Que es ТОКИЙСКОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО РАЗВИТИЮ en Español

• de la conferencia internacional de tokio sobre el desarrollo
• de la conferencia internacional de tokio sobre el desarrollo de

Ejemplos de uso de Токийской международной конференции по развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Эти инициативы также свидетельствуют об успешном выполнении решений Токийской международной конференции по развитию Африки.
Esas iniciativas también sirven de ejemplo de las actividades complementarias de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África que han tenido éxito.

Зимбабве также приветствует тот факт, что участники Токийской международной конференции по развитию Африки признали НЕПАД важнейшей основой для развития континента.
Zimbabwe también se felicita por la gran importancia que otorga la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África al papel de la NEPAD como marco de referencia para el desarrollo de África.

Через несколько дней ряд глав государств Африки соберутся в Токио, с тем чтобы установить узы сотрудничества между Японией и Африкой в рамках Токийской международной конференции по развитию Африки.
Dentro de pocos días, algunos Jefes de Estado africanos se reunirán en Tokio para establecer lazos de cooperación entre el Japón y África a través de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África.

Хотя в то время она существовала лишь в самой рудиментарной форме, стратегия легла в основу Токийской международной конференции по развитию Африки, которая была организована Японией в Токио позднее в том же году.
Si bien en ese momento existía sólo en su forma más rudimentaria, la estrategia se convirtió en la base de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África, que el Japón organizó en Tokio ese mismo año.

Мы также активно поддерживаем и участвуем в процессе Южноафриканского международного диалога, приняли участие в Токийской международной конференции по развитию Африки, инициированной Японией.
También apoyamos con energía y participamos activamente en el proceso del Diálogo Internacional del África Meridional, y hemos participado sin falta en la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, iniciada por el Japón.

Он также заявил, что Япония намерена продолжать и укреплять процесс Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА) и удвоить свои усилия по достижению ЦРТ и содействию безопасности человека.
También ha declarado que el Japón tiene la intención de continuar y reforzar el proceso de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África(TICAD) y redoblar sus esfuerzos por lograr los ODM y promover la seguridad humana.

Приветствует развитие экономического сотрудничества между странами Африки и Азии в контексте эффективной последующей деятельности по итогам Токийской международной конференции по развитию стран Африки;
Encomia la evolución de la cooperación económica entre países de África y países de Asia en el contexto de la aplicación efectiva de los resultados de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África;

Помимо того позвольте мне воспользоваться случаем, чтобы одобрить прогресс, достигаемый в процессе Токийской международной конференции по развитию в Африке-- японской инициативы, нацеленной на выполнение НЕПАД.
Por otra parte, quisiera aprovechar esta oportunidad para acoger con beneplácito los avances logrados gracias a la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, la iniciativa del Japón en favor de la aplicación de la NEPAD.

Он проинформировал участников о том, что на четвертой Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА IV) был принят<< Иокогамский план действий>gt; и обязательства по оказанию помощи в решении глобальных проблем здравоохранения.
Informó a los participantes de que en la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo en África se aprobó el" Plan de Acción de Yokohama" y se contrajeron compromisos en favor del apoyo a la salud mundial.

Помимо этого, Канцелярия будет поощрять сотрудничество по линии Юг- Юг, в том числе, в частности, в рамках Токийской международной конференции по развитию Африки, а также оказывать содействие различным форумам Юг- Юг.
La Oficina promoverá, además, la cooperación Sur-Sur por conducto, entre otros medios, del proceso de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, y prestará apoyo a diversos foros de cooperación Sur-Sur.

Япония поддерживает цели НЕПАД через посредство Токийской международной конференции по развитию Африки, а Испания-- через Фонд НЕПАД- Испании по расширению прав и возможностей африканских женщин в объеме 20 млн. евро.
El Japón apoya los objetivos de la NEPAD por conducto de la Conferencia Internacional de Tokyo sobre el Desarrollo Africano, y España presta ayuda por medio del Fondo NEPAD-España para el empoderamiento de la mujer africana, dotado con 20 millones de euros.

Представитель Японии высоко оценил деятельность ЮНКТАД в интересах Африки и объявил, что четвертое совещание Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА) состоится в Иокогаме 28- 30 мая 2008 года.
El representante del Japón elogió las actividades de la UNCTAD en favor de África y anunció que la cuarta reunión de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África(TICAD) se celebraría en Yokohama del 28 al 30 de mayo de 2008.

Недавним свидетельством этого явился Семинар высокого уровня по вопросам развития африканских стран, который был проведен в Токио в августе 1996 года в рамках Токийской международной конференции по развитию Африки.
La prueba más reciente de esto fue la celebración del Seminario de alto nivel sobre el desarrollo de África en Tokio en agosto de 1996, en el marco de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África.

Для того чтобы придать новый импульс развитию Африки, Япония надеется созвать в 1998 году второе совещание Токийской международной конференции по развитию Африки после подготовительной встречи в 1997 году, которая также пройдет в Токио.
Para impulsar el desarrollo de África, el Japón espera poder convocar en 1998 la segunda reunión de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, tras la reunión preparatoria que se celebrará también en Tokio en 1997.

Бенин также намерен играть ключевую роль во внедрении ИКТ, и позитивным шагом в этом направлении стало открытие при содействии Токийской международной конференции по развитию Африки телефонной станции.
Benin tiene también la intención de convertirse en un centro de tecnología de la información y las comunicaciones, y el inicio de un intercambio con el apoyo de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África es una medida útil en ese sentido.

Подобный диалог был в частности начат как Японией в рамках Токийской международной конференции по развитию Африки, так и Индонезией и Южной Африкой, которые выступили с инициативой созвать Азиатско- африканскую конференцию субрегиональных организаций.
Ese diálogo se entabló, entre otras cosas, por iniciativa del Japón mediante la Conferencia Internacional de Tokio sobre Desarrollo en África, y por iniciativa de Indonesia y Sudáfrica de convocar la Conferencia de Organizaciones Subregionales de Asia y África.

В феврале текущего года в Аддис-Абебе Япония проводила Конференцию по укреплению мира в рамках Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА) вместе с другими организаторами, включая Организацию Объединенных Наций.
En febrero de este año, en Addis Abeba, el Japón auspició la Conferencia sobre consolidación de la paz en el marco de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África(TICAD), entre cuyos organizadores se contaban las Naciones Unidas.

Целевой фонд для поддержки деятельности Канцелярии Специального советника по Африке по линии Нового партнерства в интересах развития Африки и в рамках процесса Токийской международной конференции по развитию Африки.
Fondo fiduciario de apoyo a las actividades de la Oficina del Asesor Especial para África relacionadas con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y el proceso de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África.

Япония возглавляла многочисленные усилия, призванные содействовать развитию в Африке в рамках процесса Токийской международной конференции по развитию Африки, и применяемый ею подход в основном заключался в применении опыта азиатских стран в Африке.
El Japón había dirigido muchas actividades para promover el desarrollo de África mediante el proceso de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, y su enfoque básico era tratar de aplicar la experiencia asiática en África.

По линии Токийской международной конференции по развитию Африки, а также в рамках сотрудничества с Китаем и партнерских отношений между ЮНИДО и Индией был организован ряд ознакомительных поездок и осуществлены программы подготовки по группам.
Por conducto de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, la colaboración con China y las asociaciones entre la ONUDI y la India, se organizaron varios viajes de estudio y programas de capacitación colectiva.

Проект создания нового сорта риса для Африки( НЕРИКА) является выдающимся примером глобального договора по вопросам продовольственной безопасности в африканских наименее развитых странах в рамках Токийской международной конференции по развитию Африки.
El proyecto Nuevo Arroz para África(NERICA) es un ejemplo notable de pacto mundial para la seguridad alimentaria en los países menos adelantados de África en el marco de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África.

Кроме того, Канцелярия, которая уже давно выступает одним из организаторов Токийской международной конференции по развитию Африки, играет активную роль в укреплении партнерства с правительством Японии в области развития Африки.
Además de lo antedicho, en calidad de coorganizadora de larga data de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, la Oficina ha desempeñado un papel activo para impulsar la asociación con el Gobierno del Japón en pro del desarrollo de África.

И наконец, Япония оказывает поддержку малым островным развивающимся государствам Африки, обеспечивая, чтобы их особые потребности находили отражение в мерах, принимаемых в рамках процесса Токийской международной конференции по развитию Африки.
Por último, el Japón ha prestado asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo africanos, asegurando que sus necesidades específicas se reflejen en las medidas aplicadas en el contexto del proceso de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África.

Япония намерена продолжать и укреплять процесс в рамках Токийской международной конференции по развитию Африки и удвоить свои усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и по содействию безопасности человека.
El Japón seguirá fortaleciendo el proceso de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África y redoblará sus esfuerzos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y hacer avanzar la seguridad humana.

В ходе Токийской международной конференции по развитию Африки, состоявшейся в 1993 году, было вновь подтверждено обязательство международного сообщества обеспечивать развитие в Африке и был дан толчок более широкому сотрудничеству между Азией и Африкой.
En la Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África, celebrada en 1993, se renovó el compromiso de la comunidad internacional de apoyar el desarrollo de África y se dio un mayor impulso a la cooperación entre Asia y África.

Отвечая на вопрос, Администратор заявил, что РПООНПР придаст новый импульс Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА II) и Специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке.
En respuesta a una pregunta, el Administrador señaló que el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo imprimiría un nuevo impulso a la Conferencia Internacional de Tokio sobre Desarrollo de África(TICAD II) y la Iniciativa Especial de las Naciones Unidas para África.

В ходе Токийской международной конференции по развитию Африки, состоявшейся в 1993 году, было вновь подтверждено обязательство международного сообщества обеспечивать развитие в Африке и был придан импульс расширению сотрудничества между Азией и Африкой.
En la Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África, celebrada en 1993, se renovó el compromiso de la comunidad internacional de apoyar el desarrollo de África y se dio un mayor impulso a la cooperación entre Asia y África.

Япония продолжала оказывать активную поддержку трехстороннему сотрудничеству в ходе Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА), которая проходила в Иокогаме в июне 2013 года с участием представителей африканских государств и всех основных стран- доноров.
El Japón siguió prestando un firme apoyo a la cooperación triangular en la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África(TICAD V), celebrada en Yokohama en junio de 2013, que reunió a representantes de los Estados de África y los principales países donantes.

На Токийской международной конференции по развитию Африки была достигнута договоренность о подготовке африканской стратегии" зеленого" развития, основанной на росте с низким уровнем выбросов углерода и развитии, благоприятном с точки зрения климата.
En la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, se llegó a un acuerdo sobre la preparación de una estrategia de crecimiento ecológico para África con bajas emisiones de carbono y un desarrollo resistente al cambio climático.

О Программе не было упомянуто ни в одном из документов, посвященных политике в области двустороннего сотрудничества, за исключением Токийской международной конференции по развитию Африки, и ее осуществление не сделало помощь более действенной, целенаправленной или скоординированной.
El Programa nunca se mencionó en los documentos que describían las políticas bilaterales de cooperación, con excepción de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, ni tampoco contribuyó a aumentar la eficiencia, la dirección y la coordinación de la asistencia.