Que es МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ ДОКУМЕНТОВ О БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• los instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Международно-правовых документов о борьбе с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Участниками семи международно-правовых документов о борьбе с терроризмом.
Parte en 7 instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Призвать государства- члены ратифицировать и осуществлять 18 международно-правовых документов о борьбе с терроризмом;
Alentar a los Estados Miembros a ratificar y aplicar los 18 instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo;

В целом имеется три ссылки на 12 международно-правовых документов о борьбе с терроризмом.
Hay en total tres referencias a los 12 instrumentos internacionales contra el terrorismo.

Гвинейская Республика занимает следующую позицию в отношении международно-правовых документов о борьбе с терроризмом:.
La posición de la República de Guinea en relación con los instrumentos jurídicos internacionales sobre el terrorismo es la siguiente:.

В совокупности зафиксировано 49 новых ратификаций 18 международно-правовых документов о борьбе с терроризмом государствами- членами, которым была оказана помощь.
En total, hubo 49 nuevas ratificaciones de los 18 instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo por Estados Miembros a los que se prestó asistencia.

Ратификация и применение 6 международно-правовых документов о борьбе с терроризмом путем принятия соответствующих законов и включения в них обязательств по международному праву;
Ratificar y aplicar 6 instrumentos universales relativos al terrorismo mediante la promulgación de la legislación pertinente y la incorporación de las obligaciones internacionales en el derecho nacional.

Следует указать, что недавно была создана комиссия для согласования положений Уголовного кодекса с положениями международно-правовых документов о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.
Conviene señalar que recientemente se creó una comisión encargada de armonizar las disposiciones del Código Penal con las de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

Кубинское законодательство содержит определения преступлений, связанных с деятельностью организованных преступных группировок и предусматривает наказания за них, и Куба является участником подавляющего большинства соответствующих международных договоров, а также международно-правовых документов о борьбе с терроризмом.
La legislación cubana regula y penaliza los delitos asociados con la delincuencia organizada, y Cuba es parte en la inmensa mayoría de los tratados internacionales pertinentes, así como en los instrumentos internacionales en materia de lucha contra el terrorismo.

Начиная с января 2003 года Управление оказало 168 странам прямое или косвенное содействие в ратификации и осуществлении международно-правовых документов о борьбе с терроризмом, а также в укреплении национального потенциала по их применению.
Desde enero de 2003 la Oficina ha prestado apoyo directo o indirecto a 168 países para ratificar y aplicar los instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo y reforzar la capacidad nacional de aplicación.

Региональный семинар- практикум экспертов по вопросам ратификации и применения международно-правовых документов о борьбе с терроризмом, транснациональной организованной преступностью и коррупцией, а также по разработке проектов докладов для представления Контртеррористическому комитету Совета Безопасности.
Seminario regional de expertos en la ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y la corrupción, así como en la redacción de informes para su presentación al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad.

В Прае, Кабо-Верде, 8- 10 декабря 2004 года был проведен региональный практикум по ратификации и осуществлению всеобщих международно-правовых документов о борьбе с терроризмом, а также Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции.
Del 8 al 10 de diciembre de 2004 se celebró en Praia un curso práctico regional sobre la ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Convención contra la Corrupción.

Котд& apos; Ивуар: техническая помощь по вопросам ратификации и осуществления международно-правовых документов о борьбе с терроризмом, транснациональной организованной преступностью и коррупцией, а также подготовке специалистов по вопросам осуществления вышеупомянутых документов, и их обучении по вопросам применения положений этих документов;.
Côte d' Ivoire: asistencia técnica para la ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y la corrupción, así como para la formación de expertos en relación con dichos instrumentos;.

В рамках своей тематической программы по предупреждению терроризма ЮНОДК оказывало государствам- членам помощь в ратификации и осуществлении международно-правовых документов о борьбе с терроризмом, а также в укреплении потенциала национальных систем уголовного правосудия в области осуществления соответствующих положений этих документов..
En el marco de su programa temático sobre la prevención del terrorismo, la UNODC prestó asistencia a los Estados Miembros para ratificar y aplicar los instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra ese fenómeno, así como para reforzar la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal de aplicar las disposiciones pertinentes de esos instrumentos.

Бенин: техническая помощь в подготовке специалистов по вопросам применения международно-правовых документов о борьбе с терроризмом, транснациональной организованной преступностью и коррупцией, в частности по обучению сотрудников правоохранительных и судебных органов по вопросам подавления терроризма и транснациональной организованной преступности;
Benin: asistencia técnica para la formación de expertos en relación con los instrumentos universales contra el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y la corrupción, destinada particularmente a oficiales de policía judicial y magistrados que se ocupen de la represión del terrorismo y la delincuencia organizada transnacional;

Конкретные законодательные пособия включают обновленное руководство для законодательных органов по международным конвенциям и протоколам о борьбе с терроризмом; руководство по законодательному внедрению положений международно-правовых документов о борьбе с терроризмом; и так называемые типовые законодательные положения о борьбе с терроризмом..
Entre los instrumentos legislativos específicos cabe mencionar una guía legislativa actualizada de los convenios y protocolos internacionales contra el terrorismo; una guía para la incorporación a la legislación interna de las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo; y unas disposiciones legislativas modelo contra el terrorismo..

Гвинея-Бисау: правовая помощь по вопросам ратификации и отражения в национальном законодательстве положений международно-правовых документов о борьбе с терроризмом, транснациональной организованной преступностью и коррупцией; подготовка специалистов по вопросам применения вышеупомянутых документов;.
Guinea-Bissau: asistencia legislativa para la ratificación e incorporación de los instrumentos universales contra el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y la corrupción; para la formación de expertos en cuestiones relacionadas con dichos instrumentos;.

Помимо ратификации 12 из 16 международно-правовых документов о борьбе с терроризмом и незаконном обороте наркотиков, Мали является участницей Конвенции Организации африканского единства о предотвращении терроризма и борьбе с ним и различных протоколов к ней, а также руководящих указаний и постановлений Западноафриканского экономического и валютного союза( ЮЕМОА) об отмывании денег и финансировании терроризма..
Además de ratificar 12 de los 16 instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo y el tráfico de estupefacientes, Malí es parte en la Convención de la Organización de la Unidad Africana para prevenir y combatir el terrorismo y en sus diversos protocolos y aplica las directrices y los reglamentos de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental sobre el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo..

Настоятельно призываем наши соответствующие государства как можно скорее стать участниками 12 международно-правовых документов о борьбе с терроризмом, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Instamos a nuestros respectivos Estados a que se adhieran sin dilación a los 12 instrumentos universales contra el terrorismo, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, sus tres Protocolos y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

Мозамбик: техническая помощь по вопросам осуществления и отражения в национальном законодательстве положений международно-правовых документов о борьбе с терроризмом, транснациональной организованной преступностью и коррупцией, в частности по вопросам предупреждения и пресечения финансирования терроризма; подготовка специалистов по вопросам применения этих документов;.
Mozambique: asistencia técnica para la aplicación e incorporación de los instrumentos universales contra el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y la corrupción, en particular la prevención y represión de la financiación del terrorismo; para la formación de expertos en asuntos relacionados con dichos instrumentos;

С января 2003 года Сектор оказал 168 странам содействие в ратификации и осуществлении международно-правовых документов о борьбе с терроризмом, а также в укреплении потенциала национальных систем уголовного правосудия, необходимого для эффективного применения положений этих документов в соответствии с принципом верховенства права.
Desde enero de 2003, 168 países han recibido apoyo para ratificar y aplicar los instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra el terrorismo y reforzar la capacidad de sus sistemas de justicia penal para aplicar eficazmente las disposiciones de esos instrumentos, de conformidad con el estado de derecho.

С января 2003 года Сектор оказал 168 странам прямое или косвенное содействие в ратификации и осуществлении международно-правовых документов о борьбе с терроризмом, а также в укреплении потенциала систем уголовного правосудия, необходимого для эффективного применения положений этих документов в соответствии с принципом верховенства права.
Desde enero de 2003, la Subdivisión ha facilitado apoyo directo o indirecto a 168 países para ratificar y aplicar los instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra el terrorismo y reforzar la capacidad de sus sistemas de justicia penal de aplicar eficazmente las disposiciones de esos instrumentos, de conformidad con el estado de derecho.

За период с января 2003 года Сектор прямо или косвенно оказал помощь 168 странам в деле ратификации международно-правовых документов о борьбе с терроризмом и в наращивании потенциала их систем уголовного правосудия в деле эффективного осуществления положений этих документов в соответствии с принципами верховенства права.
Desde enero de 2003, la Subdivisión ha facilitado apoyo directo o indirecto a 168 países para ratificar y aplicar los instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra el terrorismo y reforzar la capacidad de sus sistemas de justicia penal de aplicar con eficacia las disposiciones de esos instrumentos, de conformidad con los principios del estado de derecho.

Гамбия: правовая помощь по вопросам ратификации и отражения в национальном законодательстве положений международно-правовых документов о борьбе с терроризмом, транснациональной организованной преступностью и коррупцией; разработка законодательства в области борьбы с транснациональной организованной преступностью; подготовка специалистов по вопросам применения вышеназванных документов;.
Gambia: asistencia legislativa para la ratificación e incorporación de los instrumentos universales contra el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y la corrupción; para la promulgación de una ley sobre delincuencia organizada transnacional; para la formación de expertos en cuestiones relacionadas con dichos instrumentos;.

Особое внимание в целом будет уделяться: а правовой помощи ЮНОДК в отношении ратификации и осуществления международно-правовых документов о борьбе с терроризмом и b укреплению потенциала национальных систем уголовного правосудия в отношении применения положений правового режима борьбы с терроризмом в полном соответствии с принципами верховенства закона и соблюдения прав человека.
Recibirán prioridad especial: a la asistencia judicial de la UNODC con respecto a la ratificación y aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo; y b la consolidación de la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para aplicar las disposiciones del régimen jurídico contra el terrorismo en plena conformidad con los principios del estado de derecho y los derechos humanos.

В органах исполнительной власти продолжается обсуждение проекта закона об уголовном преследовании за действия, предусмотренные в соответствующих 13 международно-правовых документах о борьбе с терроризмом.
El proyecto de legislación, que se sigue examinando en el seno del ejecutivo, se relaciona con la penalización de conductas descritas en los 13 instrumentos internacionales sobre el terrorismo pertinentes.

В дополнительном докладе указывается, что Малайзия учредила межведомственный комитет по борьбе с международным терроризмом для изучения возможности ратификации или присоединения к остальным международно-правовым документам о борьбе с терроризмом, в которых Малайзия еще не является участником.
En el informe complementario se afirma que Malasia ha establecido un Comité interinstitucional sobre el terrorismo internacional encargado de estudiar si Malasia debe ratificar los instrumentos contra el terrorismo en que todavía no es parte o adherirse a ellos.