Que es КООРДИНАЦИОННОГО КОМИТЕТА МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО БЫВШЕЙ ЮГОСЛАВИИ en Español

• del comité directivo de la conferencia internacional sobre la ex yugoslavia

Ejemplos de uso de Координационного комитета международной конференции по бывшей югославии en Ruso y sus traducciones al Español

Сопредседатель Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
Copresidente del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Имею честь препроводить прилагаемый доклад, представленный мне 2 августа 1993 года Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
Tengo el honor de transmitir adjunto el informe que me enviaron el 2 de agosto de 1993 los Copresidentes del Comite Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Февраля г-жа Огата информировала членов Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии в Женеве о событиях, происшедших в гуманитарной области.
El 2 de febrero, la Sra. Ogata informó en Ginebra al Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia sobre la evolución de la situación en la esfera humanitaria.

Имею честь препроводить прилагаемый доклад, представленный мне 1 сентября 1993 года Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
Tengo el honor de adjuntar el informe que me dirigieron con fecha 1º de septiembre de 1993 los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Настоятельно призывает стороны продолжать сотрудничать с Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии в целях скорейшего урегулирования их разногласий;
Exhorta a las partes a que continúen cooperando con los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia con el objeto de llegar a un arreglo rápido de su diferencia;

За политические переговоры отвечал Специальный посланник Генерального секретаря, который являлся также Сопредседателем Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
El Enviado Especial del Secretario General, quien era también Copresidente del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, se encargaba de las negociaciones políticas.

В среду, 11 января 1995 года, Сопредседатели Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии встретятся в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в лагере Плесо с г-ном Сариничем и г-ном Микеличем для продолжения переговоров.
El miércoles 11 de enero de 1995, los copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia se reunirán en el cuartel general de las Naciones Unidas en el campamento Pleso con el Sr. Sarinić y el Sr. Mikelić para continuar las negociaciones.

Имею честь препроводить Вам прилагаемый полугодовой доклад, направленный мне 17 июля 1995 года Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
Tengo el honor de transmitir el informe semestral adjunto que me dirigieron el 17 de julio de 1995 los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Он вновь подтверждает свой призыв проявлять безусловную приверженность к поискам выработанного путем переговоров урегулирования и к возобновлению переговоров на основе проекта Соглашения, разработанного Сопредседателем Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
Reafirma su llamamiento en pro de un compromiso sin reservas a los fines de buscar una solución negociada y de reanudar las conversaciones sobre la base del proyecto de acuerdo preparado por el Copresidente del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Некоторые европейские государства по-прежнему остаются главными инициаторами мирных переговоров в рамках Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
Algunas naciones europeas han estado a la vanguardia de las iniciativas de conversaciones de paz dentro del marco del Comité Permanente de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Доклад Генерального секретаря от 30 апреля( S/ 25708) о деятельности Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии после опубликования доклада Генерального секретаря от 26 марта 1993 года( S/ 25479).
Informe del Secretario General de fecha 30 de abril(S/25708) sobre las actividades de los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia después de la publicación del informe del Secretario General de fecha 26 de marzo de 1993(S/25479).

Состав Совместной комиссии будет следующим: два Сопредседателя совместной комиссии, назначенные Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
La Comisión Mixta estará compuesta de la siguiente manera: dos Copresidentes de la Comisión Mixta nombrados por los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Имею честь препроводить прилагаемый доклад, который был направлен мне 23 июня 1995 года Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии и который касается деятельности Миссии Международной конференции в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория).
Tengo el honor de transmitir el informe adjunto que me dirigieron el 23 de junio de 1995 los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, relativo a las actividades de la Misión de la Conferencia Internacional a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Подчеркивая необходимость урегулирования путем переговоров, признаваемого всеми сторонами, и приветствуя продолжающиеся усилия Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
Subrayando la necesidad de un arreglo negociado aceptado por todas las partes, y acogiendo con beneplácito los esfuerzos constantes de los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Имею честь препроводить прилагаемый ниже доклад, который был направлен мне 11 апреля 1995 года Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии и который касается деятельности Миссии Международной конференции по бывшей Югославии в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория).
Tengo el honor de transmitir el informe adjunto que me dirigieron el 11 de abril de 1995 los Copresidentes Permanentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, relativo a las actividades de la Misión de la Conferencia Internacional a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Письмо Генерального секретаря от 2 января 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 4), препровождающее заключительный доклад Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
Carta de fecha 2 de enero de 1996(S/1996/4) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General por la que se transmitía el informe definitivo de los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

В этих резолюциях Совет просил Генерального секретаря каждые 30 дней представлять Совету Безопасности для обзора доклад Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии о мерах по закрытию границы, принятых властями Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
En esas resoluciones el Consejo pidió al Secretario General que cada 30 días le presentara para su examen un informe elaborado por los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia acerca de las medidas adoptadas por las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) en relación con el cierre de la frontera.

Совет Безопасности горячо приветствует подписание Председателем Президиума Алией Изетбеговичем и г-ном Мате Бобаном всех четырех документов Мирного плана для Боснии и Герцеговины, выработанного Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
El Consejo de Seguridad celebra que el Presidente Alija Izetbegovic y el Sr. Mate Boban hayan firmado los cuatro documentos del Plan de Paz para Bosnia y Herzegovina preparados por los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

В этой резолюции Совет просил Генерального секретаря каждые 30 дней представлять для обзора доклад о том, удостоверяют ли Сопредседатели Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии, что власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) выполняют свое решение закрыть границу.
En esa resolución, el Consejo de Seguridad pidió que el Secretario General le presentara cada 30 días, para su examen, un informe de los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia respecto de las medidas adoptadas por las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) para el cierre de la frontera.

В письме от 14 мая 1993 года( S/ 25806) Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о своем решении назначить Специального представителя по бывшей Югославии, который будет также выступать в качестве Сопредседателя Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
En una carta de fecha 14 de mayo de 1993(S/25806), el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de su decisión de nombrar a un Representante Especial para la ex Yugoslavia, quien se desempeñaría también como Copresidente del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Совет приветствует инициативу, с которой выступили Сопредседатели Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии по просьбе Генерального секретаря, с тем чтобы создать механизм для урегулирования разногласий, возникших по поводу названия этого государства, и содействовать принятию мер по укреплению доверия между обоими сторонами.
El Consejo celebra la iniciativa tomada por los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, a petición del Secretario General, a fin de establecer un mecanismo para resolver la diferencia que ha surgido con respecto al nombre del Estado y promover medidas de fomento de la confianza entre las dos partes.

Письмо Генерального секретаря от 13 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 302), препровождающее дополнительный доклад Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии, представленный до истечения 100- дневного периода, упомянутого в пункте 1 резолюции 970( 1995) Совета.
Carta de fecha 13 de abril(S/1995/302) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General por la que se transmitía un informe adicional de los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia presentado antes de la expiración del período de 100 días a que se hace referencia en el párrafo 1 de la resolución 970(1995) del Consejo.

В этом контексте необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея уделила проблеме оккупированных территорий Хорватии все то внимание, которого она заслуживает, и рекомендовала меры, которые дополняли бы усилия, предпринимаемые Советом Безопасности, Контактной группой по Боснии и Герцеговине и сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
En ese contexto, es importante que la Asamblea General preste al problema de los territorios ocupados de Croacia toda la atención que merece, y que recomiende medidas que puedan complementar las actividades emprendidas por el Consejo de Seguridad, el Grupo de Contacto sobre Bosnia y Herzegovina y los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Письмо Генерального секретаря от 2 декабря( S/ 1994/ 1375) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад, направленный ему в тот же день сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии вместе с текстом экономического соглашения, подписанного 2 декабря 1994 года правительством Хорватии и местными сербскими властями.
Carta de fecha 2 de diciembre(S/1994/1375) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General por la que se transmitían un informe que con la misma fecha le dirigieron los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia y el texto del acuerdo económico firmado el 2 de diciembre de 1994 por el Gobierno de Croacia y las autoridades serbias locales.

В этих резолюциях Совет просил Генерального секретаря каждые 30 дней и не позднее чем за 10 дней до 18 сентября 1995 года представлять Совету Безопасности для обзора доклад Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии о мерах по закрытию границ, принятых властями Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
En esas resoluciones, el Consejo pidió al Secretario General que, cada 30 días y no menos de 10 días antes del 18 de septiembre de 1995, le presentara, para su examen, un informe elaborado por los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia acerca de las medidas adoptadas por las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) en relación con el cierre de la frontera.

Просит далее Генерального секретаря немедленно докладывать Совету Безопасности- если он располагает такими данными, в том числе полученными от Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии,- о том, что власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) не выполняют свое решение закрыть границу между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Республикой Боснией и Герцеговиной;
Pide además al Secretario General que le informe de inmediato en caso de tener pruebas, incluidas las que aporten los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, de que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) no cumplen efectivamente su decisión de cerrar la frontera entre la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y la República de Bosnia y Herzegovina;