Que es УНИВЕРСАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ ПО БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Универсальных документов по борьбе с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Индонезия также ратифицировала ряд универсальных документов по борьбе с терроризмом.
Indonesia también ha ratificado varios de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

Нигерия ратифицировала девять универсальных документов по борьбе с терроризмом, а оставшиеся документы находятся на различных этапах ратификации.
Nigeria ha ratificado nueve de los instrumentos universales contra el terrorismo, y los instrumentos restantes se encuentran en diversas etapas de la ratificación.

Кроме того, 59 странам была оказана конкретная юридическая помощь в национальных действиях по ратификации и осуществлению универсальных документов по борьбе с терроризмом.
Se prestó asistencia concreta en cuestiones de legislación a 59 países para la adopción de medidas nacionales a fin de ratificar y aplicar los instrumentos universales contra el terrorismo.

Мьянма является участницей 11 универсальных документов по борьбе с терроризмом и подписала Конвенцию Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) о борьбе с терроризмом..
Es parte en 11 de los instrumentos universales contra el terrorismo y signatario de la Convención de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) sobre la lucha contra el terrorismo..

Например, Контртеррористический комитет выносит рекомендации в отношении помощи, которую следует предоставить для более оптимального осуществления универсальных документов по борьбе с терроризмом.
Por ejemplo, el Comité contra el Terrorismo formula recomendaciones relativas a la asistencia que se debe prestar para mejorar la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo.

Турция указала, что она является стороной 12 универсальных документов по борьбе с терроризмом, которые в соответствии со статьей 90 Конституции Турции приобрели силу национального закона.
Turquía señaló que era parte en 12 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo, los cuales, de conformidad con el artículo 90 de la Constitución del país, habían adquirido el carácter de leyes nacionales.

Начиная с 2003 года из государств- членов, в которых Сектор по предупреждению терроризма проводил мероприятия по оказанию технической помощи, поступило 353 новых сообщений о ратификации универсальных документов по борьбе с терроризмом.
Se estima que, desde 2003, gracias a las actividades de cooperación técnica de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo se han obtenido unas 353 ratificaciones de los instrumentos universales contra el terrorismo.

В готовящийся в настоящее время проект закона об осуществлении универсальных документов по борьбе с терроризмом будут включены положения об ответственности за ряд деяний, связанных с биологическим, химическим и ядерным оружием.
El proyecto de ley para la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, que está en preparación, contendrá disposiciones para prohibir diversos actos relativos a las armas biológicas, químicas y nucleares.

В период с 7 по 9 февраля 2006 года в Шарм- эш- Шейхе, Египет, состоялась третья Конференция министров юстиции франкоязычных стран Африки по вопросу о ратификации и осуществлении универсальных документов по борьбе с терроризмом.
Del 7 al 9 de febrero de 2006 se celebró en Sharm El-Sheikh, Egipto, la tercera conferencia de ministros de justicia de los países africanos de habla francesa, para la ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo.

Iv Директор представил документ на субрегиональном семинаре экспертов по осуществлению универсальных документов по борьбе с терроризмом и Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней, состоявшемся в Бамако в ноябре 2003 года.
Iv El Director presentó una monografía en un seminario subregional de expertos en la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo y la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, celebrado en Bamako en noviembre de 2003;

В 2003 году его правительство в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовало семинар по вопросу о ратификации и осуществлении универсальных документов по борьбе с терроризмом в балтийских государствах.
En 2003 el Gobierno de Lituania, en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, organizó un seminario sobre la ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo en los Estados del Mar Báltico.

Субрегиональный семинар экспертов по реализации универсальных документов по борьбе с терроризмом и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности был проведен в Бамако с 25 по 28 ноября 2003 года.
El Seminario subregional de expertos para la aplicación de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional se celebró en Bamako del 25 al 28 de noviembre de 2003.

Визит консультанта по вопросам обучения в Бамако и Уагадугу в апреле 2003 года для обсуждения с местными специалистами мер по подготовке к семинару по вопросу об осуществлении Конвенции против организованной преступности и универсальных документов по борьбе с терроризмом.
Visita de un asesor en capacitación a Bamako y Ouagadougou en abril de 2003 para examinar con expertos locales los preparativos de un seminario sobre la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y los instrumentos universales contra el terrorismo;

После возобновления работы участники сообщили о достигнутом прогрессе и трудностях, которые встретились при реализации универсальных документов по борьбе с терроризмом и осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности.
Al reanudarse los trabajos, los participantes informaron de los progresos logrados y los problemas encontrados en la aplicación de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Прием для участников был также организован Председателем Народного собрания. Он приветствовал их и подчеркнул важность этой Конференции, цель которой заключается в содействии ратификации и применению Конвенции и протоколов к ней, а также универсальных документов по борьбе с терроризмом.
Los participantes también fueron invitados por el Presidente de la Asamblea Popular, quien les dio la bienvenida y subrayó la importancia de la Conferencia, cuyo objetivo era promover la Convención y sus Protocolos, así como los instrumentos universales contra el terrorismo.

Он рассказал о предпринимаемых Мали мерах в связи с ратификацией Конвенции и протоколов к ней, а также универсальных документов по борьбе с терроризмом, объявив о намерении Мали подписать Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией в Мериде на конференции.
Señaló las actividades realizadas por Malí en pro de la ratificación de la Convención y sus protocolos, al igual que de los instrumentos universales contra el terrorismo, y también anunció la intención de Malí de firmar en la Conferencia de Mérida la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Кроме того, в сотрудничестве с ЮНОДК государствам- участникам по их просьбе оказывается техническая помощь в деле укрепления их потенциала по пересмотру существующего или подготовке нового законодательства, необходимого для ратификации и осуществления универсальных документов по борьбе с терроризмом.
En cooperación con la UNODC, se presta a los Estados participantes, a petición de estos, asistencia técnica para aumentar su capacidad de revisar la legislación existente o preparar las nuevas leyes que se necesiten para ratificar y aplicar los instrumentos universales contra el terrorismo.

В частности, Панама сообщила, что она ратифицировала 14 универсальных документов по борьбе с терроризмом и обязалась выполнять свои обязательства по резолюциям 1267( 1999), 1373( 2001), 1540( 2004) и 1624( 2005) Совета Безопасности, а также по другим аналогичным документам о борьбе с терроризмом на региональном и международном уровнях.
En particular, informó de que había ratificado 14 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y que, en los planos internacional y regional, se había comprometido a cumplir las obligaciones establecidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267(1999), 1373(2001), 1540(2004) y 1624(2005) y otras similares relativas a la lucha contra el contra el terrorismo..

Эта встреча была проведена в рамках деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленной на содействие скорейшему осуществлению Конвенции и протоколов к ней, а также деятельности по реализации универсальных документов по борьбе с терроризмом.
El seminario se inscribió en el marco de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito tendientes a lograr la rápida aplicación de la Convención y de sus protocolos, al igual que de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

Кабо-Верде просило Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказать техническую помощь в законодательном осуществлении универсальных документов по борьбе с терроризмом и соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности с целью обеспечить соответствие готовящегося проекта закона положениям указанных документов..
Cabo Verde ha solicitado asistencia técnica de la ONUDC para la aplicación legislativa de los instrumentos universales contra el terrorismo y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular para asegurarse de que el proyecto de ley en preparación está conforme con las disposiciones de los citados instrumentos..

В июне МВИКИ совместно с Сектором по предотвращению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовал совещание экспертов по подготовке пособия для специалистов по вопросам осуществления универсальных документов по борьбе с терроризмом.
En junio, el Instituto organizó una reunión de expertos, en colaboración con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina, con el propósito de redactar un manual para profesionales del derecho sobre la aplicación de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

ЮНОДК и Генеральный секретариат ОАГ продолжать оказание технической помощи государствам- участникам в целях эффективного использования универсальных документов по борьбе с терроризмом, Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, Конвенции Организации Объединенных Наций об организованной транснациональной преступности и факультативных протоколов к ней;
La ONUDD y a la Secretaría General de la OEA que continúen prestando asistencia técnica a los Estados participantes, para aplicar eficazmente los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo, la Convención Interamericana contra el Terrorismo, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos facultativos;

Эта встреча соответствует рамкам деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Межправительственного агентства франкоязычного сообщества, направленной на содействие скорейшему осуществлению Конвенции и протоколов к ней, а также деятельности по реализации универсальных документов по борьбе с терроризмом.
La reunión se inscribe en el marco de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y de la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa para promover la rápida aplicación de la Convención y de sus Protocolos, así como de la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo.

С 8 по 10 ноября 2005 года для делегации Гвинеи в Вене был организован национальный семинар- практикум по вопросам отражения положений универсальных документов по борьбе с терроризмом, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в национальном законодательстве.
Del 8 al 10 de noviembre de 2005 se efectuó en Viena un curso práctico nacional con una delegación de Guinea con miras a la incorporación de los instrumentos universales contra el terrorismo, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en la legislación del país.

Еще одним важным инструментом технической помощи является поддерживаемый Сектором по предупреждению терроризма электронный правовой ресурс по вопросам международного терроризма, на котором, в частности, размещены полные тексты универсальных документов по борьбе с терроризмом и сведения об их ратификации с возможностью поиска по региону, стране, договору и временнóму отрезку.
Otro instrumento importante es la versión electrónica de las fuentes jurídicas referentes al terrorismo internacional, que compila la Subdivisión de Prevención del Terrorismo e incluye el texto completo de los instrumentos universales contra el terrorismo e información sobre su estado de ratificación y permite realizar búsquedas por región, país, tratado o período.

Финляндия сообщила, что она ратифицировала 14 универсальных документов по борьбе с терроризмом и готовится к ратификации Протокола 2005 года к Протоколу о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе, а также Протокола 2005 года к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства.
Finlandia informó de que había ratificado 14 instrumentos universales contra el terrorismo y se estaba preparando para ratificar el Protocolo de 2005 del Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental y el Protocolo de 2005 del Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima.

Чуть более года спустя, 25- 27 октября 2004 года в Порт- Луи была проведена Региональная конференция министров франкоязычных стран Африки, посвященная ратификации и осуществлению универсальных документов по борьбе с терроризмом, а также Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции. Конференция проанализировала ход работы в области ратификации и осуществления этих документов..
Poco más de un año después se celebró en Port-Louis, del 25 al 27 de octubre de 2004, la Conferencia Ministerial Regional de los Estados de Habla Francesa de África, para promover la ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, así como de la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Convención contra la Corrupción, para examinar los progresos logrados en la ratificación y aplicación de los señalados instrumentos..

Принимая во внимание все свои соответствующие резолюции, в частности те, которые касаются острой потребности в укреплении международного сотрудничества и технической помощи в деле поощрения и содействия ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также универсальных документов по борьбе с терроризмом.
Teniendo presentes todas sus resoluciones pertinentes, en particular las relacionadas con la urgente necesidad de reforzar la cooperación internacional y la asistencia técnica para promover y facilitar la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, así como de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

Расширенная программа нацелена на оказание помощи государствам по их просьбе в отношении правовых и смежных аспектов борьбы с терроризмом, в особенности в том, что касается ратификации и осуществления универсальных документов по борьбе с терроризмом и укрепления потенциала национальных систем уголовного правосудия в деле применения положений этих документов при соблюдении принципов верховенства права.
El programa ampliado se centra en la prestación de asistencia a los Estados, previa solicitud, en relación con los aspectos jurídicos y otros aspectos conexos de la lucha contra el terrorismo, en particular respecto de la ratificación y aplicación de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y a el fortalecimiento de la capacidad nacional y de los sistemas de justicia penal para aplicar las disposiciones de esos instrumentos, de conformidad con los principios de el estado de derecho.

Главный докладчик на семинаре<< Законодательное выполнение универсальных документов по борьбе с терроризмом и региональный опыт в укреплении международного сотрудничества в борьбе с терроризмомgt;gt;, организованном сектором по предотвращению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности совместно с Антитеррористическим центром Содружества Независимых Государств, Москва, Российская Федерация, 28- 30 ноября 2005 года.
Orador principal, taller sobre la aplicación legislativa de los instrumentos universales contra el terrorismo y las experiencias regionales de promoción de la cooperación internacional contra el terrorismo, organizado por la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en cooperación con el Centro Antiterrorista de la Comunidad de Estados Independientes y celebrado en Moscú(Federación de Rusia), 28 a 30 de noviembre de 2005.