Que es МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ ДОКУМЕНТОВ ПО БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• de los instrumentos internacionales contra el terrorismo
• de los instrumentos de lucha contra el terrorismo
• en los instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Международно-правовых документов по борьбе с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Хорватия подписала все 16 международно-правовых документов по борьбе с терроризмом.
Croacia es parte en los 16 instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra el terrorismo.

В дополнение к этим мерам ведется разработка законопроекта о включении в национальное законодательство международно-правовых документов по борьбе с терроризмом.
Para reforzar estas medidas se está preparando un proyecto de ley destinado a incorporar en el derecho interno los instrumentos universales contra el terrorismo.

Мьянма является участником 11 международно-правовых документов по борьбе с терроризмом и подписала еще один.
Myanmar es parte en 11 de los instrumentos internacionales contra el terrorismo y signatario de uno más.

Ii 14 государств при содействии ЮНОДК приняли законодательные акты для осуществления положений международно-правовых документов по борьбе с терроризмом или завершили их разработку;
Ii Con asistencia de la UNODC, 14 Estados adoptaron leyes para aplicar las disposiciones de los instrumentos jurídicos contra el terrorismo, o terminaron de redactarlas.

Правительство ее страны является участником основных международно-правовых документов по борьбе с терроризмом и полностью выполняет свои обязательства по ним.
El Gobierno de la oradora es parte en los principales instrumentos contra el terrorismo y da pleno cumplimiento a sus obligaciones.

К сожалению, несмотря на постоянное увеличение числа государств- сторон, ни для одного из существующих глобальных международно-правовых документов по борьбе с терроризмом не характерно всеобщее участие.
Lamentablemente, ninguno de los instrumentos de lucha contra el terrorismo existentes goza de participación universal, aunque el número de Estados que pasan a ser partes en ellos está en aumento.

За отчетный период число ратификаций международно-правовых документов по борьбе с терроризмом увеличилось на 21 и достигло в общей сложности 580.
En el período que se examina hubo otras 21 ratificaciones de los instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo, lo que arroja un total de 580.

Государства- члены, получившие от Сектора помощь за период с 2003 года, в общей сложности совершили 515 ратификаций международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, из них только 46 в 2009 году.
Se estima que hubo 515 ratificaciones de instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo por Estados Miembros que recibieron asistencia de la Subdivisión desde 2003, solo en 2009 se ratificaron 46.

Мали ратифицировала 12 международно-правовых документов по борьбе с терроризмом наряду с конвенциями Африканского союза и Организации Исламская конференция( ОИК).
El Gobierno de Malí ratificó los 12 instrumentos jurídicos internacionales para combatir el terrorismo, así como los convenios de la Unión Africana y la Organización de la Conferencia Islámica.

Г-жа Перес Алварес( Куба) напоминает, что Куба является участником всех международно-правовых документов по борьбе с терроризмом и что она осуждает все акты терроризма.
La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) dice que Cuba es parte de todos los instrumentos contra el terrorismo y condena todos los actos de terrorismo.

Кения является участником 14 международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, а ее Конституция предусматривает непосредственное применение положений международных договоров после их ратификации.
Kenya es parte en 14 de los instrumentos internacionales contra el terrorismo y en su Constitución se dispone la aplicación directa de tratados internacionales después de su ratificación.

Например, ЮНОДК обеспечивает подготовку национальных сотрудников по уголовному правосудию в целях углубления понимания ими международно-правовых документов по борьбе с терроризмом и применения их на практике.
Por ejemplo, la UNODC imparte formación a funcionarios de justicia penal nacionales para que puedan comprender y emplear mejor los instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Поощрять государства к тому, чтобы они не только становились участниками международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, но и инкорпорировали их элементы в национальные законы;
Alentar a los Estados no sólo a adherirse a todos los instrumentos internacionales contra el terrorismo, sino también a incorporar los elementos de esos instrumentos en su legislación interna.

Страна является участником большинства международно-правовых документов по борьбе с терроризмом и в настоящее время находится в процессе ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма..
Es parte en la mayoría de los instrumentos internacionales contra el terrorismo y está en vías de ratificar la Convención internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

В 2008 году на пятой Конференции министров юстиции франкоязычных африканских стран была принята Рабатская декларация об осуществлении международно-правовых документов по борьбе с терроризмом.
En 2008, se aprobó la Declaración de Rabat en la quinta Conferencia de Ministros de Justicia de los países de habla francesa de África sobre la aplicación de instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Проект способствовал увеличению числа государств, которые стали участниками международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, а также разработке нового или пересмотренного законодательства по борьбе с терроризмом..
El proyecto ha contribuido a aumentar el número de Estados que han pasado a ser partes en los instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra el terrorismo y a elaborar nuevas leyes de lucha contra el terrorismo o a revisar las existentes.

Эфиопия ратифицировала девять международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, заявление ОАЕ о кодексе поведения в отношениях между африканскими государствами и Конвенцию ОАЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним.
Etiopía ha ratificado nueve de los instrumentos internacionales contra el terrorismo, la Declaración de la OUA sobre un Código de Conducta de las relaciones interafricanas y la Convención de la OUA sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo..

Была выражена поддержка работе, проводимой Сектором по вопросам предупреждения терроризма ЮНОДК с целью оказания запрашивающим государствам технической помощи по вопросам, связанным с ратификацией и осуществлением международно-правовых документов по борьбе с терроризмом.
Se expresó apoyo a la labor de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la UNODC en materia de prestación de asistencia técnica a los Estados que la solicitaban para ratificar y aplicar los instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo.

Сосредоточивая свои усилия на оперативной деятельности в области содействия осуществлению международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, СПТ определяет страны, которые нуждаются в помощи, предоставляет правовое консультативное обслуживание и разрабатывает механизмы по оказанию технической помощи.
La Subdivisión estudia actividades operativas para promover la aplicación de los instrumentos de lucha contra el terrorismo, determina qué países necesitan asistencia, les presta servicios de asesoramiento jurídico y elabora instrumentos de asistencia técnica.

Оно ратифицировало 13 международно-правовых документов по борьбе с терроризмом и ведет борьбу по устранению источников финансирования терроризма, в частности в регионе Сахеля, и с практикой захвата заложников в целях получения политических уступок, таких как освобождение террористов.
Ha ratificado los 13 instrumentos internacionales contra el terrorismo y está tratando de eliminar las fuentes de financiación del terrorismo, particularmente en la región del Sahel, y la toma de rehenes con el fin de extraer concesiones políticas, como la liberación de terroristas.

Учрежденный резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи Специальный комитет осуществляет важную деятельность по разработке и принятию новых международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, способствующих ликвидации существующих пробелов в международном праве в данной области.
El Comité Especial establecido por la resolución 51/210 de la Asamblea General realiza una importante labor con respecto a la formulación y la aprobación de nuevos instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo, que contribuirán a colmar las lagunas que existen en el derecho internacional sobre la materia.

ЮНОДК участвовало в практикуме по ратификации международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, который был организован совместно с ОБСЕ в Бишкеке 23 апреля 2012 года, и выступило с докладом, посвященном Конвенции о физической защите ядерного материала и поправке к нему 2005 года.
La UNODC tomó parte en un curso práctico sobre la ratificación de los instrumentos jurídicos internacionales para la lucha contra el terrorismo, organizado conjuntamente con la OSCE y celebrado en Bishkek el 23 de abril de 2012, y presentó una ponencia relativa a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y su enmienda de 2005.

Мексика доложила о том, что она является участницей Конвенции об организованной преступности и Конвенции против коррупции, а также четырнадцати международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, и она выразила интерес к участию в учебных курсах по криминализации и расследованию в рамках стратегического партнерства с Европейским союзом.
México comunicó que era parte en la Convención sobre la Delincuencia Organizada y en la Convención contra la Corrupción, así como en 14 instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, y expresó su interés en la organización de sesiones de capacitación en materia de delincuencia e investigación en el marco de su asociación estratégica con la Unión Europea.

Особо было отмечено важное значение принятия мер в рамках системы уголовного правосудия на основе международно-правовых документов по борьбе с терроризмом и обеспечения верховенства права и соблюдения прав человека, а также значение международного и регионального сотрудничества по уголовно-правовым вопросам и принимаемых на национальном и региональном уровнях мер по противодействию терроризму..
Se destacó la importancia de una respuesta de la justicia penal basada en los instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra el terrorismo y el respeto del estado de derecho y de los derechos humanos, así como la importancia de la cooperación internacional y regional en asuntos penales y de las medidas en los planos nacional y regional para combatir el terrorismo..

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывало техническую поддержку в решении правовых вопросов и вопросов укрепления потенциала в рамках его глобального проекта укрепления правового режима борьбы с терроризмом. Работа по осуществлению этого глобального проекта способствовала увеличению числа государств, которые стали участником международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, а также разработке нового или пересмотренного законодательства по борьбе с терроризмом..
La ONUDD ha prestado asistencia técnica en cuestiones jurídicas y cuestiones conexas de fomento de la capacidad en el marco de su proyecto global de fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo, cuya labor ha ayudado a aumentar el número de Estados que han pasado a ser partes en los instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra el terrorismo y a elaborar nuevas leyes de lucha contra el terrorismo o a revisar las existentes.

Ряд выступавших с удовлетворением отметили работу ЮНОДК по оказанию помощи государствам в деле осуществления международно-правовых документов по борьбе с терроризмом и содействия организации мероприятий по наращиванию потенциала для сотрудников органов уголовного правосудия, а также совершенствования превентивных аспектов стратегий в области уголовного правосудия.
Varios oradores elogiaron la labor que realiza la UNODC de asistencia a los Estados en la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo y la prestación de asistencia para el fomento de la capacidad destinada a funcionarios de justicia penal, así como de mejora de las estrategias de justicia penal relativas a los aspectos de prevención.

Побуждать государства не только ратифицировать все международно-правовые документы по борьбе с терроризмом, но и инкорпорировать их положения во внутригосударственные законы;
Alentar a los Estados a ratificar todos los instrumentos internacionales contra el terrorismo, así como a incorporar los elementos de esos instrumentos en su legislación interna;

Его делегация призывает страны, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к 13 международно-правовым документам по борьбе с терроризмом.
La delegación del orador insta a los países que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de adherirse a los 13 instrumentos internacionales contra el terrorismo.

Наконец, все государства- члены должны ратифицировать и выполнить международно-правовые документы по борьбе с терроризмом.
Finalmente, todos los Estados Miembros deben ratificar y aplicar los instrumentos internacionales contra el terrorismo.

Единственный путь вперед-- это пересмотр отношения к международно-правовым документам по борьбе с терроризмом и осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
La única manera de avanzar consiste en una renovada concentración en los instrumentos contra el terrorismo y en la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.