Que es УНИВЕРСАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ О БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• de los instrumentos universales contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Универсальных документов о борьбе с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Панама сообщила, что она ратифицировала 15 универсальных документов о борьбе с терроризмом.
Panamá informó de que había ratificado 15 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

Презентация Руководства по вопросам законодательного закрепления и осуществления положений универсальных документов о борьбе с терроризмом.
Presentación de la Guía para la incorporación legislativa y la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo.

Монголия также является участником 13 из 16 универсальных документов о борьбе с терроризмом.
Mongolia también es parte en 13 de los 16 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

Признаем, что реализация более широких правоприменительных программ будет дополнять осуществление универсальных документов о борьбе с терроризмом;
Reconocemos que con programas más amplios de observancia de la ley se complementará la aplicación de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo;

Таким образом, Эмираты стали стороной всех универсальных документов о борьбе с терроризмом.
Por consiguiente, habían pasado a ser partes en todos los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

Институт также совместно с ЮНОДК организовал совещание группы экспертов для обсуждения пособия по реализации универсальных документов о борьбе с терроризмом.
El Instituto organizó, también junto con la ONUDD, una reunión de grupos de expertos para tratar del Manual destinado a la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo;

Национальный семинар по ратификации и осуществлению универсальных документов о борьбе с терроризмом.
Taller nacional en materia de ratificación y aplicación de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

Подчеркивая важное значение ратификации и осуществления в полном объеме универсальных документов о борьбе с терроризмом, а также выполнение требований всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Subrayando la importancia de ratificar y aplicar plenamente los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y de cumplir los requisitos de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Техническая помощь со стороны ЮНОДК способствует ратификации универсальных документов о борьбе с терроризмом.
La asistencia técnica de la ONUDD ha contribuido a la ratificación de los instrumentos universales contra el terrorismo.

Он призвал к расширению технической помощи, предоставляемой ЮНОДК в области противодействия отмыванию денег, укрепления правопорядка и наращивания потенциала для осуществления универсальных документов о борьбе с терроризмом.
Pidió que se incrementara la asistencia técnica que prestaba la ONUDD para luchar contra el blanqueo de dinero, reforzar el imperio de la ley y crear capacidad para aplicar los instrumentos universales contra el terrorismo.

Четвертая Конференция министров юстиции франкоязычных стран Африки по вопросам осуществления универсальных документов о борьбе с терроризмом, Уагадугу( 20- 22 марта 2007 года).
Cuarta Conferencia de ministros de justicia de los países francófonos de África sobre la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, Uagadugú(20 a 22 de marzo de 2007).

Республика Корея сообщила, что она ратифицировала 12 универсальных документов о борьбе с терроризмом и подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма( см. A/ 63/ 173, таблица 2).
La República de Corea indicó que había ratificado 12 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y había firmado el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear(véase A/63/173, cuadro 2).

Рекомендуем франкоязычным государствам Африки, которые еще не стали сторонами Конвенции и протоколов к ней, а также универсальных документов о борьбе с терроризмом, ратифицировать их или присоединиться к ним в самое ближайшее время;
Recomendamos a los Estados de habla francesa de África que todavía no son Partes en la Convención y sus protocolos y los instrumentos universales contra el terrorismo que los ratifiquen o se adhieran a ellos a la brevedad;

По мнению Совещания, ратификация и осуществление 16 универсальных документов о борьбе с терроризмом являются одним из приоритетных направлений деятельности, наряду с применением процедур, дающих государствам возможность сотрудничать на региональном и международном уровнях.
La Reunión estimó que era una prioridad ratificar y aplicar los 16 instrumentos universales contra el terrorismo, así como aplicar procedimientos que permitieran a los Estados cooperar a nivel regional y mundial.

И наконец, Конго приняла участие в Конференции министров юстиции по вопросам осуществления универсальных документов о борьбе с терроризмом, состоявшейся 7- 9 февраля 2006 года в Шарм- эш- Шейхе( Египет).
Finalmente, el Congo participó en la Conferencia de Ministros de Justicia sobre la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, celebrada en Sharm-El-Sheikh(Egipto), del 7 al 9 de febrero de 2006.

В этом духе мы приветствуем проведение в Рабате, Марокко, 12- 16 мая пятой Конференции министров юстиции франкоязычных африканских стран по вопросу об осуществлении универсальных документов о борьбе с терроризмом.
Con ese espíritu, saludamos la quinta Conferencia de Ministros de Justicia de los países de habla francesa de África sobre la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, celebrada en Rabat, Marruecos, del 12 al 16 de mayo.

В качестве еще одного средства содействия практической реализации универсальных документов о борьбе с терроризмом Управление завершает работу над Руководством по включению положений универсальных документов о борьбе с терроризмом в национальное законодательство и их выполнению.
Considerándola como un nuevo instrumento para mejorar la aplicación de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo, la Oficina está finalizando la guía para la incorporación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo.

Практическая реализация Каирского заявления: последующая деятельность и поддержка в контексте осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, протоколов к ней и универсальных документов о борьбе с терроризмом.
Aplicación de la Declaración de El Cairo: seguimiento y contribución a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y los instrumentos universales contra el terrorismo.

Так, в ходе видеоконференции по вопросам включения в законодательство положений универсальных документов о борьбе с терроризмом, которая была проведена в мае 2006 года, эксперты из Конго обсудили конкретные аспекты проводимой реформы пенитенциарного права, касающиеся терроризма..
Por ejemplo, en mayo de 2006 se celebró una videoconferencia sobre la incorporación de los instrumentos universales contra el terrorismo en las disposiciones legislativas, en que expertos del Congo discutieron aspectos concretos de la reforma de su derecho penal relacionados con el terrorismo..

Организация Договора о коллективной безопасности и Сектор совместно организовали для экспертов- юристов из государств- членов Организации семинар по уголовно-правовым аспектам осуществления универсальных документов о борьбе с терроризмом.
La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva organizó conjuntamente con la Subdivisión un curso práctico para expertos jurídicos de los Estados miembros de la Organización sobre los aspectos de derecho penal de la aplicación de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

Пятая Конференция министров юстиции франкоязычных стран Африки по вопросу об осуществлении универсальных документов о борьбе с терроризмом, организованная в сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран и проведенная в Рабате 12- 16 мая 2008 года.
La Quinta Conferencia de Ministros de Justicia de los países de habla francesa de África sobre la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, organizada en cooperación con la Organización Internacional de la Francofonía, se celebró en Rabat del 12 al 16 de mayo de 2008.

Доклад Региональной конференции министров франкоязычных стран Африки по вопросам ратификации и осуществления конвенций Организации Объединенных Наций против коррупции, транснациональной организованной преступности и универсальных документов о борьбе с терроризмом.
Informe de la Conferencia ministerial regional de los Estados de habla francesa de África para la ratificación y la aplicación de las convenciones de las Naciones Unidas contra la corrupción, la delincuencia organizada transnacional y los instrumentos universales contra el terrorismo.

Процесс ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее протоколов находится на том же этапе, что и ратификация универсальных документов о борьбе с терроризмом, а именно, ожидает парламентского одобрения.
El proceso de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos se encuentra en la misma etapa que el de la ratificación de los instrumentos universales contra el terrorismo, es decir, en espera de ser aprobados por el Parlamento.

Важнейшим пособием является база данных об электронных правовых ресурсах по вопросам международного терроризма, которая включает тексты универсальных документов о борьбе с терроризмом и сведения о состоянии их ратификации и позволяет осуществлять поиск по регионам, странам, названиям договора и датам.
Un instrumento clave es la base de datos sobre recursos jurídicos relativos al terrorismo internacional en formato electrónico, que incluye los textos de los instrumentos universales contra el terrorismo y la situación en cuanto a su ratificación, y permite realizar búsquedas por región, país, tratado y período.

Колумбия сообщила, что она является участником девяти универсальных документов о борьбе с терроризмом и проводит работу в целях обеспечения полного соблюдения международно-правовых положений о борьбе с терроризмом на основе принятия важных шагов в целях ратификации документов, участником которых она не является.
Colombia informó de que era parte en nueve instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y estaba trabajando para lograr el pleno cumplimiento del marco jurídico internacional en materia de lucha contra el terrorismo tomando medidas importantes para ratificar los instrumentos en los que todavía no era parte.

В сотрудничестве с Международной организацией по праву на развитие Сектор организовал для должностных лиц из местных правительственных учреждений в Бангладеш семинар по вопросам ратификации и включения в национальное законодательство положений универсальных документов о борьбе с терроризмом.
En cooperación con la Organización Internacional de Derecho para el Desarrollo, la Subdivisión organizó un curso práctico legislativo de ámbito nacional para funcionarios de organismos de gobierno locales de Bangladesh sobre la ratificación e incorporación en la legislación nacional de los instrumentos universales contra el terrorismo.

Кабо-Верде обратилась с просьбой к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности об оказании технической помощи для законодательного осуществления универсальных документов о борьбе с терроризмом и соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности для обеспечения того, чтобы готовящийся проект закона соответствовал положениям вышеуказанных документов..
Cabo Verde pidió asistencia técnica a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDC) en relación con la aplicación legislativa de los instrumentos universales contra el terrorismo y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular para asegurar que el proyecto de ley en preparación esté conforme con las disposiciones de los instrumentos citados.

Призывает Саммит обеспечить посредством своих выводов и рекомендаций внесение существенного вклада в работу Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности45, а также содействовать процессу ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции47 и универсальных документов о борьбе с терроризмом;
Insta a la Cumbre a que vele por que sus conclusiones y recomendaciones hagan una contribución sustantiva a la labor de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional45 y fomente el proceso de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción47 y de los instrumentos universales contra el terrorismo;

Региональная конференция министров франкоязычных стран Африки по вопросам ратификации и осуществления универсальных документов о борьбе с терроризмом, Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции, которая была совместно организована Управлением, Межправительственным агентством Франкоязычного сообщества и правительством Маврикия в Порт- Луи в октябре 2004 года;
La Conferencia ministerial regional de los Estados francófonos de África para promover la ratificación y la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Convención contra la Corrupción, organizada conjuntamente por la Oficina, la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa y el Gobierno de Mauricio, que se celebró en Port Louis en octubre de 2004;

Сектор разработал ряд пособий по вопросам технической помощи, включая контрольный перечень преступлений, указанных в международно-правовых документах, Руководство для законодательных органов по универсальным конвенциям и протоколам о борьбе с терроризмом, Руководство по включению в законодательство и осуществлению универсальных документов о борьбе с терроризмом и типовые законодательные положения о борьбе с терроризмом..
La Subdivisión ha elaborado varios instrumentos de asistencia técnica, como la lista de verificación de los delitos tipificados en los instrumentos jurídicos internacionales, la Guía legislativa del régimen jurídico universal contra el terrorismo, la Guía para la incorporación legislativa y la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo y disposiciones legislativas modelo de lucha contra el terrorismo..