касается раскрытия данных о ценах на торгах,то Агентство помнит о необходимости достижения баланса между законной целью обеспечения транспарентности процедур Агентства и заинтересованностью Агентства и участников торгов в сохранении их конфиденциального характера.
Por lo que se refiere a revelar los precios de los contratos adjudicados,el Organismo es consciente de la necesidad de lograr un equilibrio entre el objetivo legítimo de lograr transparencia en los procedimientos del Organismo y el interés de éste y de los licitadores por mantener la confidencialidad.
